Готовый перевод The Sugar Daddy Was Seduced / Мой подопечный оказался хищником: спонсор поневоле: Глава 17

Если бы он действительно любил его мать, откуда бы взялся такой ребенок, как внебрачный сын? А теперь он разыгрывает глубокие чувства.

Какая же, поистине, крайняя степень фальши!

Его мать под конец и вовсе не желала его видеть, ей было противно.

В этот момент телефон в кармане завибрировал, и Лян Цю бросил на него взгляд.

Сунь Боцзянь прислал ему фотографию собаки: бордер-колли послушно сидела на земле, задрав голову и глядя в объектив, ее глаза ярко блестели, а чья-то рука лежала у нее на голове, утонув пальцами в мягкой шерсти.

Лян Цю отправил сообщение: [Откуда она?]

Отправив его, он поднялся на ноги — внезапно у него пропало даже малейшее желание потакать им, ему больше не хотелось оставаться здесь и рассыпаться в фальшивых любезностях перед этими людьми.

— У меня еще есть дела в компании, я пойду.

Лян Цю всегда ставил работу на первое место, поэтому Лян Чаосион ни капли не усомнился в его словах и махнул рукой, отпуская его.

Ночь уже выдалась глубокой, Лян Цю сидел в машине, тусклый свет телефона пал на его лицо, а в его поведении появилось больше расслабленности, чем только что.

Сунь Боцзянь написал: [Взял домой, если хочешь, в следующий раз могу привезти поиграть.]

Прочитав сообщение, Лян Цю не шелохнулся, а спустя мгновение напрямик набрал номер.

— Чем занимаешься?

Бордер-колли все еще лежала рядом с Сунь Боцзянем, подталкивая его носом — видимо, хотела, чтобы он с ней поиграл. Сунь Боцзянь пресек попытки суетящейся собаки и произнес очень низким голосом:

— Гунчжу, не балуйся.

— ... — Лян Цю несколько секунд переваривал услышанное, поднял взгляд на окно машины и в конце концов не выдержал: — Что за причуды у тебя, назвать бордер-колли Гунчжу?

Сунь Боцзянь усмехнулся:

— Ей очень нравится это имя.

Лян Цю потерянно промолчал несколько секунд, а затем спросил:

— Разве ты не на съемочной площадке?

Раз уж собака рядом, он явно не на съемках.

— Мм, сегодня выходной.

Повесив трубку, Сунь Боцзянь снова оделся. Гунчжу ходила за ним по пятам, ужасно привязчивая, и Сунь Боцзянь похлопал ее по голове:

— Умничка, я пойду к твоему другому папе.

Уходя, он столкнулся с отцом. Отец поморщился, глядя на его вид:

— Куда это среди ночи?

— По делам, — ответил Сунь Боцзянь.

Отец подумал, что это опять та его паршивая съемочная площадка вызывает его обратно, и хотел уже было отчитать, но, только что пообещав не лезть, не хотел ронять свое лицо перед самим собой, поэтому просто молча проглотил слова.

— Ложись пораньше, я навещу тебя в другой раз.

Лян Цю на другом конце провода вздохнул, его брови слегка сошлись в досаде: только что он сам не знал, о чем думал, на эмоциях сгоряча позвал человека к себе, потеряв всякое самообладание.

Пока он размышлял, не сказать ли Сунь Боцзяню, чтобы тот не приезжал, раздался звонок.

— Я вышел. В какой отель к тебе ехать?

Лян Цю даже расслышал шорох его шагов и дыхание, и слова отказа замерли на губах, а затем втянулись обратно.

Он продиктовал цепочку адреса, и Сунь Боцзянь, услышав ее, слегка удивился, его брови игриво изогнулись:

— Это что?

— Мой дом. — Закончив, он добавил: — С отелем слишком много хлопот.

В конце концов, он уже взял человека на содержание, впереди будет масса возможностей для встреч, и каждый раз ездить по отелям неудобно.

— Хорошо, — в голосе Сунь Боцзяня послышалось веселье. — Я скоро буду.

Лян Цю: — ...Вообще-то можно было и не спешить.

Сунь Боцзянь вышел из такси, глядя на жилой комплекс перед собой и размышляя, как ему туда попасть.

В ушах прозвучал голос:

— Сюда.

Сунь Боцзянь посмотрел на человека, стоявшего под фонарем, и зашагал навстречу.

— Ты ждал меня специально?

Лян Цю поднял взгляд на подошедшего человека и мысленно вынес вердикт: на этот раз у него появилось хоть какое-то осознание своей звездности — по крайней мере, надел маску.

— Попутно, — ответил Лян Цю. Он вернулся не так давно и подумал, что Сунь Боцзянь вот-вот приедет, так что просто постоял внизу.

Сунь Боцзянь не обратил внимания на его слова, уголки его губ тронула улыбка.

Приведя гостя домой, Сунь Боцзянь перешагнул порог. Жилище оказалось почти таким, каким он его и представлял — в ультраминималистичном стиле, в черно-бело-серой гамме, что идеально соответствовало характеру Лян Цю.

Войдя в прихожую, Лян Цю бросил короткое располагйся как дома и скрылся в комнате.

Сунь Боцзянь обошел квартиру, ни к чему не прикасаясь, как вдруг его взгляд зацепился за фоторамку на шкафу.

На ней была запечатлена какая-то женщина вместе с Лян Цю, судя по всему, его мать. Лян Цю на фотографии мало чем отличался от нынешнего себя, но общее впечатление было совершенно иным.

На снимке еще угадывалась юношеская незрелость, а на губах играла легкая улыбка, постепенно сливающаяся с тем образом, что хранился в его памяти.

А нынешний Лян Цю... Дверь комнаты открылась, и Лян Цю вышел наружу. В отличие от привычных строгих костюмов, на нем была домашняя одежда, отчего весь его облик казался куда более расслабленным.

Казалось, он изменился, но в то же время остался прежним; лицо, кажется, было тем же самым, но устоявшийся характер отличался кардинально — впрочем, притягательность осталась прежней.

Заметив взгляд Сунь Боцзяня, Лян Цю нахмурился:

— На что смотришь?

— Ни на что, — Сунь Боцзянь лишь покачал головой с легкой усмешкой.

— Дома есть что-нибудь? — подал голос Сунь Боцзянь.

— Что-нибудь — это что? — автоматически переспросил Лян Цю, а договорив, поймал взгляд Сунь Боцзяня и почти мгновенно сообразил, к чему тот клонит.

Кроме домработницы, в его доме отродясь никто не бывал — с какой стати ему держать дома такие вещи?

— Ничего нет, — сжав губы, произнес Лян Цю. — По-твоему, я позвал тебя исключительно ради этого?

— А ради чего же? — в ответ усмехнулся Сунь Боцзянь.

Лян Цю: — ...

Похоже, и впрямь так: какой с него спрос — покровитель и содержащийся мелкий актер, что еще им делать вместе, кроме этого.

Лян Цю и сам не понимал, о чем он думал: зачем только на эмоциях сорвался и позвал человека, увидев то сообщение.

Они стояли друг напротив друга, уставившись глаза в глаза, пока наконец Лян Цю не выдавил:

— Я проголодался.

Сунь Боцзянь: — «.»

Высказав это, Лян Цю сам почувствовал, что на лице не осталось лица — что за бред он вообще нес?

Хотя он и правда немного проголодался: в доме семьи Сунь у него совершенно не было аппетита, так что съел он, разумеется, чуть.

Как только Лян Цю уже собрался сказать, что, может, ну его, давай займемся делом, Сунь Боцзянь заговорил:

— Чего бы тебе хотелось?

http://bllate.org/book/36706/4565579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Sugar Daddy Was Seduced / Мой подопечный оказался хищником: спонсор поневоле / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.