Готовый перевод The Sickly Transmigrator is Targeted by a Beastman Boss / Хрупкий пришелец и ярость зверя: выжить в мире альф: Глава 16

—Банд погрузился в задумчивость. Его тон был то ли вопросительным, то ли обращенным к самому себе:

— Пожалуй, дело тут не только в болезни.

Доктор Шуйлу расслышал не всё:

— Простите, Командир, вы что-то сказали?

Банд небрежно взмахнул рукой, тыльной стороной ладони наружу, давая понять, что им пора катиться на все четыре стороны.

Стоило врачам удалиться, как Хань Ци проснулся.

Он думал, что проспал очень долго, но на самом деле прошло всего-навсего полчаса.

Кричавший и буйствовавший Сычэнь уже ушел. То ли зверюшник дал ему какое-то лекарство, но все последствия похмелья полностью исчезли, и даже головокружение и боль в груди значительно утихли.

Хань Ци что-то заметил и слегка повернул голову.

У кровати огромный лев, поочередно переступая передними лапами, покачивая головой и забавно приплясывая, вовсю забавлялся с пушистым шаром размером с небольшой холм.

Хань Ци моргнул.

Хотя лев и относился к семейству кошачьих, подобная манера разминать лапами мягкое напомнила ему о знаменитом царе зверей нечто совсем несолидное, слегка разрушив привычный образ.

Впрочем, это ничуть не мешало ему находить зверя еще более милым.

Кадык Хань Ци судорожно дернулся. Он протянул палец, намереваясь легонько коснуться огромной пушистой львиной головы у края кровати, как вдруг лежавший на подушке коммуникатор издал мелодичный звонок.

Этот звук вонзился в мозг, словно пронзающее разум заклинание, и загремел в голове оглушительными раскатами.

— … — Хань Ци беззвучно застонал от боли. Его холодные, дрожащие пальцы упали в чужую, покрытую испариной, но невероятно горячую ладонь.

Банд рывком притянул в свои источающие жар и пот объятия осопь женского пола, у которой снова начался приступ, и, даже не глядя на экран, нажал кнопку ответа. Он гладил Хань Ци по хрупким плечам и спине и ласково бормотал:

— Ну всё, всё. Сейчас я посмотрю, какому идиоту вздумалось позвонить во время обеденного перерыва, я его отчитаю так, что мало не покажется!

Только что завершивший тренировку голос Банда звучал с легкой одышкой и хрипотцой, а в сочетании с шелестом одежды и трением тел… Оставалось только догадываться, что именно вообразил себе зверолюд на том конце связи. Сделав глубокий вдох, он внезапно разразился грозным, полным величия рыком:

— Негодяй! Забери эту ничтожную тварь, которую ты пригрел, и живо катитесь домой оба!

Банд возвращался домой один.

Он не взял с собой охрану, не воспользовался специальным флаером Военного министерства и даже не надел парадный мундир, символизирующий статус Командира.

Укротив свой кровожадный и воинственный боевой дух, он был одет лишь в простую, но сшитую по безупречному заказу белую рубашку, отутюженные черные брюки без единой складки и пару ослепительно блестящих туфель. Шагая по залитому сиянием длинному роскошному коридору, он неторопливо приближался, засунув одну руку в карман.

Несмотря на непринужденный повседневный наряд, гордый и дерзкий взгляд Банда, его крепкая фигура и природная стать выдавали в нем писанного красавца с поистине несравненными манерами.

Если бы только при входе он не задел львиными ушами свисающие низко нити жемчужных занавесок, не поморщился и не выругался басом, сердито вильнув хвостом, то Пэйдаси, тайком наблюдавший за ним из укрытия, без сомнений поставил бы ему высший балл.

Достав руку из кармана брюк, Банд остановился перед Лев-отец. Заметив на тыльной стороне его левой руки медицинский пластырь, он тут же слегка нахмурил брови. Не успел он спросить, как отец умудрился пораниться, как в его висок со злостью полетела чашка с горячим чаем!

— Мерзавец! Ты еще смеешь возвращаться!

Это была траектория, от которой легко можно было увернуться, но Банд позволил чашке ударить его прямо в скулу, и горячий чай потек по щеке за воротник, промочив добрую половину плеча.

Он даже не подумал уклоняться, глядя своими ледяными голубыми вертикальными зрачками прямо в пылающие гневом глаза собственного отца, словно бросая тому безмолвный вызов.

Осколки фарфора разлетелись во все стороны, в комнате воцарилась тишина…

Немой Папа Вислоухий Кролик, увидев, как на щеке Банда мгновенно вздулись мелкие волдыри от ожога, покраснел глазами. Сердце его сжималось от жалости, но он не смел проявить ни малейшего неуважения к своему Зверохозяину: сжав пальцы в замок и опустив голову, он украдкой утирал слезы.

Лев-отец тоже замер на секунду, после чего вспыхнул с новой силой. Ткнув пальцем в сторону Банда, он взревел:

— Ты еще смеешь спорить!

Гнев главы семьи — шутки плодки.

Не только Папа Вислоухий Кролик, но даже Сычэнь, которого Лев-отец всегда баловал, прижал уши и от страха не смел даже вздохнуть.

Стоявшие рядом Старший и Второй братец синхронизировали взгляды и бросили на Банда выразительные знаки, призывая его проявить покладистость. Но Банд от природы обладал строптивым характером. Мало того, что он прекрасно понимал, что отец сейчас вне себя от ярости, и не собирался смягчать тон, так он еще и продемонстрировал ряд ровных белых зубов, намеренно ухмыльнувшись разъяренному родителю, и без страха смерти парировал:

— Отец, вы часом не выжили из ума? Разве не вы сами велели мне вернуться? Или мне уйти?

— Ах ты! — Лев-отец с грохотом опустил ладонь на стол, окончательно потеряв самообладание: — Совсем потерял уважение! Кто я такой? Кто ты такой? Отрастил крылья и от рук отбился! Возомнил о себе невесть что, раз стал Командиром! Как ты смеешь так разговаривать со мной! Клянусь, сегодня я с тебя шкуру живьем сдеру!

С этими словами он попытался подняться, но, видимо, задел какое-то стальное ранение, судорожно втянул воздух и с глухим стуком рухнул обратно в кресло.

Пока все бросились к нему толпой, выражая беспокойство, Банд лишь слегка согнул пальцы и остался стоять на месте, не двигаясь.

— Где эта презренная особь женского пола?! — Лев-отец, привывший всегда и во всем быть сильным, несмотря на бледность губ, не показывал ни малейшей слабости.

Он оттолкнул Папа Вислоухий Кролик, пытавшегося осмотреть его рану, и, исполнившись командного голоса, гневно отчитал Банда:

— Разве я не приказывал тебе привести его сюда?! Совсем страх потерял! Смеешь пропускать мои слова мимо ушей! И впрямь возомнил себя великим командирчишкой…

— Отец, — на глазах у всех Банд поднял руку ладонью наружу, жестом призывая Лев-отец замолчать, и бесстрастным тоном произнес: — Я знаю, что вы сейчас очень злитесь, но прошу вас, сбавьте пыл.

Пожалуй, еще никто и никогда не осмеливался так прерывать его на полуслове. Лев-отец, мгновенно оцепенев, действительно умолк.

— Дело обстоит именно так, и мне не хочется снова обсуждать, кто прав, а кто виноват. Короче говоря, я уже сурово наказал эту особь женского пола, и на этом инцидент исчерпан. В конце концов, это была всего лишь драка между двумя особями женского пола. Нам, особям мужского пола, вмешиваться в это — значит и без того слишком сильно притеснять чужака, а если вы еще вмешаетесь… разве это не будет выглядеть слишком неприглядно?

Позиция Банда была ясна без лишних слов, и отступать он явно не собирался.

Сычэнь горько заплакал от обиды.

У Лев-отец пара коричневых львиных ушей торчком стояла макушке, и лишь спустя долгое время он яростно взревел:

http://bllate.org/book/36715/4566734