Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 2

Высокий мужчина, догнавший его, увидел его жест и убрал руку.

Он поправил скучные в роговой оправе очки на переносице, словно только что обрел голос:

— Чжоу Янь, ты не ошибся дверью. Тебе сейчас некуда идти, я знаю, заходи.

Тон был ровным, сухим, без каких-либо украшений.

Чжоу Янь словно заживо содрали кожу, он сжав зубы холодно ответил:

— Какое тебе дело?

Будто он — никому не нужная бездомная собака.

Цинь Иань, казалось, вовсе не уловил гнева в его словах и лишь продолжил констатировать факт:

— Тебе некуда идти. Сегодня вечером ты ночуешь либо в общежитии, либо в полицейском участке, либо, — он указал на едва виднеющуюся вдали вывеску, — в круглосуточном Макдоналде. Выбирай.

Он выставил напоказ самое жалкое положение Чжоу Яня, а тот стоял на месте, выражая крайнее недовольство.

С чего это вдруг за столько лет разлуки этот человек разучился говорить по-человечески? Обязательно было тыкать носом в его провал?

Цинь Иань отступил в сторону, пропуская его, и поднял его чемодан.

В конце концов Чжоу Янь подавил раздражение, взвесил все за и против и молча шагнул за порог.

Одиночный небольшой коттедж с двориком оказался гораздо меньше того места, где Чжоу Янь жил на родине.

Оглядевшись, он с холодным лицом спросил:

— Где здесь можно зарядить телефон? Аккумулятор сел.

— Дай сюда, я поставлю. — Цинь Иань взял телефон, чтобы поставить на зарядку.

— Ты собирался уходить?

— Мгм. Встречать тебя.

Он не стал обмениваться с Чжоу Янем любезностями, и акцент у него был какой-то странный, каждое слово падало тяжело и рубленно.

Чжоу Янь вошел в прихожую, переобулся, уселся на диван и, глядя на мельтешащую туда-сюда спину этого блондина, не смог найти в нем ни единого намека на прежнего Цинь Ианя.

Какая бы у него ни была плохая память, он все же помнил того младшего сводного брата-метиса из детства — красивого, худощавого и вполне сообразительного.

Теперь же… отучившись семь лет за границей, он растерял все мозги, разучился говорить по-человечески, да к тому же раздался в плечах, словно удобрений объелся, и стал здоровенным, как бык.

Чжоу Янь поднял взгляд на панорамное окно:

— Уже темно.

На часах было всего три часа дня.

— Мгм, в Северной Европе в это время года темнеет в три часа дня, это нормально.

Цинь Иань замолк, словно подбирая нужные слова, а затем спросил:

— Ты, голоден?

— Не голоден. — Не успел он договорить, как у Чжоу Яня в животе громко заурчало.

— …

На лице Цинь Ианя не дрогнул ни один мускул, он кивнул.

— Ты голоден. Я пойду куплю продукты, приготовлю еду. Тебе нужно питаться.

Его выбор слов взбесил Чжоу Яня. Питаться? Он что, животное?

Чжоу Яню сейчас совершенно не хотелось с ним возиться, и он демонстративно скривился.

У себя на родине, даже среди золотой молодежи, он принадлежал к высшему кругу, а благодаря своей выдающейся внешности всегда был окружен всеобщим вниманием и о нем заботились с малых лет. С чего бы кому-то так коряво выражаться и при этом еще лезть к нему?

Но Цинь Иань, похоже, никак не отреагировал на его эмоции; видя, что тот молчит, он счел это за молчаливое согласие и решительно вышел за дверь.

Видя, что тот вот так просто ушел, Чжоу Янь разозлился еще сильнее.

В доме снова стало жарко, он поднялся, скинул верхнюю одежду и бросил ее на другой конец дивана, оставшись лишь в обтягивающей однотонной футболке — его великолепная фигура, выточенная годами тренировок, предстала во всей красе.

Он тихо выругался:

— Черт!

Вдоволь выплеснув эмоции в одиночестве, Чжоу Янь устроился в отапливаемом изнутри помещении и постепенно начал клевать носом.

Последние дни его нервы были на пределе, выспаться не удавалось, и он сам не заметил, как заснул.

…

— Чжоу Янь, просыпайся, ужинать.

Когда Чжоу Яня разбудили толчком, он все еще был не в духе и отмахнулся от протянутой к нему лапы.

Побродив еще немного в полудреме на диване, он кое-как доплелся вместе с Цинь Ианем до обеденного стола.

На столе красовалось три блюда и один суп, причем исключительно китайская кухня: свинина со вкусом рыбы, жареные кусочки курицы с перцем, говядина с зеленым луком и суп с морской капустой и яйцом.

Только что с плиты, еда еще дымилась, испуская аппетитный аромат, от которого тут же потекли слюнки.

Увидев этот обед, Чжоу Янь почувствовал, как его настроение слегка улучшилось.

Цинь Иань усердно наложил Чжоу Яню риса и супа, поставив перед ним.

— Давно не готовил, поешь пока так.

Чжоу Янь больше не придирался и молча принялся за еду.

— Ян, оставайся у меня, я буду готовить тебе каждый день.

Произношение было немного странным, но искушение, сквозившее в интонации Цинь Ианя, ничуть не скрывалось, и Чжоу Янь поднял на него глаза.

Автор пишет:

Начинаю новую историю, спасибо всем заглянувшим ангелочкам~

Прошу добавить в избранное, оставлять комментарии и подпитывать меня баллами!

Предупреждения:

1. Чисто развлекательное произведение, быт за рубежом не претендует на достоверность.

2. Свойство главгероя-гуна будет постепенно привыкать к собственной языковой системе и научится нормально разговаривать с шуо. Он просто нервничал при виде объекта своего возлюбленного и нес всякую чушь из страха, что тот сбежит.

3. Вредный шуо х сохнущий по нему гун, превращение натурала в гея, роды, много повседневных сцен во время беременности.

Шуо можно сказать напоролся на стальную плиту, завернутую в вату.

Глава 2. Сон на диване

— Чш-ш…

— Чш-ш…

Неужели тот и вправду думал, что он останется только ради съедобного, пусть и сносного, китайского ужина?

Однако собеседник с бесстрастным лицом тут же протянул Чжоу Яню толстый, как журнал, иллюстрированный меню-каталог.

Чжоу Янь положил его рядом с собой и бегло перелистал несколько страниц.

— Ого… Ты уверен, что сможешь приготовить всё это?

Блондин кивнул.

Неужели на свете и впрямь бывают настолько добросердечные люди, которые сами зовут кого-то пожить у них и еще рвутся готовить?

Называть его и Цинь Ианя друзьями детства — еще куда ни шло, у них с малолетства были общие воспоминания, но они не виделись целых семь лет, и всё давно изменилось.

Внешность Цинь Ианя изменилась слишком сильно, что уже не особо радовало Чжоу Яня, к тому же этот человек умел отравить любую беседу своими репликами, вызывая лишь еще большее отвращение.

Наверное, слишком долго пробыл за границей, китайский язык совсем растерял.

Чжоу Янь задумался над меню и, прежде чем заговорить, слегка замялся:

— А если я откажусь?

Цинь Иань ответил:

— Это твой лучший выбор. У тебя нет денег на аренду жилья, дядя с тетей перекрыли тебе расходы.

Чжоу Янь парировал:

— Зная, что у меня нет денег, все равно зовешь? Я не заплачу тебе ни кроны за аренду.

— Аренда не нужна.

Чжоу Янь приподнял брови: ну раз так, то можно и остаться. Раз уж этот парень набивается в слуги, грех не дать ему шанс — заодно он отучит его разговаривать как какой-то робот.

— Кстати, как тебя теперь зовут?

Этот парень совсем не вязался с тем Цинь Ианем из детства, так что впредь лучше их разделять.

— Я? Элвис. Элвис Стерлинг.

— Хорошо, Элвис. Я остаюсь, у тебя есть свободная комната?

Но на этот раз Элвис, похоже, не понял слов Чжоу Яня и очень долго думал над ответом.

Чжоу Яню пришлось отложить ложку и жестами снова переспросить.

Лишь после этого Элвис медленно ответил:

— Комната не убрана…

— Я посплю на диване.

— Спи в моей комнате.

Они произнесли это почти одновременно.

Чжоу Янь кивнул:

— Ладно.

Раз уж Элвис проявил такую «широту души» и уступает спальню, пусть будет по его желанию.

У Чжоу Яня не было ни малейших угрызений совести.

Как только телефон зарядился, Чжоу Янь включил его и сразу увидел сообщения от Чжун Си и пары других приятелей.

[Янь-гэ, ты добрался до Цинь Ианя?]

[Добрался.]

У Чжоу Яня мелькнула идея: Чжун Си не сможет напрямую перевести ему деньги, но может отправить их Элвису, а тот уже перешлет ему.

На худой конец, можно отдать ему половину в знак благодарности.

Сказано — сделано, Чжоу Янь написал Чжун Си:

[Попроси у Цинь Ианя номер счета, скинь ему денег и попроси передать мне. Я потом верну тебе.]

Чжун Си быстро ответил:

[Эх, как я сам не додумался? Пойду спрошу.]

Настроение Чжоу Яня немного улучшилось. Когда есть деньги, можно и съехать, а уж умеет Элвис говорить по-человечески или нет — кому какое дело?

Он отчитался перед друзьями о благополучном прибытии, поболтал с ними о былом, вспомнив беззаботные денечки, когда они швырялись деньгами в ночных клубах родины, пили и развлекались, и невзначай подняв глаза, увидел в тишине кухни хлопочущую спину Элвиса.

Казалось… он уже не так сильно раздражает.

Немного поиграв в телефонную игру, Чжоу Янь почувствовал, как накатывает сонливость, и пошел в ванную за одеждой.

Дневного сна было явно недостаточно, так что лучше лечь пораньше.

Выйдя из ванной в халате, Чжоу Янь заметил, что Элвис сидит за письменным столом в гостиной. Перед ним лежало несколько толстенных справочников, похоже, он выполнял какое-то задание, не отрывая глаз от экрана компьютера, а пальцы виртуозно летали по клавиатуре.

И впрямь заучка, кроме учебы ничего не знает.

Вытирая волосы, Чжоу Янь дошел до дивана и взял телефон.

Элвис заметил его и встал:

— Я помогу тебе высушить волосы.

Не дожидаясь возражений, он уже направился к тумбочке за феном.

В этот момент Чжоу Янь как раз открыл телефон, и сверху выскочило свежее сообщение от Чжун Си.

[Чего за бред? Цинь Иань не дает мне счет и запрещает переводить деньги.]

[Говорит, что раз тебе нужны деньги, он сам тебе их даст. Это что еще значит? Хочет подсидеть меня на месте главного телохранителя Янь-гэ?]

[Только не это, Янь-гэ, мы же с тобой лучшие друзья на свете, ты ведь будешь тратить мои деньги, да?]

[Янь-гэ, скажи хоть слово… Янь-гэ!]

Пока Чжоу Янь дочитывал сообщение, Элвис с феном в руке уже подошел со спины, всем своим видом показывая, что намерен сушить ему волосы.

Он поднял руку, останавливая его.

— Ты что удумал? Почему не даешь счет Чжун Си? Это я попросил его перекинуть деньги, они мне сейчас нужны.

Чжоу Янь даже произнес фразу мне нужны деньги, опасаясь, что этот дуболом Элвис не только не умеет говорить по-человечески, но и на слух ничего не воспринимает.

Элвис молча посмотрел на Чжоу Яня какое-то время, а затем холодно произнес:

— Я могу дать тебе денег.

Чжоу Янь тут же протянул ему руку:

— Давай, для начала миллион, я завтра же съеду и сниму квартиру.

Элвис равнодушно отвел взгляд и снова притворился глухонемым.

— Ты же сказал, что дашь? Опять передумал? Тогда дай счет Чжун Си, пусть он скинет.

Стоило услышать имя Чжоу Си, как Элвис на пару секунд ожил, словно деревянная кукла, и соизволил ответить:

— Живи здесь, я буду давать тебе карманные деньги на расходы.

Ага, то есть миллиона нет, а десятка-другая найдется, да? На черта они ему сдались!

http://bllate.org/book/36721/4567684