Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 5

Всю дорогу Чжоу Янь размышлял о том, как станет отчитывать этого ботаника при встрече и как тот будет перед ним извиняться.

Но у ворот М-ского университета он покрутил головой по сторонам — и не заметил и тени Элвиса.

В последние дни Элвис вёл себя до того послушно, что Чжоу Янь почти не сомневался: тот ни за что не нарушит договоренность.

Он достал телефон и отправил сообщение.

Я у ворот, ты где?

Чжоу Янь так и простоял столбом на ветру добрых восемь минут.

Мимо то и дело снучали студенты, поглядывая в его сторону.

Изысканно одетый, с правильными и выразительными чертами лица — писаный красавец, способный привлечь к себе внимание даже по меркам европейской эстетики.

Его привычка то и дело заглядывать в телефон делала его похожим на человека, который безуспешно мёрзнет на свидании в ожидании пары, вот только выражение лица у него было совсем не радостное.

Воспользовавшись моментом, к нему подошёл высокий каштанововолосый мужчина и завязал разговор.

Знаю, что это прозвучит внезапно, но я увидел тебя и просто не мог не поздороваться — ты выглядишь потрясающе. Я Крис.

Чжоу Янь не до конца понял, что именно бормочет этот белобрысый тип, но по смыслу догадался, что это подкат, и молча покачал головой, отказываясь от знакомства.

Тот вежливо кивнул и удалился.

Сообщение кануло в лету, оставшись без ответа.

Ну ладно, Элвис, смотри у меня, лучше тебе вообще не появляться.

Чжоу Янь нащупал в кармане последнюю сигарету, обогнул невысокую кирпичную ограду М-ского университета и, убедившись по сторонам, что никого нет, закурил.

Пачку он небрежно подбросил и пихнул ногой — та с идеальной точностью угодила в стоящую рядом урну.

В тот же миг, сделав пару шагов для разбега, он резко подпрыгнул, уперся одной рукой в гребень стены, напряг мышцы пресса и легко перемахнул на другую сторону.

Полы куртки взметнулись, пряди волос растрепались на ветру, и в следующую секунду он приземлился на землю.

Используя многолетний опыт побегов с уроков через забор, Чжоу Янь успешно проник на территорию М-ского университета.

Ботаник говорил, что он в библиотеке.

Сверяясь с указателями, Чжоу Янь напрямик направился к библиотеке.

Однако дойти туда он не успел: из учебного корпуса напротив библиотеки показался Элвис в белом халате, шагавший в компании студентки в таком же облачении.

Девушка с улыбкой что-то говорила Элвису, её щеки слегка порозовели, а взгляд то и дело украдкой падал на спутника.

Застенчивый взгляд влюбленной девушки, смотрящей на предмет своего воздыхания.

— Тц...

Чжоу Янь и сам не ожидал, что при виде Элвиса не бросится к нему с размаху пинать, а вместо этого мгновенно шмыгнет в укрытие и примется наблюдать за парочкой.

У этого ботаника кто-то появился? Невероятно.

В этот момент Элвис совершенно не думал о том, что говорит Юна.

Он спешил к главным воротам встретить Чжоу Яня.

Всё было обговорено заранее, но стоило ему отложить телефон, как в лаборатории случилось ЧП, потребовавшее его немедленного вмешательства.

Если бы с тем лабораторным оборудованием что-то стряхлося, взлететь на воздух могло всё здание, а последствия оказались бы невообразимыми, так что ему пришлось идти туда.

Только он выбрался из лаборатории, как столкнулся с Юной, дочерью своего научного руководителя, которая заявила, что у неё есть вопросы академического характера.

Элвис дал понять, что занят, но Юна всё равно настояла на том, чтобы пройтись с ним какое-то время.

Элвис то и дело поглядывал на наручные часы, тревога в его груди нарастала, а телефон и вовсе остался в библиотеке.

Но сейчас его это уже не волновало — он хотел лишь поскорее добраться до ворот и увидеть Чжоу Яня.

Чжоу Янь поднял руку, вытащил докуренную наполовину сигарету, которую с одной стороны извёл он сам, а с другой трепал ветер, оставив один окурок, швырнул его в щель ливнёвки и взмахом руки разогнал сигаретный дым.

Сменив выражение лица на беззаботную, лучезарную улыбку, он направился навстречу Элвису и той красавице.

В его походке угадывалась природная вальяжность, чёрные волосы и темные глаза восточного человека придавали ему особый шарм, а уголки губ тронула дерзкая улыбка.

Элвис заметил его в тот самый миг, когда он появился.

На его обычно бесстрастной, академической физиономии промелькнули изумление и радость.

— Ты как...

К сожалению, Чжоу Янь полностью проигнорировал его и вместо этого приветствовал Юну, стоявшую рядом.

Знаю, что это прозвучит внезапно, но я увидел тебя и просто не мог не поздороваться — ты выглядишь потрясающе. Я Янь.

Повторив только что заученную фразу, Чжоу Янь бессовестно воспользовался тем самым началом разговора, с которым к нему самому только что приставали.

Юна тоже впервые сталкивалась с тем, чтобы к ней на улице подкатывал столь харизматичный красавец с типично восточной внешностью.

Чжоу Янь был высок, с длинными ногами, превосходным чувством стиля, а его улыбка излучала обаятельное бунтарство.

Её взгляд, до этого прикованный исключительно к Элвису, мгновенно затуманился.

— Привет... привет...

Это было единственное английское выражение, известное Чжоу Яню, и, понятия не имея, что сказать дальше, он просто бросил на Элвиса вызывающий взгляд.

Видал? Всё равно я привлекательнее тебя. А ботанику лучше сидеть зубрить книжки, а не лезть в чужие шуры-муры.

Лицо Элвиса побелело. Забыв про ошеломленную Юну, он схватил Чжоу Яня за запястье и потащил за собой прямо в библиотеку.

Чжоу Янь никак не ожидал от этого ботаника столь бурной реакции.

А это уже интересно. Похоже, он действительно нащупал слабое место и задел того, кто дорог этому заучке.

Чжоу Яню нет дела до того, как этот глупый пёс заводит романы, но раз из-за амурных дел тот забыл его встретить, придётся хорошенько всё испортить.

Как закоренелый бунтарь, Чжоу Янь лучше всего умел портить настроение тем, кто выводил его из себя.

Он даже не сразу обратил внимание на то, что Элвис тянет его за собой, и забыл про необходимость соблюдать дистанцию.

Элвис приволок Чжоу Яня на второй этаж библиотеки, в одну из комнат для самостоятельных занятий.

Войдя внутрь, он в одно движение запер дверь.

Лицо его по-прежнему выглядело помрачневшим, а выражение — застывшим.

Чжоу Яню стало любопытно, что именно задумал этот парень: собирается предупредить, чтобы он держался подальше от той девчонки, или...

— Брат... тебе не нужно с ней знакомиться...

Под словом она имелась в виду та девчонка внизу.

Как же он торопится, как сильно переживает.

А вот Чжоу Янь назло сделает по-своему.

К тому же, с момента их воссоединения Чжоу Янь впервые услышал, как Элвис назвал его братом.

И всё ради того, чтобы он не приставал к этой девушке?

— С чего бы? Она твоя девушка?

Элвис покачал головой.

— У неё есть парень?

Элвис на мгновение замялся и снова покачал головой.

— Ну так какое тебе дело до меня? Раз она свободна, почему бы мне её не приударить?

Элвис: [...]

Видя, как ботаник утирается носом, Чжоу Янь испытал поистине невероятное, ни с чем не сравнимое удовольствие.

В этой учебной комнате они находились вдвоём, а на одном из столов громоздились стопки книг, тетрадей, а также планшет и телефон.

Чжоу Янь сразу узнал вещи Элвиса.

Выходит, он просто бросил телефон здесь, а сам отправился на свидание с красоткой. Этот должок ему еще предстоит припомнить.

Неожиданно Элвис заговорил из-за его спины глухим голосом:

— Тебе нельзя за ней ухаживать. У тебя нет денег.

Опять за своё. Лицо Чжоу Яня вновь помрачнело, и он резко повернулся лицом к Элвису.

Этот тупой ботаник мало того что сорвал встречу, так ещё смеет так разговаривать!

— Разве ты не говорил, что если я буду жить у тебя, то ты станешь давать мне карманные деньги? Так давай, выкладывай сколько есть.

Тратить деньги ботаника на ухаживания за объектом его страсти — пожалуй, это будет куда веселее.

Элвис упрямо отвернулся, и на его лице крупными буквами читался отказ.

Возомнив себя победителем в этом споре, Чжоу Янь язвительно бросил:

— Да ты посмотри на себя: вкуса ноль, приятного слова из тебя не вытянешь, кроме зубрежки — абсолютный ноль, скучный, занудный ботан. Ты вообще женскую руку хоть раз держал? Целовался? С кем-нибудь спал? Хоть знаешь, как это делается? Куда тебе заводить романтические отношения! Наверное, даже в постель полезешь с раскрытой книгой.

Чжоу Янь шаг за шагом наступал на Элвиса, продолжая отпускать едкие колкости о его полной несостоятельности.

Элвис стоял с окаменевшим лицом, храня упорное молчание.

Потеряв всякое желание продолжать этот разговор, Чжоу Янь оттолкнул Элвиса и направился к выходу из библиотеки — сегодня тащиться в М-ский университет изначально было ошибкой.

Едва он вышел из читальни, как Элвис бросился следом и, применив всё тот же приём, схватил его сзади за руку, но Чжоу Янь безжалостно сбросил его пальцы.

— Брат, ты куда?

Конфликт между ними был виден невооруженным глазом, и эта сценка немедленно привлекла внимание зевак-студентов.

Кое-кто узнал Элвиса и остановился понаблюдать, а некоторые даже подошли и заговорили с ним на местном языке.

Чжоу Янь ничего не понял и знать не хотел.

Ему было претило чувствовать себя цирковой обезьянкой, однако разорвать в клочья фасад скучного заучки, за которым прятался Элвис, на глазах у всех доставляло ему искреннее удовольствие.

— Хватит таскаться за мной как банный лист. Договорились ведь встретиться у ворот, и чем всё кончилось? Побежал на свидание. Ты вообще знаешь, что значит держать слово? Элвис, неужели книжки окончательно отшибли тебе мозги и никто не хочет связываться с таким, раз ты готов вешаться на первого встречного при любой возможности? Такая жажда?

Эту последнюю, откровенно гадкую фразу Чжоу Янь намеренно произнёс на не самом беглом, но вполне разборчивом английском, чтобы окружающие гарантированно поняли каждое слово.

И точно, стоило ему умолкнуть, как взгляды, устремленные на Элвиса и Чжоу Яня, приобрели странный оттенок, а по рядам пронёсся шёпот.

Самодовольно ухмыльнувшись краешком рта, Чжоу Янь оставил Элвиса позади и в одиночестве зашагал по университетскому городку.

Раз уж приехал, возвращаться с пустыми руками нельзя. Без Элвиса он прекрасно сможет прогуляться сам.

Вот только его снова одолела тяга к никотину, а сигареты кончились.

В студгородке наверняка найдётся магазинчик, стоит зайти туда за пачкой.

...

В университетском супермаркете М-ского университета мужчина с восточной внешностью остановился перед табачной витриной.

Подобные марки сигарет Чжоу Янь на родине даже не удостоил бы взглядом, не то что курить.

Ценник гласил: сто сорок восемь крон — примерно лимит его нынешних ежедневных карманных расходов.

Поколебавшись секунду, Чжоу Янь всё же взял пачку.

Куда податься дальше? После сегодняшней ссоры с Элвисом стоит ли вообще возвращаться в ту квартиру?

Стоило ему выйти из магазина, как у дверей обнаружился Элвис.

Чжоу Янь слегка поморщился:

— Ты чего увязался?

Элвис стоял с застывшим лицом, но в его голосе звучала неподдельная тревога:

— Брат, я виноват. Я не собирался срывать встречу, и никаких свиданий не было... короче говоря, я оплошал, прости меня.

Чжоу Янь удивился: неужели и теперь тот готов перед ним унижаться? Неужели надеется умилостивить его, чтобы он оставил ту девушку в покое?

И всё же это извинение приятно согрело душу Чжоу Яня, хотя прощать его за нарушение слова он пока не собирался.

— Обойдусь, не заслужил.

Не оборачиваясь, Чжоу Янь зашагал в противоположную сторону, а Элвис послушно засеменил следом.

http://bllate.org/book/36721/4567687