Готовый перевод Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником: Глава 17

— А? Нет. Ты же не спрашивал.

Чжоу Янь повернулся и направился вправо.

Там располагалась зона балкона: открытый бассейн был огорожен тонированным стеклом. Стояла зима, воды в чаше не было — лишь разбросанные опавшие листья и осколки снега устилали дно сплошным ковром.

Чжоу Янь с довольным видом кивнул: Отлично, раз я это нашёл, значит, это моё.

Он с громким стуком побежал к левой стороне второго этажа и обнаружил, что та дверь наглухо заперта.

Потолкав её пару раз и не добившись результата, он обернулся к последовавшему за ним Элвису: — Что здесь находится?

Выражение лица Элвиса оставалось привычным: — Там лежат ремонтные инструменты и всякий хлам, в обычное время от них нет толку, поэтому дверь заперли.

— Ого.

У Чжоу Яня не возникло никакого желания докапываться до правды.

Едва поужинав, он не пожелал ждать ни секунды, засучил рукава и бросился к беговой дорожке.

Стоило его ноге коснуться полотна и прежде чем он успел нажать кнопку запуска, талию вдруг крепко обхватили, и Элвис, подхватив его поперёк туловища со спины, сдёрнул всю конструкцию вниз.

Ощущение невесомости от резкого взлёта в воздух заставило сердце Чжоу Яня испуганно ёкнуть. Тело инстинктивно отклонилось назад, и весь его вес полностью обрушился на стоявшего позади человека. Он машинально вцепился в руки Элвиса, а его поясница оказалась наглухо прижата к источавшему ощутимое присутствие телу. Чрезмерно близкий физический контакт снова заставил его лицо вспыхнуть.

— Ты чего творишь?

Ощущение полной потери контроля над собственным телом заставило Чжоу Яня невольно вспомнить ту ночь.

Он даже не мог разобрать, упирается ли сейчас Элвис ему в поясницу в возбуждённом состоянии или нет, а его собственное сердце продолжало учащённо биться.

Элвис уверенно опустил его на пол, не разрывая при этом тесного прикосновения тел и рук: — Бегать слишком опасно. Янь, давай я займусь с тобой чем-нибудь другим? Как насчёт йоги?

Мышцы груди, плотно прижимавшиеся к его спине, и этот мерный, пульсирующий стук сердца заставили кадык Чжоу Яня дрогнуть, а воздух вокруг, казалось, внезапно накалился.

Он отмахнулся рукой, отгоняя Элвиса: — Ка… какая еще йога?

Элвис сбросил обувь, босиком вытащил из угла коврик для йоги и расстелил его перед Чжоу Янем.

— Я недавно этому научился. Ты давно не занимался спортом, так что лучше начать с простой разминки, чтобы расслабить мышцы.

Чжоу Янь пару секунд пристально смотрел на этот коврик.

— Разминку я и сам умею делать, сначала разомнусь сам.

Элвис посмотрел на него и промолчал.

Чжоу Янь поторопил его: — Чего ты тут стоишь и пялишься? Разве тебе самому не нужно тренироваться? Давай занимайся своими делами, а как закончу разминку, я тебя позову.

Элвис на мгновение замер, кивнул и повернулся в сторону зоны с тренажёрами.

Чжоу Янь с облегчением выдохнул, присел на корточки, чтобы сделать разминку, но боковым зрением всё же не удержался и бросил взгляд в ту сторону, после чего тут же всё увидел.

Элвис стоял к нему спиной, скрестив руки, ухватился за нижний край одежды и единым движением задрал её вверх, сбросив верхнюю часть наряда. Под ней оказалась обтягивающая спортивная майка белого цвета, которая плотно прилегала к рельефу его мышц.

Кадык Чжоу Яня снова качнулся.

Тот подошёл к стойке с гантелями, наклонился и выбрал пару.

Он зажал гантели в руках и начал делать сгибания. Когда руки напрягались, бицепсы впечатляюще вздувались, капли пота скатывались вниз по предплечьям, а майка натягивалась от движений, очерчивая контуры лопаток и широчайших мышц спины — широкие плечи, узкая талия, налитые мышцы, а ниже…

Чжоу Янь забыл как дышать.

Черт.

Слушай, неужели у иностранцев и полукровок такие мощные природные данные? Чжоу Янь даже не мог определить, было ли там возбуждение, но это место выглядело чересчур внушительно.

Этот парень обычно кутается в шкуру книжного червя, а внутри прячется вот это?

Закончив подход, Элвис отложил гантели, схватил висевшее на тренажёре полотенце и утёр лицо. Несколько капель пота покатились по надбровным дугам, скользнули по челюсти и в конце концов затерялись в глубоком вырезе ворота.

Он повернул голову и посмотрел на Чжоу Яня. Его дыхание ещё не выровнялось, грудь слегка вздымалась, а участок обтягивающей майки пропитался потом, плотно прилегая к прессу и смутно очерчивая глубокие борозды.

— Янь? — позвал он чуть хрипловатым голосом. — Ты закончил разминку?

Чжоу Янь резким движением отвёл взгляд. Ему казалось, что с ним творится что-то неладное, и, повернувшись к Элвису спиной, он стремглав бросился вниз по лестнице.

— Сегодня больше не буду заниматься, я спать хочу. В следующий раз! Не забудь разбудить меня завтра пораньше позавтракать, завтра научишь меня той песне на праздник Святой Люсии!

Встревоженный и сбитый с толку, Чжоу Янь вбежал в спальню, запер дверь на замок и бросился в ванную.

Как такое возможно? Как он вообще мог возбудиться от вида тела другого мужчины?

Может, он просто слишком давно не разряжался? Чжоу Янь не отличался повышенным либидо, и если через определённое время у него возникала потребность, он удовлетворял себя сам либо пользовался мастурбатором.

Но в нынешней ситуации… оставалось только заняться тем же самым.

Приведя себя в порядок и выйдя из ванной после душа, Чжоу Янь всё ещё не избавился от тревожных мыслей. Он замялся перед поисковой строкой, понятия не имея, что именно стоит вбить.

Бессмысленно потыкав пальцем в экран телефона, он вышел из поиска. На главной странице, стоило её обновить, как раз попался пост с вопросом: Что делать, если во время беременности безумно хочется?

Чжоу Янь не сразу понял, о чём речь, но стоило ему открыть раздел комментариев, как его глаза тут же округлились.Высоко оцененный комментарий: Хочется вполне нормально, это из-за гормонов особенно хочется прижаться к мужу, мы с ним уже много раз миловались, состояние на данный момент отличное.

Чжоу Янь: «……»

Значит, у него… у него тоже наверняка реакция началась из-за гормонов. Словно обжегшись о раскаленный картофель, Чжоу Янь отбросил телефон в сторону и завалился спать, накрывшись с головой.

Ранним утром следующего дня Элвис, как и ожидалось, постучал в спальню Чжоу Яня.

Откликнувшись, Чжоу Янь встал и распахнул дверь. Из гостиной было видно, что подоконник снаружи занесло толстым слоем пушистого снега, а небо окрасилось в розовато-голубой оттенок, словно нарисованное масляной пастелью — точь-в-точь как иллюстрация из детской сказки.

Кончик носа неожиданно уловил сладковатый аромат горячего какао.

Элвис уже принес чашку и поставил ее перед ним, от каемки поднимался белый парок.

Чжоу Янь взял ее обеими руками, а перед ним тут же поставили тарелку с тостами: хрустящие ломтики хлеба были покрыты толстым слоем пюре из авокадо, присыпанного морской солью и сбрызнутого лимонным соком, и выглядели чрезвычайно аппетитно.

Он откусил кусочек и в очередной раз остался доволен кулинарным талантом Элвиса: вроде бы обычная еда на скорую руку, но почему у этого парня получается намного вкуснее, чем в любой забегаловке?

Закончив трапезу, они устроились вдвоем у камина, и Элвис вытянул из-под стола те самые листочки с текстом песни, протянув их Чжоу Яню.

— Сначала послушаешь, как я спою?

Приняв листки, Чжоу Янь пробежал по ним глазами и качнул подбородком в сторону Элвиса:

— Давай, потихоньку.

Элвис откашлялся и запел.

Его голос звучал совсем не так, как в повседневной жизни, приобретя в пении особую фактуру. Шведские слова лились с его губ, и те звукосочетания, в которых Чжоу Янь абсолютно ничего не смыслил, вдруг сделались удивительно мягкими и округлыми.

— Natten går tunga fjät…

Сверяясь с голосом Элвиса и вглядываясь в пиньинь, подписанный на листе с текстом, Чжоу Янь уже через мгновение перестал поспевать за ним.

Закончив петь, Элвис посмотрел на него:

— Понял на слух?

— Понял, — соврал Чжоу Янь. — Пел ты неплохо.

Уголки губ Элвиса изогнулись:

— Тогда попробуй сам, с первой строчки.

Чжоу Янь выпрямился, уставился на косые строчки пиньиня и глубоко вздохнул.

— На… натэн… ян…

— Natten går. — Элвис прервал его и, сбавив темп, повторил еще раз: — Natten.

— Натэн.

— Угу, продолжай.

— Ха-ха-ха-ха-ха, натэн, где болит? Да везде болит: и поясница, и ноги, и живот.

Чжоу Янь изо всех сил старался завернуть язык, но получалось так, будто он за щеку орех засунул, и сам уже не мог сдержать смех, сгибаясь пополам.

— Где же болит? Живот болит? Это малыш услышал песню и танцует? — давясь смехом, нарочно спросил Элвис.

Чжоу Янь повернул голову и зыркнул на него:

— Малыш, малыш, дурень ты этакий, у него же еще ручек и ножек нет, какой ему танцевать?

Элвис тут же сдержал улыбку, но его синие глаза полумесяцами изогнулись, и спрятать затаившееся в них веселье было совершенно невозможно.

— У малыша, конечно же, есть и руки, и ноги, Ян, врач ведь говорил. — Элвис сохранял совершенно серьезный вид. — Впрочем, у твоего произношения есть свой собственный неповторимый стиль.

— Какой к черту неповторимый стиль. — Чжоу Янь сунул листки с текстом ему в грудь. — Давай ты, учи меня произносить это твое натэн.

Элвис взял бумагу и подвинулся ближе, так что их колени соприкоснулись.

— Смотри на мой рот, — сказал Элвис.

Чжоу Янь уставился на его губы.

Затем Элвис взял руку Чжоу Яня и положил себе на кадык, но тут же отпустил.

— Почувствуй вибрацию при моем произношении.

— Natten. — Элвис замедлил движение, чуть приоткрыв губы и уперев кончик языка в верхнее нёбо.

Копируя его артикуляцию, Чжоу Янь изо всех сил постарался поместить язык в правильное положение:

— Natten.

— Правильно, уже намного лучше. Следующая строчка: går tunga fjät.

— Гэ — тун-га — фью-эт —

И снова не попал в ноты.

На этот раз Элвис не стал смеяться, лишь кивнул:

— Отлично, давай еще раз.

Нахмурившись, Чжоу Янь попробовал еще два раза, и на третий ему наконец кое-как удалось связать слоги воедино.

— Тьфу ты, это похлеще английского будет.

Невзначай бросив взгляд на Элвис, Чжоу Янь заметил, что тот тоже смотрит на него, а в глазах у него пляшут отблески пламени.

— Чего уставился?

Элвис отвел взгляд:

— Смотрю, как ты произносишь. Следующая строчка: rund gård och stuva.

Опомнившись, Чжоу Янь продолжил повторять за ним.

Огонь в камине разгорелся еще ярче, а за окном снова закружился мелкий снег — оседая на стекле, он тут же превращался в капли воды, которые струйками стекали вниз.

Закончив разбирать отрывок, Чжоу Янь вдруг что-то вспомнил и спросил:

— О чем эта песня? Переведи-ка мне.

Поразмыслив немного, Элвис сбавил темп речи:

Ночь ступает тяжелым шагом,

Бродит вокруг усадеб и дворов;

…

Смотри, наша милая Люсия,

Рассеивает мрак для нас.

Песня о святой Люсии, сама песня и перевод взяты из интернета~

Глава 17. Парная одежда?!

Усердно потренировавшись три дня, Чжоу Янь наконец-то развязал язык и смог целиком исполнить эту песню.

http://bllate.org/book/36721/4567704

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Pure Bad Boy's Mixed-Blood Nerd's Baby / Хулиган в Северной Европе: Случайная любовь с ботаником / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.