Готовый перевод Myriad Sins / Мириады грехов: Глава 22

— Now I want to keep it forever, I want to love you the way I do now for the rest of my life...

Девушка уютно устроилась на шелковом диване. Мягкий свет оранжевого торшера падал сбоку, очерчивая ее силуэт. Легким движением она убрала упавшую на лицо прядь, открывая безупречный, изысканный макияж.

Ее ладонь покоилась на раскрытой книге. Прочитанная лишь однажды, она вся была испещрена загнутыми уголками-закладками. Девушка послушно следовала по этим негласным вехам, бережно переворачивая страницы и негромко зачитывая подчеркнутые фразы.

— This kind of certainty comes once in a lifetime.

Потерев уставшие, слегка припухшие глаза, она отложила книгу. Сняв наушники и отложив телефон, девушка оставила музыку звучать через динамик — старая мелодия заполнила комнату.

Она поднялась. Послушная ритму, кружась на гладком паркете, она медленно подошла к деревянному стеллажу и бережно сняла с полки фоторамку.

Мягкий мужской вокал выводил мотив старой, знакомой многим песни. Прижав рамку к груди, девушка неспешно подошла к окну. За стеклом шумел ночной Цинчжоу; реки неонового света сливались в единый сияющий поток, уносящийся за горизонт.

Сбросив домашние тапочки, она приподнялась на цыпочках. Словно в робком ожидании возлюбленного, она сделала первый осторожный шаг. Ее нежный голосок зазвучал в унисон с исполнителем:

— Hold me now, touch me now...

— I don't want to live without you...

Когда последние аккорды затихли, она осторожно опустила фоторамку на пол. Склонившись над ней, девушка запечатлела на стекле нежный поцелуй. Ярко-красный след губной помады лег прямо на лицо человека на фотографии. В ее глазах застыла бездонная, щемящая нежность.

***

— Здравствуйте, — обратился дежурный офицер к супружеской паре, сидевшей перед ним. — Я могу вам чем-то помочь?

Они находились в отделении уже довольно долго, но никак не могли решиться заговорить.

— Мы... эх, ладно! Давай ты, — мужчина средних лет запнулся на полуслове, тяжело вздохнул и демонстративно отвернулся, перекладывая всю ответственность на жену.

Женщина вздохнула и, придвинувшись ближе к дежурному, едва слышно прошептала:

— Моя дочь... два дня назад она сбежала. С каким-то парнем. Пропала...

Под конец ее голос сошел на нет, а лицо густо покраснело.

Юй Юань как раз спустилась по лестнице, чтобы забрать документы на стойке регистрации, и невольно подслушала этот разговор. Она тихо фыркнула себе под нос:

— Тоже мне трагедия. Сбежала и сбежала, дело-то житейское. Зачем так стыдиться?

Эти слова укололи отца не хуже острой иглы. Он резко вскинул голову и уставился на Юй Юань с такой яростью, словно перед ним стояло кровожадное чудовище. Юй Юань даже передернуло от этого взгляда. Не будь на ней полицейской формы, мужчина, верно, вскочил бы и разразился площадной бранью прямо посреди участка.

К счастью, у его супруги характер оказался помягче. Она поспешно дернула мужа за рукав:

— Тише ты, мы же в полиции, кругом офицеры. — Повернувшись к Юй Юань, женщина виновато улыбнулась: — Вы уж простите его. Дочка пропала, вот у мужа нервы и сдают. Он просто очень за нее боится.

Юй Юань лишь понимающе приподняла бровь. На своей службе она навидалась подобных семейных драм. Истеричность родителей и скрытность детей были делом привычным, но лезть с непрошеными советами она больше не стала.

Юй Юань невольно скользнула взглядом в сторону стеклянных дверей отделения. На пороге стояла молоденькая девушка с миловидным детским личиком. Она робко заглядывала внутрь, явно не решаясь войти. Заметив ее замешательство, Юй Юань помахала ей папкой с документами, приглашая войти.

Поняв жест, девушка крепче сжала ремешок своей сумочки и несмело шагнула в холл. Не дожидаясь, пока дежурный обратится к ней, она тихо заговорила сама:

— Я... я бы хотела заявить о пропаже человека. Моя соседка по комнате исчезла...

«Опять исчезновение?» — мысленно встревожилась Юй Юань.

Недавнее дело о торговле людьми только-только закрыли, и вот опять — одно за другим поступают заявления о пропаже девушек. Невольно закрадывалось подозрение, что эти случаи связаны между собой.

***

Южный аэропорт Цинчжоу.

Се Тунань сидел на скамье в зале ожидания, держа спину идеально прямо, и то и дело поглядывал на двери зоны прибытия. Рядом с ним Сюй Вэйси чувствовал себя куда более расслабленно. Закинув ногу на ногу и небрежно перекинув руку через спинку кресла, он увлеченно листал в телефоне какую-то новую веб-новеллу.

Вдруг в толпе прибывших показалась знакомая фигура. Се Тунань легонько толкнул друга локтем и без церемоний нажал на кнопку блокировки его смартфона:

— Учитель идет.

Сюй Вэйси послушно поднял взгляд. По проходу, толкая перед собой огромный дорожный чемодан, шел пожилой мужчина в сером кашемировом пальто и вязаной шапке.

Се Тунань уже поднялся, намереваясь чинно поприветствовать профессора, но Сюй Вэйси сорвался с места быстрее. Он пулей долетел до старика и с разбегу повис у него на шее:

— Лао Цзян!

Приехавшим был не кто иной, как Цзян Цзикай — профессор, бывший научный руководитель Сюй Вэйси и Се Тунаня в бакалавриате и магистратуре.

Профессор Цзян еще не успел толком отпустить ручку чемодана, как в его объятия уже влетел бывший студент. Старик добродушно рассмеялся и крепко прижал его к себе. Прекрасно зная, о чем Сюй Вэйси спросит в первую очередь, Лао Цзян ласково потрепал его по затылку:

— Всё в порядке, здоровье не подводит. Незадолго до отъезда я даже собирался съездить в Берхтесгаден, полюбоваться на озеро Кёнигсзе.

— Вот и славно, — Сюй Вэйси тут же отпрянул, выпрямился и с самым невинным видом юркнул за спину Се Тунаня, притворяясь тише воды ниже травы.

— С возвращением на родину, профессор, — вежливо произнес Се Тунань, перехватывая у пожилого человека ручку тяжелого чемодана.

— К чему эти официальные церемонии, — Лао Цзян дружески похлопал Се Тунаня по плечу. Из всех его выпускников Сюй Вэйси всегда отличался острым, живым умом и некоторой взбалмошностью, в то время как Се Тунань оставался человеком исключительно надежным и основательным. Неудивительно, что перед отъездом за границу профессор особо просил Се Тунаня присматривать за младшим товарищем.

Оглядевшись по сторонам, Цзян Цзикай поправил очки на переносице:

— А где же Маньсюэ? Почему вы только вдвоем?

Речь шла о Лю Маньсюэ — единственной девушке среди любимых учеников профессора Цзяна и по совместительству невесте Се Тунаня, с которой тот встречался еще со второго курса университета.

— Сяо Сюэ уехала с подругами в путешествие по России. Твердит, что пока молода, нужно повидать мир, — с мягкой, немного беспомощной улыбкой ответил Се Тунань. — Вы же знаете ее характер. Удержать ее на одном месте просто невозможно.

Профессор понимающе кивнул. Да уж, это было целиком в духе Лю Маньсюэ.

— Лао Цзян, пойдемте скорее. Нам нужно срочно подобрать вам какой-нибудь стильный летний гардероб, — Сюй Вэйси шутливо подергал край его теплого пальто. — В Цинчжоу сейчас жара стоит несусветная, словно на дворе макушка лета. В такой шерсти вы мигом спечетесь.

Болтая, они направились к выходу из терминала. На парковке их ждал автомобиль Се Тунаня. Уложив багаж в багажник, мужчины расселись по местам.

Едва захлопнулась дверца, как у Сюй Вэйси будто сели батарейки. Он моментально притих, свернулся калачиком у окна и прикрыл глаза, делая вид, что спит. Так что поддерживать неспешную беседу с профессором пришлось одному Се Тунаню.

— Профессор, вы планируете вернуться к преподаванию? — поинтересовался Се Тунань, поглядывая в зеркало заднего вида.

— Всё зависит от руководства университета. Если позовут — почему бы и нет, — Цзян Цзикай снял очки и принялся неторопливо протирать стекла шелковым платком, который достал из нагрудного кармана.

Се Тунань понимающе кивнул:

— А какие у вас планы на ближайшее время?

— Планы? — Профессор нацепил очки обратно и на мгновение задумался. — Сяо Фу упоминал, что в городском управлении сейчас остро не хватает опытного юридического советника. Он очень просил меня занять эту должность. Но я пока сомневаюсь...

Договорить старик не успел: чье-то тонкое, ловкое прикосновение прервало его мысль. Сюй Вэйси, который якобы крепко спал, незаметно протянул руку и требовательно постучал мизинцем по ладони профессора. Ишь ты, притворялся спящим, а сам не упустил ни единого слова!

Профессору ничего не оставалось, как с ходу поменять концовку фразы:

—... Но, пожалуй, отказываться с порога тоже не стоит. Дело благое.

Только после этого Сюй Вэйси удовлетворенно убрал руку и поглубже зарылся в воротник, устраиваясь поудобнее.

***

Расследованием обоих дел об исчезновении занялся Первый отдел уголовного розыска. Юй Юань уныло растеклась по стулу в конференц-зале, чувствуя себя выброшенной на берег сонной рыбиной.

— Новых сообщений о пропавших без вести пока не поступало. Полагаю, версия о серийных похищениях ради продажи людей отпадает, — заговорил Яо Чжинянь, не отрываясь от монитора. После закрытия предыдущего громкого дела он непрерывно мониторил сводки со всех районных отделений полиции.

Лян Тинсун молча кивнул, кончик его карандаша переместился на следующий пункт в блокноте.

— Юй Юань, доложи по пропавшим.

Встрепенувшись, Юй Юань поспешила зачитать собранное досье:

— Первая пропавшая — Линь Юй, двадцать два года. Только окончила университет. Любит ночную жизнь, частенько зависала в клубах и барах. По словам родителей, в студенческие годы она сошлась с кем-то, из-за чего в семье то и дело вспыхивали скандалы: девушка открыто угрожала сбежать с возлюбленным, а родители стояли насмерть. Два дня назад Линь Юй ушла из дома, предупредив, что идет на встречу выпускников, и с тех пор не подавала признаков жизни. Супруги сразу заподозрили неладное — решили, что девчонка все-таки сбежала. Но из страха перед пересудами и не желая выносить сор из избы, они до последнего тянули с заявлением. Вторая — Хань Цзянсюэ, двадцать три года, тоже недавняя выпускница. Сейчас числится стажером в одном из отелей города. Заявление подала ее соседка по комнате, Ян Чжоуюэ.

— Общая картина ясна. Значит, план действий такой... — Лян Тинсун не успел договорить — в кармане затрезвонил мобильный.

Бросив взгляд на экран, он увидел имя начальника управления, Фу Чжисина. Такой звонок игнорировать не стоило. Офицер извинился перед подчиненными и вышел в тихий коридор.

— Сяо Лян, сегодня вечером пойдешь со мной на ужин, — раздался в трубке заговорщический голос Фу Чжисина. — Мне удалось выбить для вашего отдела первоклассного консультанта. Человек только-только вернулся из-за границы. Мы костьми должны лечь, но удержать его у себя!

Этот звонок застал Лян Тинсуна врасплох. Раз уж сам начальник Фу суетился с самого утра и требовал личного присутствия руководителя Первого отдела, фигура намечалась действительно крупная.

«Если речь идет о консультанте, то нам сейчас нужнее всего толковый юрист...» — Лян Тинсун невольно вспомнил о Сюй Вэйси.

Путь в полицию парню перекрыли, но, зная его неуемную натуру, тот наверняка принялся бы искать лазейки.

Впрочем, мысль растаяла так же быстро, как и появилась. Лян Тинсун спрятал телефон, вернулся в конференц-зал и принял решение распределить задачи:

— Яо Чжинянь, Линь Чжун — на вас родители Линь Юй. Вытрясите из них всё, что касается ее окружения. У Юй, Юй Юань — отправляйтесь на квартиру к Хань Цзянсюэ, побеседуйте с соседкой. Лу Цзишан займется систематизацией поступающих данных и архивными делами.

Пока утрясались детали и распределялись патрули, незаметно сгустились сумерки. Только тогда Лян Тинсун вспомнил про утренний уговор и набрал номер начальника управления.

— Сяо Лян, ты где вообще пропал? — вместо приветствия проворчал Фу Чжисин.

Лян Тинсун растерялся, но быстро заглянул в мессенджер — босс действительно еще в обед скинул ему точный адрес ресторана.

— Уже выезжаю, буду через десять минут, — Лян Тинсун торопливо сгреб со стола ключи от машины.

Вскоре они встретились у парадного входа в отель.

Лян Тинсун с удивлением отметил, что сегодня Фу Чжисин вырядился с иголочки. Он даже аккуратно закрасил седину на висках специальным спреем. С такой тщательностью разве что на ковер к министру собираются.

— Начальник Фу, так с кем у нас встреча? — поинтересовался Лян Тинсун, шагая следом за начальником по роскошному холлу.

— С моим глубоко уважаемым наставником и его любимым учеником, — таинственно улыбнулся тот.

Официант предупредительно распахнул тяжелую дверь отдельного кабинета. За столом их уже ждали.

Лян Тинсун скользнул взглядом по присутствующим. На почетном месте сидел стильно одетый пожилой мужчина с благородной проседью в волосах. Он добродушно улыбался, что-то быстро набрасывая карандашом на листе бумаги, и негромко переговаривался с сидящим рядом молодым человеком.

Почувствовав шаги, юноша поднял голову. На Лян Тинсуна уставилась пара выразительных миндалевидных глаз. Две крошечные родинки у внешнего уголка забавно сместились, стоило парню удивленно моргнуть.

Пожилого господина капитан видел впервые, а вот его «любимого ученика» знал более чем хорошо.

За столом восседал Сюй Вэйси.

Цзян Цзикай сощурился, разглядывая вошедшего молодого полицейского. Лицо парня показалось ему смутно знакомым, но куда больше его позабавила реакция Сюй Вэйси. Тот замер, не сводя глаз с вошедшего офицера.

— Что, приглянулся парнишка? — заговорщически прошептал профессор.

Сюй Вэйси поперхнулся воздухом от такой бескомпромиссной проницательности. Поспешно отведя взгляд, он придвинулся ближе к профессору и зашептал:

— Лао Цзян, тише вы! Не вгоняйте меня в краску, мне и так не по себе.

— То-то я смотрю, ты сегодня из кожи вон лез, лишь бы увязаться со мной, — старик лукаво сощурился и погладил подбородок, разыгрывая легкое разочарование. Впрочем, мучить парня дальше он не стал, поднялся навстречу гостям и радушно взмахнул рукой: — Сяо Фу! Ну наконец-то, проходите, присаживайтесь.

Сюй Вэйси тоже поднялся, вежливо приветствуя вошедших легким поклоном.

Когда гости устроились за столом, он бесшумно опустился на свое место рядом с профессором. Цзян Цзикай с интересом разглядывал молодого офицера напротив. Заметив три четырехконечные звезды на его погонах, старик одобрительно прищурился:

— Молодой, да ранний. Похвально.

— Лян Тинсун, сын Лян Руюня, — с гордостью представил подчиненного Фу Чжисин, дружески хлопнув того по плечу. — Молодой тигр нашего управления, спуску преступникам не дает. — Затем начальник перевел взгляд на юношу: — Профессор Цзян, а это?..

— Внук моего старого друга и по совместительству мой лучший студент, Сюй Вэйси.

Сюй Вэйси вежливо кивнул:

— Рад знакомству, начальник Фу.

«И надо же было начальнику Фу притащить именно Лян Тинсуна!» — парень едва сдержал досадливый вздох.

«Я-то надеялся по-тихому выпросить у дядюшки Фу хоть какую-то лазейку, чтобы легально помогать ребятам из убойного отдела... А теперь что? Демонстративно лезть по блату прямо на глазах у этого принципиального капитана?»

— Си-си, я давно не был на родине и совсем не знаю здешнего меню, — подал голос профессор Цзян, заметив уныние своего любимца. — Сходите-ка с молодым человеком, выберите что-нибудь на свой вкус.

Это был отличный предлог, чтобы выставить молодежь из душного кабинета и дать им поговорить наедине.

Едва за ними закрылась дверь, Цзян Цзикай неторопливо сделал глоток ароматного чая и усмехнулся, глядя на вытягивающего шею Фу Чжисина:

— Да не смотри ты так, ушли уже.

Фу Чжисин нехотя отвел взгляд от двери и посмотрел на невозмутимого старика:

— Мне показалось...

— Не показалось. Это его сын, — отрезал профессор.

— Но как?! Быть не может! — Начальник управления ошеломленно уставился на наставника. Это казалось не просто невероятным, а граничащим с полным абсурдом.

Цзян Цзикай аккуратно опустил пиалу на стол и заговорщически наклонился вперед:

— Чего раскричался? Помолчи лучше и слушай, сейчас я тебе всё объясню.

***

Этот ресторан принадлежал давнему деловому партнеру Сюй Вэйси, и праздничное меню было согласовано еще вчера. Разумеется, ни о каком выборе блюд речи не шло. Выйдя из душного кабинета, молодые люди просто медленно пошли вдоль по коридору, пока не оказались в просторном холле у декоративного бассейна.

— Офицер Лян чем-то озабочен? — Сюй Вэйси с любопытством склонил голову набок, наблюдая, как капитан замер у кромки воды, задумчиво разглядывая лениво плавающих золотых рыбок. — Рыбам изливать душу бесполезно — они не умеют хранить секреты. Может, лучше поделитесь со мной?

Лян Тинсун медленно повернулся к нему. В мягком свете настенных бра лицо Сюй Вэйси казалось удивительно спокойным, а на губах играла привычная полуулыбка.

— И в каком качестве вы сегодня задаете этот вопрос? Как любимый ученик выдающегося профессора?

Улыбка на лице Сюй Вэйси на секунду застыла.

— Как неравнодушный гражданин и по совместительству верный помощник признанного светила юриспруденции. Такой вариант вас устроит?

http://bllate.org/book/36722/4833463