Готовый перевод The Grim Reaper's DDL / Дедлайн со Жнецом: Последние три месяца: Глава 16

Эта фраза заставила родителей замереть и на время утихнуть. Чжуан Цяо вздохнул:

— Давайте сначала решим проблему. Маленькая тетенька сейчас собирается разводиться?

Отец сунул руки в карманы:

— Разводиться сейчас? В гарантийном договоре черным по белому написано ее собственное имя. Пока они живут вместе, человека по крайней мере можно найти, и можно заставить его выплачивать долг вместе с ней. А если они разведутся, этот мужчина стопроцентно испарится без следа! И тогда эти несколько сотен тысяч долга рухнут целиком на ее одну голову.

— Так что же, продолжать жить с этим мошенником? — возразила мать. — Этот мужчина целыми днями не делает ничего полезного, какой толк жить вместе? Разве долг не ей одной выплачивать?

— Не спешите, — примирительным тоном произнес Чжуан Цяо. — В таких делах все же стоит посоветоваться с профессионалами. У меня есть однокурсник — юрист, я с ним проконсультируюсь.

Он сделал звонок, а повесив трубку, сказал матери:

— В этом деле все же есть лазейка. Если со стороны мужчины имелся умысел на обман, к тому же срок брака короткий, можно заявить, что эти долги не использовались для совместной жизни, и добиться того, чтобы суд не признал их общими обязательствами.

Мать выслушала, и ее эмоции постепенно улеглись:

— Хорошо-хорошо. То есть это дело можно решить через суд, да?

— Через суд? — вставил отец. — Откуда у нее деньги на суд? Разве не нам придется раскошеливаться?

— Ты, человек, тебе очень интересно отпускать ехидные замечания со стороны? Если бы с твоим младшим братом что-то случилось, смог бы ты так…

Видя, что обстановка снова накаляется, Чжуан Цяо поспешно вмешался:

— Не надо горячиться, я что-нибудь придумаю, я что-нибудь придумаю, хорошо?

Выйдя за дверь родительского дома, влажный и прохладный вечерний воздух ничуть не умерил тяжести на сердце Чжуан Цяо.

Он вернулся в свой многоквартирный дом, где у него висел долг на тридцать лет, и чувствовал себя так, словно все суставы его тела размокли и сгнили под дождем, а каждый шаг давался медленно и тяжело. Двери лифта открылись, и внутри обнаружилась знакомая фигура: на нем по-прежнему был этот старый плащ, словно вросший в тело, и от него по-прежнему исходила аура «не подходи — убью».

Чжуан Цяо молча вошел и встал рядом.

Под едва слышное гудение плавно поднимающегося лифта, к неожиданности Чжуан Цяо, Гуй Фань заговорил:

— Что с тобой?

Чжуан Цяо опешил и невольно поднял голову, столкнувшись взглядом с чистой, как зеркало, внутренней стенкой лифта. Отраженный в зеркале он сам выглядел бледно, с тревожным выражением лица, под глазами залегли тени от усталости — он казался еще более безжизненным, чем этот вампир по соседству.

Этот дохлый демон научился читать по лицам? Чжуан Цяо посмотрел на Гуй Фаня в зеркале и встретился с глазами, в которых читался пытливый взгляд. Похоже, собеседник действительно ждал его ответа.

Он опустил голову, подумал и выдавил из себя улыбку:

— Э-э… ничего страшного. Просто, как и подавляющее большинство людей в этом мире, страдаю из-за нехватки денег.

Лифт прибыл на нужный этаж, двери медленно открылись, и Чжуан Цяо боком вышел наружу. Как только он достал ключ и уже собирался вставить его в дверной замок своей квартиры, позади снова раздался тот ледяной голос:

— Почему ты никогда не загадываешь желание о деньгах?

Движения Чжуан Цяо замерли. Он медленно повернулся и указал на себя:

— Ты… со мной разговариваешь?

Гуй Фань смотрел на него своими бездонными глазами.

— Большинство проблем в жизни можно решить с помощью денег. Раз так, почему бы просто не загадать желание, чтобы деньги свалились с неба?

Чжуан Цяо посмотрел на него с абсурдным выражением лица:

— Я уже вышел из возраста, когда предаются несбыточным мечтам.

— Не попробовав, как узнаешь, что не сработает?

Чжуан Цяо задумался на мгновение и сказал:

— Даже если это действительно исполнится, я не хочу легких денег, от этого мне будет страшно.

— Почему?

— В нашей стране есть такое изречение, — ответил Чжуан Цяо. — Когда процветают люди, богатство не преуспевает; когда преуспевает богатство, люди не процветают; а если процветают и люди, и богатство, жизнь будет недолгой. Получить вот так запросто что-то столь ценное — навлечь на себя возмездие.

Гуй Фань умолк, и взгляд, которым он посмотрел на Чжуан Цяо, был весьма сложным.

Спустя долгое время он произнес:

— Тогда загадай желание, от которого не будет страшно.

— Что?

— Загадай обычную сумму, даже получив которую просто так, ты не испугаешься, — Гуй Фань смотрел на него. — Говори, назови цифру.

Редко когда доводилось слышать, чтобы собеседник говорил столько слов за раз, да еще под прицелом этих зеленых глаз, и Чжуан Цяо невольно почувствовал нечто вроде обязанности, словно он непременно должен загадать желание. Поразмыслив, он неуверенно произнес:

— От пятидесяти до ста тысяч?

Гуй Фань внезапно повернулся и вошел к себе в квартиру, даже не закрыв дверь.

Чжуан Цяо остался стоять с полуприоткрытым ртом, глядя на приоткрытую дверь, совершенно сбитый с толку.

Через некоторое время фигура Гуй Фаня снова появилась в проеме.

Он направился прямо к Чжуан Цяо и сунул ему в руку конверт.

Чжуан Цяо недоверчиво заглянул внутрь — там лежал чек.

Он резко поднял голову, уставившись на бесстрастное лицо Гуй Фаня:

— Ч… что это значит?

Гуй Фань не ответил, снова повернулся и на сей раз плотно захлопнул дверь своей квартиры.

Чжуан Цяо стоял в коридоре один, уставившись на зажатый в руке конверт: не может быть, не может быть, не может быть…

Он глубоко вздохнул, вытащил чек и посмотрел на него — его зрачки сузились от потрясения.

На нем черным по белому было выведено: сто тысяч.

Чжуан Цяо уставился на эту запертую защитную дверь, и терзавшие его весь день тягостные мысли и мрак вдруг рассеялись, сменившись колоссальным, почти головокружительным шоком и растерянностью.

А затем в голову закралась свежая, даже пугающая мысль:

А не истолковал ли он всё неверно раньше?

Этот человек…

Неужели…

Он ему нравится?!

————————

Рабочий отчёт за день 12:

Вчера не выполнено, сегодня выполнена половина.

Причина в том, что объект задания не загадал желание.

Резолюция Архангела:

Ты… эдакий… ты… верни всё как было! Мне плевать, какими методами ты воспользуешься, нет желания — создай его, но чтобы выполнил! Сегодня же вон как ловко всё получалось!

Заметка автора:

Очередной день, когда ангел доплачивает из своего кармана за то, чтобы поработать.

Глава 15. День 78

— Да к гадалке не ходи! —

отрезал Пей Цисы посреди поднимающихся клубов пара.

С тех пор как сосед по квартире въехал к нему, минималистичный завтрак Чжуан Цяо превратился в смесь высокого содержания белка, кальция и интенсивных сплетен.

Пей Цисы, вытирая капли супа, стекающие на запястье, увлеченно анализировал:

— Сто тысяч! И глазом не моргнув! Разве в том паблике не писали? Где деньги, там и любовь.

Он сцепил руки перед грудию, являя мечтательное выражение лица:

— Пусть ты больше и не веришь в беспричинную удачу, но стоит тебе озвучить желание, как я его исполню — какая романтическая декларация в стиле людей дела!

Изначально Чжуан Цяо и сам так думал, но после того, как Пей Цисы высказал это с такой уверенностью, в нем, напротив, зародились сомнения.

— Смотри, — Пей Цисы взял левой рукой шумай, — появился главный герой, — а правой рукой взял вареное яйцо, — появилась главная героиня. — Он посмотрел на Чжуан Цяо. — Что будет в конце? Главный герой непременно до беспамятства полюбит главную героиню, это судьба.

— Кто тут главная героиня?

Пей Цисы отмахнулся:

— Для двух главных героев всё работает точно так же, только волну надо настроить иначе.

— Но… — засомневался Чжуан Цяо. — Если я ему нравлюсь, тебе не кажется, что его отношение ко мне слишком холодное? К тому же он такой пугающий, я вечно не пойму, прикончить он меня хочет или я ему нравлюсь.

— Иногда это одно и то же.

— Фильмы с каких каналов ты смотришь?

Пей Цисы откусил шумай и заявил с полной убежденностью:

— Он определенно к тебе неравнодушен. В кино всегда так пишут.

— Жизнь — это тебе не кино.

— Между жизнью и кино не хватает только фоновой музыки.

Чжуан Цяо пристально смотрел на него добрую минуту:

— С чего бы тебе не писать любовные романы, почему ты обязательно должен быть автором детективных историй?

— Я не силен в написании романтики.

— В детективах ты тоже не силен.

— Беги давай на работу, — Пей Цисы замахал рукой, но тут же, словно вспомнив о каком-то важном поручении, притянул Чжуан Цяо к себе. — Если не веришь, сегодня же, встретив того красавчика-вампира, прощупай почву.

— Прощупать?

Пей Цисы поманил его пальцем, и Чжуан Цяо поневоле пришлось наклониться. Пей Цисы зашептал ему что-то на ухý, отчего брови Чжуан Цяо хмурились все сильнее.

— У тебя вообще был какой-нибудь опыт отношений? — с сомнением в голосе спросил Чжуан Цяо.

— Я наизусть изучил полное собрание Сумерек, оригиналы Дневников вампира, а еще Настоящую кровь, Интервью с вампиром…

— До встречи.

Чжуан Цяо предостерег себя не прислушиваться к любовным советам автора-любителя детективных романов, но словно по воле невидимых нитей, связавших причины и следствия, едва он оттолкнул дверь, как нос к носу столкнулся с соседом.

Чжуан Цяо тихо кашлянул и поздоровался:

— Утро доброе.

Взгляд Гуй Фаня задержался на его лице на полсекунды, не выразив ровно ничего.

В сердце Чжуан Цяо зародились тяжкие сомнения, и он поставил большой вопросительный знак напротив советов Пей Цисы.

Но каким бы ни было отношение собеседника, одно дело все равно требовалось сделать. Чжуан Цяо протянул конверт:

— Этого я взять не могу, забери-ка обратно.

Гуй Фань бросил на него взгляд и не взял:

— Почему?

— Мы ведь друг другу никто, как я могу брать твои деньги? — он силой всучил конверт собеседнику. — К тому же ты с раннего утра до поздней ночи чинишь проводку, как это тяжело! Накопить столько денег — задача не из легких, с какой стати отдавать их мне? Я хоть и не богат, но по крайней мере мне не приходится в самый зимний холод лазать вверх-вниз по лесам, зарабатывать мне всё же несколько проще, чем тебе. Улучши-ка лучше собственную жизнь.

Тот с полминуты вглядывался в него, не совершая никаких движений, и тогда Чжуан Цяо просто сунул конверт ему в карман.

Все это время зеленые глаза неотрывно следили за ним. Чжуан Цяо почувствовал себя неуютно, слегка кашлянул и осторожно поинтересовался:

— Скажи… почему ты дал мне денег?

Слава богам, этот дохлый демон соизволил ответить:

— Ты выглядел так, будто сильно измотан из-за денег. — Помолчав, он добавил: — Прости, я не обдумал всё как следует. Передав их так напрямую, я, похоже, только сильнее тебя расстроил.

Чего? Чжуан Цяо навострил уши, решив, что у него слуховые галлюцинации. Этот типчик вообще способен извиняться?!

С какой стати ему извиняться-то?

Неправильно то, что дал напрямую? Разве надо было давать окольными путями?

http://bllate.org/book/36727/4568377