×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрол: ……

Чжоу Янь: ……

Эрол больше всего на свете не выносил, когда красавицы роняют слёзы, и вмиг его охватило непреодолимое желание защитить:

— Всё так, это действительно мой ученик. В глазах европейцев и американцев лица восточных людей очень похожи, к тому же он был в солнцезащитных очках, так что вполне естественно, что все ошиблись. А этот Бай Гэ вообще — с какой стати он принимать всякого встречного за своего сасэна-фаната? Неужели только потому, что мой ученик когда-то из вежливости похвалил его пара слов? Не все же обязаны быть его фанатами, он что, страдает нарциссизмом?!

Эрол был мастером социального взаимодействия, его лицо знали практически все. Услышав из его уст подтверждение, что Чжу Мин — его ученик, сотрудники полностью поверили и закивали.

— Оказывается, учитель Бай ошибся человеком.

— Действительно, почему они не разобрались, прежде чем звать нас в погоню?

— Простите, маленький ангел, надеемся, наша опрометчивая выходка вас не испугала.

Толпа постепенно рассеялась, и Чжу Мин отыграл свою роль до конца:

— Пожалуйста, не корите себя, всё началось из-за меня, я только доставил всем хлопот~

Он прислонился к косяку двери, махал рукой и улыбался, провожая толпу сотрудников. Некоторые оборачивались на ходу по три раза и посылали ему воздушные поцелуи.

Чжу Мин почувствовал себя так, будто с него сняли смертный приговор: пронесло!

В следующий же момент носовой платок шлепнулся ему прямо на лицо. Чжоу Янь прижал его голову и принялся яростно тереть мокрые от слёз щеки, будто протирал стол, а в его напряжённых манерах читалась тревога:

— Вытирайся быстрее, а то накапает на одежду!

Чжу Мин почувствовал, что все его черты лица смешались в одну кучу.

Терпеть это больше нельзя! Кто он вообще такой, этот Чжоу Янь?!

Ноль-три-три с отстранённым видом вздохнуло:

— Хозяин, представь себе, нашлось аж два человека, которые не ведутся на твои штучки. Не зря он заклятый враг главного героя — заклятые враги есть заклятые враги.

Чжу Мин: ……Заткнись.

Вэнь Чжимин шёл против течения, возвращаясь по служебному проходу в поисках вентиляционной шахты, через которую сбежал Чжу Цзяму, но на углу услышал знакомый голос.

Он остановился, больше не шагая вперёд, затерялся в хвосте толпы и прислушался.

— С каких это пор этот ребёнок стал учеником главного дизайнера Eclater? Неудивительно, что он смог пройти за кулисы показа.

Вэнь Чжимин невольно усмехнулся, уголки его губ приподнялись.

Чжу Цзяму казался пугливым и робким, но вечно преподносил сюрпризы. Поступки его порой выходили за рамки дозволенного, но в целом оставались в пределах разумного. Быть может, его тревоги были напрасными.

Увидев, что Эрол выручил Чжу Цзяму, а зеваки начали расходиться парами и тройками, Вэнь Чжимин успокоился и уже собирался уходить, как вдруг из гримёрки донёсся не слишком громкий, но отчётливый возглас:

— Ой, да одежда учителя Чжоу…!!

Сердце Вэнь Чжимина ёмко сжалось, он резко обернулся.

Дверь уже закрылась, и те полфразы, казалось, были лишь иллюзией, оставшейся запертой внутри, но все оставшиеся на месте люди явно расслышали всё до конца и в растерянности переглядывались.

Одежда?!

Какая одежда? Что с ней не так?

— Неужели… одежда для выхода на сцену?

Выражение лица Вэнь Чжимина было куда более испуганным, чем у окружающих.

Показ мод — важнейшее событие для айдолов. Из китайской индустрии развлечений сюда приехали только Бай Гэ и Чжоу Янь. Хотя скрытые подколки и сравнения действительно имели место, никто бы не стал открыто пакостить сопернику, да ещё столь неуклюжими методами, которые разоблачаются с первого же взгляда. К тому же…

Поблизости не было никого, кроме дизайнера Чжоу Яня и персонала шоу, никто бы не решился на подобное. Но если настаивать, что такой человек всё же нашёлся…

— Устрою тебе сюрприз~

Сердце Вэнь Чжимина медленно подкатило к горлу.

Этот так называемый сюрприз — неужели он означает, что Чжоу Янь не сможет выйти на сцену?

В социальных сетях противостояние Бая Гэ и Чжоу Яня этой ночью достигло предела. Показ ещё не начался, а в трендах уже висело несколько тем, и стоило появиться видеоматериалам с подиума, как лавинообразные заказные статьи захлестнули бы всю площадь.

Судя по фанатичности Чжу Цзяму, казалось вполне возможным, что ради победы Бая Гэ он пошёл бы на крайние меры и подставил соперника.

Эта мысль мелькнула и тут же угасла. Вэнь Чжимин покачал головой с усмешкой: о чём он вообще думает, неужели подхватил вирус теории заговора Бая Гэ?

Перед глазами возникла сцена нескольких дней назад: Чжу Цзяму в форме официанта стоял за стойкой, протягивал ему стакан американо и спрашивал, не собирается ли он съесть пирожное прямо в кафе.

Его манеру подшучивать над старшим нельзя было назвать излишне вежливой, а в этой улыбке сквозила доля наивной неопытности, но зато она была искренней.

Он годами пробивался в этой индустрии и повидал немало людей, а потому доверял собственному суждению.

Чжу Цзяму точно не стал бы заниматься подобным. Что же до недавнего восклицания, оно вовсе не обязательно означало то, о чём он подумал. Будучи менеджером заклятого врага, из соображений вежливости ему лучше не копать слишком глубоко.

— Брат Вэнь?

Ход мыслей прервал чей-то зов. Вэнь Чжимин обернулся: к нему направлялся младший ассистент из команды Чжоу Яня, с которым они уже пересекались пару раз. Парнишка отличался простоватым и немного взбалмошным характером:

— Это правда вы! Что вы тут делаете? Гримёрка учителя Бая Гэ вон в той стороне, вы что, заблудились?

Этот окрик прозвучал достаточно громко, чтобы многие вокруг обернулись. Вэнь Чжимин не мог заявить, что пришёл искать Чжу Цзяму, поэтому отмахнулся шуткой:

— Разве не очевидно? Конечно, пришёл разведать «вражескую обстановку». Не ожидал, что меня поймают. В следующий раз я вас угощу, только не выдавайте меня.

Ассистент шумно втянул воздух, а затем выдал:

— Тогда с вас большой ужин.

Выход Бая Гэ на подиум планировался значительно позже, чем у Чжоу Яня. Однако с Вэнь Чжимином ему точно не грозила суматоха вроде той, что случилась у Чжоу Яня с вечной нехваткой времени на макияж. К этому моменту образ Бая Гэ был готов уже наполовину, оставалось лишь дождаться выхода, чтобы завершить последний штрих.

Он поднялся, чтобы начать финальные приготовления, но вдруг услышал шум в коридоре за дверью.

Он спросил:

— Что там снаружи?

Вэнь Чжимин приставил к нему ассистентку, которая должна была заботиться о Бае Гэ в его отсутствие. Девушка с короткой стрижкой до ушей работала крайне споро. Услышав вопрос, она тут же подбела к двери, перехватила кого-то из сотрудников с европейской внешностью и поинтересовалась обстановкой:

— Кажется, у учителя Чжоу Яня испортили одежду. Снаружи поднялся целый бедлам, понятия не имеем, что теперь делать.

— Испортили одежду? — Бай Гэ внутренне ликовал, но вида не подал и небрежно бросил: — Значит, он не сможет выйти на сцену? А Чжимин где?

— У учителя Чжоу, должно быть, есть запасной наряд, но он точно хуже первоначального. Брат Вэнь…

Иностранец пробормотал что-то на ухо ассистентке, и лицо девушки резко переменилось.

Бай Гэ нахмурился:

— В чём дело? Я тебя спрашиваю, где Вэнь Чжимин?

— …Говорят, когда одежду учителя Чжоу испортили, Брат Вэнь как раз находился возле его гримёрки, утверждал, что пришёл разведать вражескую обстановку, и собирался дать взятку ассистенту учителя Чжоу.

Возглас издал именно Чжу Мин.

Под терзаниями носового платка он мужественно подал голос:

— Ой, да одежда учителя Чжоу…!!

Чжоу Янь разжал пальцы и озадаченно опустил голову:

— Что не так с одеждой?

— Чж-ж!

Ответом ему стал блеск ножниц.

Чжу Мин действовал молниеносно: вытащив из кучки собственной одежды давно припрятанное орудие, он озарил своё миловидное лицо чистейшей улыбкой.

Чжоу Янь: ?!!!

В мгновение ока Чжоу Янь рефлекторно отшатнулся назад, Эрол испуганно вытаращил глаза, а визажист вцепился в дверную ручку.

В ту самую секунду, когда в головах присутствующих уже начали проноситься заголовки криминальной хроники категории «фанат безумца зарезал артиста восемнадцатью ударами ножа», пространство вокруг юноши заполнил резкий звук ножниц.

Руки Чжу Мина двигались быстро и уверенно.

Серебристые лезвия перекрещивались, оставляя за собой лишь тени, которые змеями вились в искусственном освещении. В считанные секунды они срезали несколько торчащих нитей — в его руках самые обыкновенные портновские ножницы казались легендарным клинком, способным перерубить волос на лету.

Чжу Мин убрал ножницы и, словно демонстрируя трюк, эффектно крутанул их пару раз в пальцах, после чего с улыбкой произнёс:

— На одежде учителя Чжоу просто торчали нитки.

Ноль-три-три: ……Что ты творишь?

Чжу Мин проигнорировал его, наслаждаясь собственным безупречным исполнением и продолжая эффектно позировать.

Чжоу Янь опустил взгляд на себя, обнаружив, что абсолютно цел и невредим, отряхнул рукава и нерешительно посмотрел на Эрола, безмолвно вопрошая взглядом: «С головой твоего ученика всё в порядке?»

Эрол проигнорировал немой вопрос друга, уставился на Чжу Мин и вдруг заорал так громко, что тот аж подскочил от неожиданности:

— Именно это!

Чжоу Янь: ……

Зря он вообще спрашивал: рыба гниёт с головы, раз у этого наставника не все дома.

Эрол не заметил, как его модель мысленно поливает его помоями, схватил Чжоу Яня за плечи и принялся трясти вперёд-назад:

— Именно это, твоему дефиле как раз не хватало этого!

Он подтянул к себе Чжу Мина, озарив всех зловещей улыбкой какого-нибудь знаменитого ездового хаски:

— Ты! Цзяму! Ты и Чжоу выйдете на сцену вместе!

У Чжу Мина над головой выросли вопросительные знаки, и он чуть не выронил ножницы.

Ноль-три-три наконец потеряло всякое терпение и издало отчаянный визг кипящего чайника:

— Чжу Мин, что ты наделал?!!!!

Чжу Мин чувствовал себя совершенно невиновным.

Он понятия не имел, что именно он сделал такого, что навело Эрола на подобные мысли, и тем более не понимал, чем занимается сам Эрол.

Погрузившись в творческий экстаз, Эрол напоминал настоящий тайфун: в считанные минуты он созвал всю команду и заполнил ими всю гримёрку. Они принесли комплект алых одеяний — похожих на те, что должны были демонстрироваться на подиуме, но несколько более лаконичных, — а также гору материалов, набив ими некогда просторное помещение под завязку.

Генерал Чжу растерянно стоял посреди комнаты, позволяя портным обмерять себя сантиметровой лентой со всех сторон.

— О, Цзяму, позвать тебя было поистине гениальной идеей, — Эрол записал его параметры, восхищённо сияя. — До сих пор мне казалось, что этому шоу чего-то не хватает, но стоило мне увидеть твоё только что блистательное владение ножницами, как до меня наконец дошло!

Он воодушевленно сжал кулаки:

— Раз уж темой этой коллекции заявлено восточное искусство вырезания из бумаги, то, разумеется, на подиум нужно вывести и самого мастера вырезания из бумаги!

— Кто тут мастер вырезания из бумаги?!

Чжу Мин покосился на зависшее Ноль-три-три и решил, что ради цифровой жизни системы будет лучше задушить этот грандиозный сюжетный поворот в зародыше, поэтому покорно поднял руки:

— Но я совсем не умею вырезать из бумаги.

Эрол отмахнулся широким жестом:

— О, с тем талантом, что ты только что продемонстрировал, это плёвое дело!

http://bllate.org/book/36728/4568456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Villain Fell for Their Love Rival / Злодей-интриган: от ненависти до любви к сопернику / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода