Готовый перевод Synthesized Voice Lover is Actually Evil / Синтезированный Возлюбленный: Век Зла: Глава 4

Шэнь Чэнчжоу спершу просто отложил телефон в сторону, продолжая заниматься своими делами. Однако чем дальше он слушал, тем мрачнее становилось его лицо. В конце концов он попросту отложил кисть и уставился на экран телефона с суровым и глубоким взглядом.

На другом конце провода Ли Яо, еще не подозревая о нависшей над ним смертельной опасности, продолжал с воодушевлением расписывать свою тернистую историю становления бизнеса, внный раз подчеркивая, что он вовремя остановил убытки и подчистую снял с продажи голосовые записи остальных братьев.

— То есть только мой голос ты продал кому-то за двести пятьдесят юаней? — начал Шэнь Чэнчжоу. Тон его был спокоен, но Ли Яо отчетливо уловил в нем предгрозовую бурю.

У Ли Яо затылок покрылся ледяным по́том, и сильное желание выжить заставило его проглотить готовое сорваться с языка «да». Он витиевато переиначил ответ:

— Т-теоретически говоря, это можно истолковать именно так...

— Ты хочешь сказать, что я — дурак?

— Нет-нет-нет! — В голове Ли Яо взвыла сирена воздушной тревоги. — Брат Чжоу, вы шутите! Вы — мое божество!

Шэнь Чэнчжоу поднял руку и потер переносицу, уставшим голосом наставляя Ли Яо:

— Немедленно верни человеку деньги. У меня нет времени потакать твоим играм в косплей сэйю.

— Но этот парень и впрямь такой жалостливый... — Стоило Ли Яо вспомнить слезное послание, присланное Лу Синьюанем, как его решимость снова пошатнулась. — Если у него не будет голоса парня, новые коллеги на работе решат, что он одинок. А если он одинок, за ним начнут ухлестывать всякие странные типы. Эти странные типы будут не только пялиться на него во время работы, но и преследовать по дороге домой. В конце концов его до того заедят домогательствами, что ему придется переехать в какой-нибудь глухой трущобный квартал...

— Стоп. — Шэнь Чэнчжоу пресег дальнейший полет мысли Ли Яо. — В последний раз: прямо сейчас убери с продажи этот свой балаганный голосовой пакет, и чтобы никаких продолжений.

Уговоры увенчались успехом! Ли Яо обрадовался и тут же охотно пообещал:

— Будь спокоен, я уже всё убрал! Эта услуга оформляется на месяц, так что в следующем месяце я сообщу братишке, что срок действия авторских прав на эту голосовую версию истек и пользоваться ей больше нельзя — заодно дам ему время на адаптацию. К тому же братишка сказал, что у него обычно не такая уж большая потребность в системе синтеза речи, ему требуется озвучивать всего по две-три фразы в день, так что твоей работе это точно не создаст большой нагрузки!

— Стоп. — Шэнь Чэнчжоу снова прервал словоизлияния Ли Яо. — Что мне нужно надиктовать?

Ли Яо поспешно выложил требование Шэнь Чэнчжоу:

— Всего одну фразу: «Спокойной ночи, малыш!»

Шэнь Чэнчжоу снова потер виски:

— Только на этот месяц, и больше никаких повторений.

— Есть! — Ли Яо отдал честь экрану телефона. — Брат Чжоу, с этого момента ты — мой единственный брат!

— Эту фразу тебе лучше не давать слышать Ли Сэню, — бросил в ответ Шэнь Чэнчжоу и, не дожидаясь ответа Ли Яо, повесил трубку.

Спустя несколько минут Ли Яо получил голосовое сообщение длительностью всего в две секунды. Он легко ткнул в маленький динамик, воспроизводящий звук, и из него мягко полился богатый обертонами голос Шэнь Чэнчжоу, напоминающий звучание контрабаса.

— Спокойной ночи.

И всё?

Ли Яо поднял телефон и, не желая сдаваться, прослушал запись заново — в ушах по-прежнему звучали лишь два слова: «спокойной ночи».

Ли Яо робко отправил запрос:

— Эм... Брат Чжоу, просили же фразу из четырех слов: «спокойной ночи, малыш», а слова «малыш», кажется, не вошли в запись?

Однако последовавший от Шэнь Чэнчжоу ответ разрушил все его надежды:

— Никакого малыша. А не то я и оставшиеся два слова отзову назад.

Позволить ему отозвать запись было нельзя — раз уж попало в руки, как можно возвращать назад? Ли Яо тут же, подобно голодному тигру, бросившемуся на добычу, добавил голосовое сообщение в избранное:

— Нет-нет-нет! Так даже лучше! Спасибо, брат Чжоу!

Пять минут спустя Лу Синьюань, уже лежа в постели и настраиваясь на сон, получил mp3-файл от усердно трудящегося сотрудника техподдержки Ту Ту Ту.

Ту Ту Ту: Братишка, ваш голосовой файл полностью синтезирован, пожалуйста, проверьте~

Ту Ту Ту: Прошу прощения, но два слова «малыш» система, судя по всему, временно не может распознать — наши технари испробовали множество вариантов, но так и не смогли добиться успеха. Как насчет того, чтобы я вернул вам двадцать юаней?

Только два слова — «спокойной ночи»? В глазах Лу Синьюаня мелькнуло разочарование. Он не стал отвечать Ли Яо сию же секунду, а вместо этого надел наушники, ожидая, когда же зазвучит тот заставивший его сердце трепетать голос.

— Спокойной ночи.

Лу Синьюань слегка широко раскрыл глаза — ему показалось, будто легкий ветерок коснулся его ушей, задев струны души.

Тук-тук. Тук-тук.

Его сердце забилось чаще.

Синтез речи (3)

— Спокойной ночи.

Нажмите для воспроизведения.

— Спокойной ночи.

Снова нажмите для воспроизведения.

— Спокойн...

Придя в себя, Лу Синьюань осознал, что на протяжении почти десяти минут он снова и снова нажимал на воспроизведение, слушая этот короткий двухсекундный аудиофрагмент.

Он слушал его снова и снова, неутомимо, и каждый раз чувствовал, как пустивший корни в сердце виолончельный голос поражает его до глубины души. В итоге чувство легкой недосказанности в конце каждого прослушивания превращалось в начало нового повтора, образуя бесконечный круг... пока к нему не вернулось осознание.

Стоило признать: этот голос парня был именно тем, чего он больше всего желал и что сам же выбрал. Лу Синьюань послушал запись еще раза четыре или пять, прежде чем заставить себя выйти из аудиопроигрывателя, утешая себя мыслью, что потраченные сегодня двести пятьдесят юаней того стоили.

Заметив, что Лу Синьюань долго не отвечает, Ли Яо в тревоге отправил вопрос:

— Братишка, вы остались довольны нашей услугой?

Лу Синьюань дал службе поддержки самую высокую оценку:

— Очень неплохо. Искусственного синтеза совсем не слышно, звучит крайне натурально, и на слух воспринимается просто отлично.

Еще бы, ведь это записывал живой человек. Ли Яо слегка смутился, но, проявив профессионализм, отправил смайлик:

— Спасибо за похвалу, братишка! Надеемся, что в течение этого месяца вы останетесь довольны нашим продуктом!

Избавившись от главного источника беспокойства, Лу Синьюань спокойно погрузился в мир снов. Во сне то самое «спокойной ночи» обрело простор для продолжения — оно автоматически достроилось недостающими двумя словами «малыш», которые «проглотила» система.

— Малыш, спокойной ночи...

Лу Синьюань улыбнулся во сне.

Следующие два дня Лу Синьюань был занят подготовкой к выходу на работу и не обращался в службу поддержки за новыми голосовыми файлами. Тем не менее, каждый вечер перед сном он по нескольку раз переслушивал те самые слова «спокойной ночи», словно это могло подарить ему полный боевого духа и сил сладкий сон.

http://bllate.org/book/36734/4569727