Готовый перевод The Cold Young Master Loves His Childhood Sweetheart / Ледяной принц и его лучезарный ангел: Глава 16

После вечерней самоподготовки Гу Цы шёл следом за Хо Вэньюанем, всё ещё размышляя о тех слухах, которые успел услышать.

Нет, в следующий раз обязательно нужно это пресечь! Подобное плохо сказывается на репутации Хо Вэньюаня. Неужели они и правда думают, будто Хо Вэньюань — из тех людей, кто привык действовать грубо и мелочно?

С чего бы Хо Вэньюаню быть таким грубым и мелочным?

Шаг за шагом погружаясь в мысли, Гу Цы постепенно замедлил ходу, совершенно не замечая, что и шедший впереди Хо Вэньюань тоже сбавил темп.

Под тёплым жёлтым светом уличного фонаря Хо Вэньюань повернул голову и бесстрастным тоном спросил:

— Зачем забрался так далеко?

Неужели и вправду послушал болтовню этого пса Цюй Чжи?

При этой мысли его лицо помрачнело.

Гу Цы опомнился, замотал головой и отпарировал:

— Да нет же, разве я не иду прямо рядом с тобой?

На этот раз Хо Вэньюань не стал хмыкать. Он решительно протянул руку, ухватил Гу Цы за лямку рюкзака и рывком притянул к себе, так что они оказались прижаты друг к другу плечом к плечу.

Его голос прозвучал прямо над макушкой Гу Цы:

— Вот теперь — рядом.

Гу Цы тихонько пискнул «оу», давая понять, что теперь усвоил урок.

Заметив, что Гу Цы витает в облаках, Хо Вэньюань как бы невзначай поинтересовался:

— О чём думал только что?

Гу Цы, не отличавшийся особой скрытностью, тут же выложил всё как на духу:

— Думал о том, как ты подрался с Цюй Чжи… Ой, то есть о том, что про вашу драку ходят такие слухи.

— Просто возмутительно, — он сжал кулачки, и его щёки слегка надулись от гнева. — Я-то знаю, что ты вовсе не такой грубый и мелочный человек.

Хо Вэньюань в упор посмотрел на него и без тени сомнения признался:

— Я именно такой.

Гу Цы изумлённо замер:

— …А?

Что это ещё значит?

Хо Вэньюань сделал шаг вперёд, остановился и обернулся. Гу Цы тут же, сообразив что к чему, последовал за ним.

Тогда на лице Хо Вэньюаня промелькнуло некое подобие удовлетворения. Глядя прямо перед собой, он произнёс:

— Последний коренной зуб Цюй Чжи сменил благодаря мне.

Летние каникулы в одиннадцатом классе, школа джиу-джитсу. На полу подвала лежали трое или четверо отпрысков из знатных семей, которые были выше него на голову. Хо Вэньюань смотрел на них свысока — его костяшки пальцев покрывали бросающиеся в глаза ярко-красные пятна, — но он всё же нанёс Цюй Чжи последний удар, после чего его самого срочно эвакуировали на машине скорой помощи.

Позже те юноши из благородных семей больше никогда не появлялись в Гуйчэне, а Цюй Чжи почти на полмесяца посадили под домашний арест, и выпустили к нормальной жизни лишь тогда, когда семья Хо дала на это молчаливое согласие.

Причины столь бурной развязки Хо Вэньюань развивать не стал, а вместо этого спросил Гу Цы:

— Ну как? Наверное, не ожидал от меня такого?

— Всё ещё хочешь со мной дружить?

Он полагал, что Гу Цы хоть немного, но отступит. Этот неопытный пугливый крольчонок при столкновении с уличными хулиганами наверняка побежал бы жаловаться учителям и взывать к справедливости; удивительно было бы, если бы истинная сущность Хо Вэньюаня не испугала его до смерти.

Однако всё оказалось с точностью до наоборот: Гу Цы продолжал шагать с ним в ногу и без малейших колебаний ответил:

— Хочу.

Хо Вэньюань на мгновение замолчал и спросил:

— Почему?

Глаза Гу Цы лучились улыбкой, а кончики волос в свете уличного фонаря отливали мягким золотистым сиянием:

— Потому что мы друзья. Я же знаю тебя: даже если ты не объясняешь причин, у тебя наверняка были веские основания поступить именно так.

Кончики пальцев Хо Вэньюаня с чего-то вдруг мелко задрожали.

Гу Цы сам протянул Хо Вэньюаню мизинчик и качнул им в воздухе; на асфальт упала тень, похожая на порхающую бабочку.

Хо Вэньюань не понял:

— Что ты делаешь?

Гу Цы продолжил:

— Помнишь твои слова Цюй Чжи? На самом деле я чувствую то же самое.

— Даже если бы ты не приближался ко мне, я всё равно пошёл бы тебе навстречу.

— Хо Вэньюань, я на самом деле очень рад, что познакомился с тобой.

Смущенно опустив голову, Гу Цы проговорил:

— Я думал, что остался совсем один на свете, но дядя Хо забрал меня к себе, позволил вместе с тобой ходить в школу и жить под одной крышей. Здесь есть дядя Фэн, дядя Ду, много-много замечательных дядей, тётей, старших братьев и сестёр — все они так заботятся обо мне.

— И ещё… ты тоже очень хорошо ко мне относишься.

— Как же я хочу, чтобы мы навсегда остались друзьями! Давай скорее завяжем мизинчики, и тогда уже нельзя будет отступить назад!

Хо Вэньюань пристально посмотрел на этот изящный белоснежный палец и протянул свой собственный, сцепив их вместе.

Если взглянуть сверху, их силуэты сливались в одно неразрывное целое.

Друзья ведь и должны быть самыми близкими людьми.

Зелёный каскад глициний свисал с небес прямо к земле, а бабочка с синеватым отливом на крыльях порхала над спортивной площадкой, перелетела школьные ворота, миновала аллею и наконец плавно опустилась на палец Гу Цы.

Гу Цы удивлённо распахнул глаза и всё своё внимание сосредоточил на гостье: крылышки бабочки едва заметно затрепетали, а затем она легко взмахнула ими и затерялась среди цветов.

— Гу Цы! Твоя очередь!

Позади раздался голос физорга. Услышав его, Гу Цы отвлёкся, с улыбкой отозвался и повернулся обратно к площадке для пробных экзаменов.

Уже на следующей неделе должен был пройти официальный спортивный экзамен, и последние несколько дней учитель физкультуры на каждом уроке устраивал тренировочные зачёты по всем нормативам. Экзамен состоял из трёх частей: прыжок в длину с места, минутные прыжки со скакалкой и метание набивного мяча.

Хотя Гу Цы был худоват, тело у него оказалось гибким и координированным, поэтому в прыжках и со скакалкой он неизменно набирал высший балл, а вот с набивным мячом дело обстояло чуть хуже.

Мяч описал параболу и упал на газон. Фиэсорг сверил цифры на измерительной ленте и крикнул учителю:

— Учитель, у Гу Цы — 8,6 метра!

Учитель физкультуры занёс цифру в оценочный лист и подбодрил Гу Цы:

— Гу Цы, в этот раз ты получаешь двенадцать баллов, это прогресс по сравнению с прошлым разом, но до максимума не хватает ещё трёх. Потренируйся в ближайшие дни поактивнее, постарайся сдать на полный балл.

Гу Цы кивнул и с решимостью в голосе ответил:

— Понял, спасибо, учитель!

С приближением экзаменов времени становилось всё меньше. Преподаватели всех предметов жаждали, чтобы ученики уделяли больше внимания именно их дисциплинам, поэтому перемены оказались оккупированы со всех сторон. Единственным временем, когда Гу Цы мог позволить себе долгие свободные тренировки, оставался период после окончания вечерней самоподготовки.

Когда прозвенел звонок с последнего урока, Гу Цы немного подумал, подошёл к Хо Вэньюаню и решил спросить его мнения:

— Хо Вэньюань, я тут подумал ещё немного потренировать броски мяча, ты не против подождать меня?

Хо Вэньюань поднял взгляд, окинул взглядом искреннее лицо Гу Цы и коротко бросил:

— Понял.

Гу Цы истолковал это как согласие и сияя от радости отозвался:

— Договорились!

Вернувшись за парту, Шан Цзуй с любопытством поинтересовался:

— Мелкий Гу Цы, ты остаёшься?

Услышав это, сидевший впереди Лю Чжихэ тоже обернулся. В его глазах читалось беспокойство — похоже, вопрос его тоже волновал.

Гу Цы заранее собрал портфель, обхватил руками набивной мяч и улыбнулся им:

— Ага, у меня результаты с мячом чуть не дотягивают до максимума, хочу ещё позаниматься.

Шан Цзуй почувствовал себя полным лентяем:

— Ого, до чего ж ты крут!

Хотя общались они с Гу Цы не так уж долго, и официальных результатов общего рейтинга после нового теста ещё не было, судя по старанию и успехам Гу Цы, даже без глубокого погружения в его уровень было очевидно, что тот относится к числу отличников. И вот теперь он добровольно остаётся после уроков ради одной лишь физкультуры — просто страшный человек, работяга почище какого-нибудь зубрилы.

Лю Чжихэ сжал кулак и подбодрил Гу Цы:

— Давай, Гу Цы! В следующий раз я тоже хочу потренироваться с тобой!

Гу Цы с застенчивой улыбкой продемонстрировал ямочки на щеках:

— Всегда пожалуйста!

Шан Цзуй не собирался участвовать в подобных мероприятиях, не сулящих праздного отдыха. Закинув сумку на плечо и думая о безопасности Гу Цы, он кивнул подбородком в сторону окна, где сидел Хо Вэньюань:

— Ну а Хо Вэньюань тебя подождёт?

Гу Цы ответил с абсолютной уверенностью:

— Конечно!

Шан Цзуй подумал, что в общем-то логично: всё-таки они живут под одной крышей, да и отношения в последнее время вполне неплохие — вряд ли Хо Вэньюань уйдёт в одиночку. Впрочем, раз уж зашла речь… он покосился на Гу Цы, искренне задаваясь одним вопросом.

Какие же на самом деле отношения связывают Гу Цы и Хо Вэньюаня, раз они столько времени делят один кров?

Заставить Хо Вэньюаня замолчать с его вечно холодным отношением удавалось, наверное, лишь потому, что Гу Цы был всеобщим любимчиком. Но жить в доме семьи Хо и даже ездить на машине управляющего Фэна — это уже совсем другой уровень. К тому же суровый отец Хо Вэньюаня вовсе не выглядел добрым и мягким человеком.

Интуиция подсказывала, что за всем этим кроется нечто гораздо более глубокое.

Двигаясь против течения толпы расходящихся по домам школьников, Гу Цы с набивным мячом в руках направился к дневной площадке для пробных экзаменов.

Яркие лампы вдоль беговой дорожки освещали стадион так, будто стоял день. Несмотря на поздний час, на дорожке было людно: помимо спортивных стипендиатов, чья активность приходилась на ночное время, многие просто вышли побегать или прогуляться.

Спустившись по лестнице и миновав несколько парочек, державшихся за руки, Гу Цы торопливо опустил голову и, глядя исключительно себе под ноги, поспешил дальше, пока наконец не добрался до места.

Чуть не попался — ещё немного, и они заметили бы, как он заметил их.

Гу Цы размял запястья, закончил разминку, поднял набивной мяч и приступил к тренировке.

Первый бросок — результат почти тот же, что и раньше. Он сбегал за мячом, бросил снова, и так туда-сюда.

Тренироваться в одиночку было куда утомительнее, чем работать в паре. Вскоре Гу Цы начал тяжело дышать; прошло уже минут десять, но хотя он и прибавил пару метров до своей обычной отметки, заветного максимума достичь всё не удавалось.

Нельзя останавливаться. Прижавшись носками кроссовок к стартовой линии, Гу Цы сосредоточенно уставился на целевую отметку и снова поднял руки.

— Эй, это же тот самый сопливый всезнайка, который вечно суёт нос куда не просят?

Мимо проходила компания шумных старшеклассников. Один из них, с ярко-рыжими волосами, с первого взгляда узнал Гу Цы в дальнем углу и мгновенно закипел от злости. Он остановился и бросил приятелям:

— Подождите-ка секунду.

Не понимавшие сути дела друзья с любопытством посмотрели в ту сторону. Заметив, что какой-то довольно симпатичный младшеклассник тренируется с набивным мячом, один из них пошутил:

— Чего застыл? Нравятся такие?

Рыжеволосый грязно выругался и процедил:

— Черт с ним, нравится! Строит из себя невесть что за чужой счёт, возомнил, будто знакомство с Хо Вэньюанем даёт ему право командовать парадом.

— Смотри, как я его проучу. Пошли, подойдём!

Приятель поначалу не хотел ввязываться в неприятности и с опаской спросил:

— Разве он не знаком с Хо Вэньюанем?

— И что с того? Хо Вэньюань — Хо, а этот парень вовсе не из их семьи, — презрительно фыркнул рыжеволосый. — Хо Вэньюаня здесь нет, так что сегодня вечером я заставлю его умолять о пощаде.

Тем временем Гу Цы бросил мяч вперёд и, разглядев отметку, на которой тот остановился, мысленно ликующе вскинул руки.

http://bllate.org/book/36738/4570250