Готовый перевод Transmigrated as a Female Insect / Перерождение в самца насекомого: Притворяясь глупым, чтобы выжить: Глава 16

С каких это пор они так близко подобрались друг к другу? Он даже сам не заметил.

— Ты чего?

Кало протянул руку и помахал перед лицом товарища.

— Ничего, давай продолжим.

Ланьвэр отвернулся и продолжил объяснять тему.

Настольная лампа светила сверху сбоку, падая на его длинные синие ресницы и отбрасывая веерообразную тень.

Прошло еще около десяти минут.

— Ланьвэр, — внезапно подал голос Кало.

— М? — Ланьвэр вопросительно поднял голову.

— Никакие букашки тебе не говорили, что твой профиль выглядит просто потрясающе? — серьезно произнес Кало.

— Кхе, этого... такого мне еще никто не говорил.

Ланьвэр никак не ожидал, что собеседник внезапно поднимет эту тему. Сообразив, в чем дело, он какое-то время не знал, что ответить.

— Слышал, у тех, кто красив внешне, и душа прекрасна.

Кало отложил ручку и сложил руки перед грудью в умоляющем жесте:

— Так что, милый Ланьвэр, не мог бы ты еще разок объяснить твоему бедному другу эту тему?

Ланьвэр: :)

Значит, все твои речи до этого были лишь подготовкой, чтобы подвести к этой фразе?

Голубая Стрекоза не удержалась и приложила руку ко лбу:

— Ничего страшного. Если ты хотел, чтобы я объяснил еще раз, так и сказал бы, к чему такие сложности?

Кало моргнул:

— Но то, что я сказал только что — чистая правда. Ланьвэр, у тебя просто великолепный профиль в свете этой лампы.

— ...

— Ты покраснел. Смутился?

— Это потому, что я слишком близко сижу к лампе, все ее тепло идет мне прямо в лицо!

— Но у тебя и уши красные, я всё вижу.

— Заткнись, тупица Ало, неужели ты хочешь, чтобы я объяснял тебе в третий раз?!

Кало замолчал. Он боялся, что если продолжит дразнить собеседника, Ланьвэр и впрямь выйдет из себя и достанет огромный шприц, чтобы сделать ему укол.

Маленькая голубая стрекоза аккуратно поправила волосы, убедившись, что пряди на висках полностью закрывают уши и часть лица, и только после этого продолжила объяснение.

Примерно через два часа этот многострадальный бланк по высшей математике наконец был исписан до конца.

— Всё, мне пора заняться своими опытами. Можешь делать что хочешь — хоть учись, хоть отдыхай, а я пока пойду на балкон.

Видя, как товарищ убирает листок в ранец, Ланьвэр с облегчением выдохнул и поспешил на балкон возиться с травами.

Кало проводил взглядом убегающую фигуру и потрепал себя по подбородку.

Он-то думал, что тот относится к типу холодных и высокомерных отличников, а он, оказывается, скрытный и застенчивый?

Сделав домашнее задание по математике, он задумался, что там еще задавали... Учитель литературы вроде просил потренироваться в написании сочинений, пожалуй, напишу-ка дневник...

До перемещения Кало считал, что нормальные люди дневники не ведут.

После перемещения он уже и не человек вовсе, так разве вести дневник — нечто странное?

Сегодня мой первый день в школе, общие впечатления очень даже неплохие, но чувствую сильный внутренний диссонанс.

Уровень преподавания высок, педагогический состав отличный, но при этом успеваемость учеников их волнует едва ли.

Сотрудники и некоторые однокурсники очень дружелюбны и добры, но в то же время драки и издевательства между учащимися они считают абсолютно нормальным делом.

К уходу за зелеными насаждениями в школе относятся с поразительной строгостью.

Избиение плодового дерева, судя по всему, имеет куда более серьезные последствия, чем избиение сокурсника.

А еще сегодня мне достались листок с задачкой по математике и железный прут, символизирующий власть хулигана Первой средней школы планеты Янтарь.

Нет, надо срочно придумать, как избавиться от этой железки.

Я ведь собираюсь стать послушным, рассудительным и примерным учеником, нельзя мне малейшим образом связываться со школьной шпаной.

Верь в себя, у меня обязательно всё получится!

Как только Кало закончил запись, Ланьвэр как раз вернулся с балкона, принеся сорванные травы.

— Ты так счастливо улыбаешься, что-то хорошее произошло?

Маленькая голубая стрекоза чуть не ослепла от сияния этой улыбки.

— Представил, как в будущем стану хорошим учеником, и учителя будут меня хвалить.

Кало покрутил в пальцах ручку.

Услышав это, Ланьвэр скривил неописуемое выражение лица.

Он бросил взгляд на Кало, шевельнул губами, но так и не произнес слов, способных осадить товарища.

— Ну... тогда постарайся, желаю удачи.

Ланьвэр положил травы на пол, выпрямился и спросил:

— Так согласится ли будущий отличник Кало оказать своему соседу по комнате небольшую услугу?

— С радостью.

Кало согласился, даже не задумываясь.

Мгновение спустя они оба стояли на открытом балконе.

Ланьвэр достал крюк-кошку, зацепил один конец за перила, а второй пристегнул к поясу.

Он подтянул трос, проверяя прочность и убеждаясь, что крепление не сорвется, после чего легко шагнул за ограду и в наступивших сумерках мягко приземлился на землю внизу.

Маленькая Бабочка испуганно моргнул, а затем расправил крылья и последовал за ним.

— Куда это мы собрались?

Кало оглядел погруженный во тьму кампус и тихо спросил.

— В аптекарский сад, за травами. Запасы истощились, — предельно невозмутимо ответил Ланьвэр, сматывая крюк.

— Что? Но ведь дядя-смотритель говорил, что отроду не видел, чтобы ты портил школьные растения!

Кало округлил глаза.

— Он не видел, это не значит, что я не делал. Конечно, я не настолько глуп, чтобы открыто воровать растения среди бела дня, но по ночам я орудую тихо.

Ланьвэр уверенно продолжил:

— Я всё делаю так, чтобы не оставлять следов.

Кало внезапно почувствовал себя так, будто ему только что прострелили колено.

— Ладно, выступаем. Не бойся, им и в голову не придет, что какое-то бескрылое создание способно среди ночи сигануть со четвертого этажа, так что вероятность нашего обнаружения стремится к нулю.

Ланьвэр развернулся и зашагал вперед, жестом призывая Кало следовать за ним.

— Но ведь теперь в его комнате живу я... — напомнил Кало.

— Пустяки. Растения таскали сплошь и рядом еще до твоего появления, на тебя и не подумают.

— ...Хорошо.

Итак, в первый же день после клятвы стать примерным учеником Кало вместе с Ланьвэром отправился под покровом ночи вредить школьной экологии.

Ланьвэр воровал растения с отточенной ловкостью, да и по стенам перемещался с помощью крюка мастерски.

Ближе к рассвету оба малыша, прижимая к груди охапки целебных трав и избегая чужих глаз, благополучно вернулись в общежитие.

— Слушай, а тебе не кажется, что это нехорошо? — Кало помогал раскладывать зелень на балконе для просушки.

— Всё в порядке. То, что мы можем выдернуть, в масштабах школы считается разве что сорняками из категории озеленения, а по-настоящему ценное нам никто выкрасть бы не позволил, — невозмутимо пояснил Ланьвэр.

— Кхе-кхе, понимаешь... как примерному ученику, мне как-то не по себе от таких дел, — проговорил Кало, продолжая раскладывать траву.

Ланьвэр на секунду замер.

Примерному ученику?

Это тот самый примерный ученик, который в первый же день учебы устроил побоище у школьных ворот, бесцеремонно таскал школьные гранаты, одним ударом разнес в щепки парту и кафельную плитку, а потом разгуливал по кампусу с железным прутом?

Маленькая голубая стрекоза не нашелся, что ответить, и лишь молча ускорил движения:

— Голубую траву клади сюда, белые пушистые бутоны вон туда, а колючие ядовитые — отдай мне, с ними осторожнее.

Кало кивнул в знак согласия, бросил взгляд на часы и тоже ускорился:

— Закончим — и сразу спать, завтра уроки физиологии и боевой подготовки, нельзя ложиться слишком поздно.

— Ложись пока без меня, мне еще нужно кое с чем разобраться. Хочу проверить, стимулирует ли фиолетовый экстракт прорастание семян, если да, то мы сможем вырастить куда больше растений.

Ланьвэр держал в левой руке яблоко, а в правой — шприц, и резким движением вогнал иглу прямо в плодоножку.

Фиолетовая жидкость из шприца медленно влилась внутрь.

От этого зрелища Кало невольно передёрнуло.

— Эм... может, тебе помочь?

Кало старался вообще не смотреть на поблескивавшую холодным металлом иглу.

— Не нужно, иди отдыхай, — покачал головой Ланьвэр.

Кало ведь с утра вовсю махал кулаками, в обед бегал кросс с безумным весом, а ночью еще и составил ему компанию на «деле».

Лучше ему лечь пораньше.

— Угу.

Убедившись, что помощь товарища не требуется, Кало шустро умылся, привел себя в порядок и завалился на кровать.

Он думал, что после стольких потрясений и столь насыщенного дня будет ворочаться и не сможет уснуть.

Однако, когда он снова открыл глаза, за окном уже вовсю занималось утро.

— Доброе утро, Ланьвэр.

Маленькая Бабочка вихрем пронесся мимо умывальника.

— Утро, — ответил Ланьвэр, попутно укладывая в ранец яблоко, на котором проводил эксперимент.

— Надеюсь, сегодняшний день выдастся тихим и мирным.

Парочка малышей плечом к плечу направилась в Цветочную столовую на завтрак, после чего зашагала к учебному корпусу.

Вот только дойти до класса им было не суждено — дорогу преградила чья-то фигура.

Обычно ученики просто влетали в аудитории на крыльях, и только эти двое предпочитали ходить пешком.

Так что, отбросив вероятность случайной помехи, этот тип явно поджидал их специально.

— Послушай, вы трое, вам вообще знакомо слово «хватит»...

Кало поднял голову, увидел незнакомое лицо и на мгновение замер.

Парень был ростом примерно с него, с короткой смоляно-черной стрижкой и кроваво-красными глазами, и сейчас смотрел на них с абсолютно бесстрастным выражением лица.

Классический образ холодного и крутого парня (который любит строить из себя невесть что).

— Сразу говорю: пока я здесь, тебе не позволено обижать Ланьвэра.

В Кало впервые за долгое время проснулась бдительность, он сделал шаг вперед, заслоняя собой Ланьвэра.

— Я не к нему пришел. Я к тебе.

http://bllate.org/book/36743/4570790