Готовый перевод Mo Li: After Turning Around / Мо Ли: Вслед за рассветом: Глава 16

— Как ты? Лучше?

— Я сейчас не могу вести машину, ты сможешь сесть за руль?

— Я могу, но у меня нет тайских прав. Ничего страшного, отдохни пока, я побуду с тобой, — после этого она устроила голову Фрин у себя на коленях и принялась массировать ей виски.

— У тебя часто болит голова?

— Время от времени, когда сильно нервничаю. Поэтому у меня всегда с собой лекарства.

— Если боль такая сильная, нужно показаться врачу. Нельзя затягивать, так дальше продолжаться не может. Когда вернемся, я отведу тебя к врачу.

— Не нужно, выпью таблетку, немного отдохну, и всё пройдет, — сказав это, Бекки заметила у нее в уголке глаза следы от слёз. Не зная, как её утешить, Бекки просто тихонько сидела рядом. Когда Фрин стало полече, они сели в машину и вернулись в город. Бекки настаивала на том, чтобы отвезти её в больницу на обследование — только убедившись, что всё в порядке, она смогла бы успокоиться.

— Я же говорила, что со мной всё хорошо. Это старая болячка, я и раньше ходила в больницу, сдавала кучу анализов — всё в норме. Врач сказал, что это головные боли из-за хронического ринита.

— И всё равно нельзя запускать. Я же вижу, как тебе плохо, когда начинается приступ. Впредь заботься о себе сама, когда ты одна.

— Значит, ты всё-таки решила уехать?

Глава 13. У меня хватит решимости и терпения ждать тебя

— Проект здесь, в Таиланде, уже подходит к концу, послезавтра мы с Бетан возвращаемся в Англию, — сказала Бекки, обращаясь к Фрин.

Как же быстро летит время. Я могу тебя проводить?

— Не надо, ты ведь так занята. Будем считать, что мы попрощались заранее. Позаботься о себе, а если тебе понадобится какая-то помощь, можешь обращаться.

— Значит, предложение сняться во второй части нашей совместной работы ты тоже даже не рассматриваешь?

— Не рассматриваю.

— Почему?

— В этом нет особого смысла. Я уже перевернула эту страницу, и надеюсь, что ты тоже отпустишь прошлое и начнешь жизнь заново.

— Перевернула? Ты действительно смогла всё отпустить? Почему каждый раз, когда ты об этом говоришь, ты не смеешь смотреть мне в глаза? Сначала ты назвала Бетан своей девушкой, теперь — что увлеклась кем-то из Китая. Ты сама-то помнишь, хоть одно слово из этого было правдой?

— Я…

— Можешь больше не искать оправданий. У меня предостаточно и терпения, и решимости. Я уже один раз упустила тебя, на этот раз я тебя не отпущу!

— Фрин, ты сама-то понимаешь, в глубине души ты её не отпустила или тобой движет лишь обида?

— Поехали со мной, я кое-что тебе покажу, — Фрин усадила Бекки в машину и отвезла в свои родные края.

— Где мы?

— Это место, где я выросла. Ты всю жизнь прожила как сыр в масле, тебе трудно понять, через какие лишения с самого детства проходят дети из бедных семей!

— Я знаю, что тебе было очень трудно принять, когда мы объявили об отношениях. Но тогда я принимала те решения в невероятно тяжелых условиях. Ты же знаешь, у меня не было ни связей, ни поддержки. Проект в одночасье принес нам известность, а до этого, сама знаешь, я играла лишь роли второго плана. Мы с мамой жили вдвоем, рассчитывая только друг на друга, поэтому я очень рано начала помогать ей — совмещала учебу с подработками, даже делала свечи на продажу. У нас совершенно разные условия жизни, тебе не понять. И когда я узнала о твоих чувствах, я была в полном замешательстве.

— Поэтому ты начала намеренно держаться от меня на расстоянии? И когда вы сошлись?

— После завершения работы над проектом. Ты же знаешь, мы учились в одном университете и на одном потоке. На вручении дипломов — тогда еще были я, он и Хенг — ты тоже присутствовала. Мы часто тусовались вместе, он давно за мной ухаживал. Позже у него закончился контракт, а по правилам компании служебные романы запрещены, поэтому он не стал его продлевать.

— Я знаю, что он был миноритарным акционером компании, так что ты решила, будто он сможет обеспечить тебе хорошее будущее?

— Признаю, я была трусливой и слабохарактерной. Я боялась людской молвы и хотела обеспечить маме спокойную жизнь. К тому же тогда мне предстояло выплачивать огромные неустойки за разрыв контракта, и я не могла эгоистично втягивать тебя в это. Он был прав: не только из-за него одного мы пришли к тому, к чему пришли, так что я его не виню.

— Даже если сегодня ты объяснишь мне все обстоятельства, в которых оказалась помимо своей воли, с чего ты вдруг решила, что я буду ждать тебя на прежнем месте?

— Бекки, я не прошу тебя ждать меня. Я просто хочу открыто заявить о своих чувствах — ты по-прежнему в моем сердце. Если я не скажу этого сейчас, то боюсь, второго шанса уже не представится.

Бекки взяла со стола старую фотографию Фрин с мамой. В те дни та носила короткую стрижку, выглядела хрупкой и болезненной, вызывая невольную жалость. Бекки повернулась и крепко обняла её:

— Почему ты не рассказала мне об этом раньше?

— Раньше рядом с тобой я чувствовала себя ужасно неуверенно. Мне всегда хотелось показать тебе только лучшую сторону. Ты знала лишь, что мы с мамой вдвоем, но понятия не имела, через что нам пришлось пройти. Поэтому перед принятием любого решения я в первую очередь думала о маме. Я хотела отдать тебе всю свою любовь и заявить о ней на весь мир, но тогда мне просто не хватило смелости. В тот момент на первом месте стоял вопрос выживания, так что прости меня…

— А где тетя?

— Сейчас она постоянно путешествует, возвращается только по большим праздникам. К тому же мама нашла спутника жизни, который ее любит, и теперь они очень счастливы, — ответила Фрин, доставая телефон, чтобы показать Бекки мапины фотографии.

— Погуляем? Я хочу посмотреть на места, где ты росла.

— Здесь много мошкары, боюсь, тебя искусают.

— Ничего, пойдем, — с этими словами она сама взяла Фрин за руку.

Хотя прошло столько лет, эти места по-прежнему оставались глубинкой: повсюду виднелись грунтовки — к счастью, сегодня не шел дождь, иначе пришлось бы тяжело. Кваканье лягушек и стрекот сверчков на полях, цикады в роще — все эти звуки сливались в на удивление гармоничную мелодию.

— Ты часто сюда приезжаешь?

— Что?

— Хотя в доме кажется, что никто давно не живет, но видно, что за ним следят. В комнатах почти нет пыли.

— Иногда я приезжаю сюда пожить. Мой дом бабушки неподалеку, она привыкла к сельской жизни и частенько приходит навести порядок.

— Тогда сегодня мы останемся ночевать здесь, — произнесла Бекки, глядя на поля вдали.

— Ты уверена?

http://bllate.org/book/36748/4571643