Готовый перевод My Childhood Friend Thinks I Have a Boyfriend / Мой друг детства ревнует: История одного искушения: Глава 16

Чу Си как раз собирался ответить, что это за ответ такой, как в толпе вдруг поднялся шум, раздался удивленный возглас. Внимание Чу Си мгновенно переключилось, и, проследив за взглядами людей, он увидел, как в ночном небе с помощью больше чем десятка дронов выложили огромное сердце.

Чу Си вместе с толпой восторженно ахнул: — Вау!

Форма строя дронов изменилась, превратившись в букет цветов, а затем — в обручальное кольцо, лежащее в коробочке. Спустя минуту они изобразили анимацию того, как кольцо надевают на безымянный палец.

Кто-то снимал происходящее на телефон, а Чу Си задрал голову, во все глаза глядя наверх, и продолжал работать частью массовки: — Ого-го! Ничего себе!

Еще через минуту дроны медленно отступили, и в следующий момент раздалось несколько свистящих звуков — в ночном небе внезапно распустились прекрасные фейерверки.

Чу Си не смог сдержаться, он не умел сопротивляться такой романтике, и схватил Чжоу Цзиньяня за руку: — А-а-а! Чжоу Цзиньянь, посмотри скорее! Как же это романтично!

Чу Си поднял взгляд на небо, и раскидистые фейерверки отразились в его глазах, словно яркие весенние пейзажи, растопившие ледяную воду.

Чжоу Цзиньянь не смотрел на небо, зато в глазах Чу Си разглядел всю палитру красок фейерверка.

Свет ослепительных фейерверков пал с небес, опустившись на мягкие щеки Чу Си и окутав его мягким сиянием.

Фейерверки в глазах Чу Си то вспыхивали, то гасли, а спустя мгновение всё вновь успокоилось.

Грандиозная церемония предложения руки и сердца подошла к концу, но Чу Си всё еще не насытился зрелищем. Когда остановившаяся толпа рассеялась, они оба тоже последовали за потоком людей.

Чу Си всё еще сжимал в руке ту самую счастливую бамбуковую палочку и думал о только что увиденном шоу дронов и фейерверков: — Какая же это романтичная церемония предложения, особенно фейерверки. Прямо как сцена из фильма, где главный герой и главная героиня преодолевают все препятствия и добиваются счастливого конца.

Они шаг за шагом спускались по лестнице, а певец исполнял кульминационную часть песни. То легкое чувство неловкости, возникшее из-за недавнего вопроса об идеальном типе, теперь казалось полностью забытым.

Казалось, что все вечерние прощупывания почвы и намеки растворились сами собой благодаря этому фейерверку.

Чжоу Цзиньянь посмотрел на мерцающие огоньки в глазах Чу Си и просто ответил: — Похоже.

Чжоу Цзиньянь всегда чувствовал, что Чу Си неравнодушен к нему, но такое отстраненное поведение парня вновь порождало в душе Чжоу Цзиньяня каплю неуверенности.

Чу Си продолжал предаваться воспоминаниям: — Как же романтично, они должно быть невероятно счастливы!

Высказав свои эмоции, Чу Си вдруг вспомнил, что совсем не сделал фотографий, и слегка раскаялся: — Забыл сфотографировать, а-а-а! Ведь такой шанс выпадает крайне редко.

Чу Си болтал без умолку рядом, и если бы на его месте был кто-то другой, Чжоу Цзиньянь, пожалуй, счел бы это раздражающим, но в исполнении Чу Си это казалось даже милым.

Словно вернувшаяся из путешествия болтушка-птичка, которая делится с ним интересными историями.

Чжоу Цзиньянь молча слушал болтовню Чу Си: — Я сфотографировал.

Чу Си поднял на него глаза: — Мм?

В такой романтический момент у Чжоу Цзиньяня еще хватило свободных минут на фотографии?

И правда, его любовь к фильмам была лишь предлогом, чтобы ублажить его!

Чжоу Цзиньянь не понял, почему Чу Си вдруг так широко раскрыл глаза и уставился на него, но это нисколько не мешало ему находить эти глаза сияющими — смотреть на них было почти невыносимо.

Чжоу Цзиньянь отвел взгляд от Чу Си: — Я перешлю их тебе.

Чу Си: — Оу.

Фотографии перекочевали в альбом Чу Си. Интерфейс обновился, и Чу Си принялся разглядывать снимки, присланные Чжоу Цзиньянем. Всего их было пять: на двух красовались обручальное кольцо и цветы, созданные дронами, а остальные три представляли собой его собственный профиль.

Мм??? Зачем Чжоу Цзиньянь сфотографировал его?

Чу Си почувствовал, что уловил нечто важное, повернулся к Чжоу Цзиньяню и спросил: — На этих трех фотографиях нет никаких фейерверков.

Услышав это, Чжоу Цзиньянь бросил взгляд на экран. Изначально он хотел сделать фотографии, чтобы порадовать Чу Си, но когда снимал фейерверк, в нем затаился небольшой эгоистичный мотив: ему показалось, что фейерверки в глазах Чу Си были намного ярче и краше тех, что пылали в ночном небе.

А из-за этого внезапного салюта то понимание, что уже успело укорениться в его сердце, когда он смотрел в глаза Чу Си, сейчас подверглось сильнейшему шатанию.

Чжоу Цзиньянь глубоко вздохнул: — Есть фейерверки. В твоих глазах.

Фейерверки в ночном небе принадлежали слишком многим, а те раздробленные на искры огни на дне глаз Чу Си мог видеть только он один.

Чжоу Цзиньянь поднял опущенный взгляд. Возможно, огни площади светили слишком хорошо, но на фоне теплого света его суровые черты лица казались мягкими.

Мм?

Что значит в его глазах?

Лишь спустя долгое время Чу Си дошло: Чжоу Цзиньянь всё это время вообще не смотрел на фейерверк, он смотрел на него самого, верно?

Чу Си какое-то время не знал, как на это ответить, и в конце концов сжал пальцы, крепко зажав телефон в руке.

Это иллюзия? Он, он чувствует, что Чжоу Цзиньянь флиртует с ним.

Не то чтобы нарочито, а так… очень тонко… брошенная вскользь фраза, по звучанию которой сторонний наблюдатель ничего бы не заподозрил, но которая настолько ненавязчиво заставляла человека чувствовать, что за ним ухаживают.

…На самом деле Чжоу Цзиньянь ведь тоже к нему неравнодушен, да?

Чу Си не страдал от заниженного чувства собственной значимости, просто раньше, не будучи уверенным в том, ответит ли Чжоу Цзиньянь взаимностью, он постоянно тревожился и сомневался.

Чу Си внезапно вспомнил, как перед шоу дронов он уже собирался сорвать эту бумажную завесу, но Чжоу Цзиньянь окольным путем заблокировал его попытку.

Почему?

Пазл почти сложился, но не хватало последней детали, и Чу Си был несколько озадачен, но раз ответа сейчас найти не удавалось, ему пришлось оставить это дело.

Певец неподалеку с энтузиазмом закричал в микрофон: — Это последняя песня на сегодня, друзья, что вы хотите услышать?

Толпа зашумела, но к ним двоим это не имело никакого отношения. На далёком горизонте еще брезгал свет, а на дне глаз Чжоу Цзиньяня царила непроглядная, подобная ночи тьма: — Поедем домой.

На душе у Чу Си царил полный кавардак, но, услышав это, он послушно ответил: — Хорошо.

«Кулланан» тронулся с места, и автомагнитола продолжила играть с того момента, на котором мелодия прервалась в прошлый раз, однако настроение у обоих было совсем не таким, как по дороге сюда.

Чу Си на редкость молчал — главным образом потому, что чувствовал: сейчас они ведут себя странно, и он просто не знал, в каком ключе продолжать общение.

Ближе к жилому комплексу, проезжая мимо расположенного рядом супермаркета, Чу Си попросил Чжоу Цзиньяня припарковаться где-нибудь. Он вдруг вспомнил, что дома совсем нет продуктов, а уже завтра вечером к нему придут в гости несколько друзей.

Изначально Чу Си планировал пройтись по магазинам в одиночку, но никак не ожидал, что Чжоу Цзиньянь найдет парковочное место, и в итоге они отправятся в супермаркет вдвоем.

Чжоу Цзиньянь взял тележку: — Куда сначала?

Чу Си планировал устроить дома хого, поэтому, не раздумывая, ответил: — Сначала в отдел свежих продуктов.

С этого отдела всё и началось: Чу Си указывал на всё подряд, а Чжоу Цзиньянь складывал это в тележку: креветочная паста, требуха, ломтики нежного мяса, хрустящее жареное мясо…

Когда пришло время расплачиваться, Чу Си вдруг вспомнил, что до сих пор не отдал Чжоу Цзиньяню деньги за сегодняшний ужин, поэтому поинтересовался суммой, чтобы сразу же перевести свою часть.

Чжоу Цзиньянь бросил: — Не нужно.

У него не было нехватки в этих деньгах.

Чу Си чувствовал себя немного неловко — в конце концов, это была его инициатива собраться, и как ни крути, платить должен он.

Но, заметив некоторую непреклонность в тоне Чжоу Цзиньяня, Чу Си пришлось сдаться.

В конце концов, в следующий раз он просто угостит Чжоу Цзиньяня сам, к тому же благодаря таким взаимным походам ему будет проще и дальше звать Чжоу Цзиньяня на свидания.

Купив ингредиенты для хого, Чу Си вспомнил, что дома совсем не осталось фруктов, и заглянул в фруктовый отдел. Выбирая персики, он внезапно вспомнил, что в следующую субботу у Чжоу Сыюань день рождения — явится с пустыми руками было бы верхом неприличия, а он ведь еще даже не подготовил подарок.

Чу Си заметил большой, налитый персик, который лежал ближе к Чжоу Цзиньяню, и, указав на него, попросил достать, попутно задав вопрос: — А что любит твоя младшая сестра?

Чжоу Цзиньянь взял персик и, услышав это, удивился: — С чего это ты вдруг спросил?

Чу /Си с довольным видом укладывал персик в пакет: — У нее же на следующей неделе день рождения, я планирую приготовить для нее подарок.

Чжоу Цзиньянь всё понял и немного подумал: — Она любит сумочки.

Сумочки? Чу Си нахмурил брови и мгновенно вспомнил, как когда-то ошибочно принял сумку, купленную Чжоу Цзиньянем для Чжоу Сыюань, за подарок девушке. То чувство неловкости вновь всплыло на поверхность.

Если она любит сумочки, значит, у Чжоу Сыюань мания коллекционирования, а та модель, что приготовил Чжоу Цзиньянь, сама по себе была классической, популярной и труднодоступной. Если он тоже попытается что-то подобрать, не окажется ли это попыткой превзойти мастера?

Чу Си не любил ощущения, что к нему могут отнестись спустя рукава, поэтому, подумав, спросил Чжоу Цзиньяня: — А что-нибудь еще?

Чжоу Цзиньянь вспомнил всю ту стену в гардеробной Чжоу Сыюань, заставленную сумочками, и сразу же осознал опасения Чу Си. Он хотел предложить Чу Си второй вариант, но слова застряли в горле.

По правде говоря, он и сам не слишком хорошо знал свою сестру, поэтому на мгновение замолчал.

Видя, что Чжоу Цзиньянь молчит, Чу Си испугался, что что-то не так, но, заметив его нахмуренные брови и глубокую задумчивость, невольно рассмеялся.

Лед молчания был разбит. Чжоу Цзиньянь почувствовал некоторое облегчение и с забавной улыбкой спросил Чу Си: — Чего смеешься?

Чу Си изобразил жест руками: — Ты сейчас был похож на ту скульптуру. Мыслителя.

Чжоу Цзиньянь на мгновение замер. Три года назад он был в Париже, в музее Родена, и видел работы этого мастера. То, что сейчас Чу Си сравнил его с Мыслителем, вызвало у него самые странные чувства.

Чувства эти были вовсе не плохими, а скорее слегка новыми и необычными.

У него даже появилось настроение пошутить над Чу Си: — А ты? Турист, который остановился поглазеть?

Чу Си подумал про себя, что еще год назад остановился возле него надолго, но озвучивать это не стал. Вместо этого он задрал голову и посмотрел на него: — Ну что, господин Мыслитель, придумал ответ?

Чжоу Цзиньянь немного подумал. Вспомнив, что Чжоу Сыюань страстно увлекается поддержкой и голосованием за своих маленьких айдолов, он ответил: — Наверное, камеру. Она иногда подрабатывает фанстемпером для тех айдолов, за которыми следит.

Камеру? Чу Си воодушевился. Хотя он и не был экспертом в этой области, у него имелись знакомые, которые разбирались отлично.

Получив ответ, Чу Си повеселел еще сильнее и выбрал еще несколько крупных и красивых персиков. Кстати говоря, он ведь до сих пор не знал, когда день рождения у самого Чжоу Цзиньяня.

Набрав достаточно персиков, Чу Си положил их в тележку, собираясь посмотреть еще и виноград. Подойдя ближе, он спросил: — Чжоу Цзиньянь, а у тебя когда день рождения?

Чжоу Цзиньянь никак не ожидал, что Чу Си поинтересуется датой его рождения, и на его лице отчетливо промелькнуло удивление.

Опустив взгляд, Чжоу Цзиньянь спросил: — Ты хочешь сам отпраздновать мой день рождения?

Чу Си: — Конечно!

Чжоу Цзиньянь легко усмехнулся. Хотя он давно знал, что Чу Си совершенно не помнит ничего из их общего детства, он все же надеялся, что эта дата пробудит у Чу Си хоть какие-то воспоминания — ведь на самом деле свой день рождения он впервые отпраздновал с ним, когда они были совсем крохами.

http://bllate.org/book/36752/4572271