Готовый перевод The Grim Reaper and His Dying Patient / Последние тридцать дней: Призрак и его подопечный: Глава 16

Стоявший рядом Фань Уцзю, услышав, как Се Биань зовет его по имени, опустил швабру, которую держал в руках:

— Брат, вообще-то это я попросил Мэн По так сделать.

— Объяснись.

Се Биань перешагнул через лежащих на полу генералов, вернулся за свой рабочий стол и опустился в кресло, постукивая пальцами по столешнице. Фань Уцзю и Мэн По тоже подошли к столу, опустив головы.

— Разве Генерал Цзя не отправился в Путь Животных помогать Генералу Со? Он прислал тебе письмо после того, как ты ушел, и сказал, что они завершили задание и заглянут сюда, чтобы проверить рабочий журнал Сы Усы. Я абсолютно не знал, что делать, и попросил Мэн По выручить меня... — Голос Фань Уцзю становился всё тише и тише.

— А ты? — Се Биань перевел взгляд на Мэн По.

— Я просто захватила с собой щепотку дурманящей травы. Изначально я даже не собиралась использовать её всю, но кто же знал, что едва явившись, они тут же потребуют твою компьютерную систему. Мы сказали им дождаться твоего возвращения, но эти двое призраков не пожелали слушать, тогда я заварила дурманящую траву и напоила их чаем... — Закончив говорить, Мэн По подняла глаза на лицо Се Бианя — оно было спокойным, как гладь воды, и тут же добавила: — Выпив его, они сразу же потеряли сознание.

— Дурманящая трава... в чай.

Выслушав доклад Мэн По и Фань Уцзю, Се Биань поднялся с места. Фань Уцзю и Мэн По уже приготовились встретить бурю гнева от Се Бианя, но он лишь подошел к обоим призракам и похлопал их по плечам:

— Отличная работа.

Фань Уцзю и Мэн По остолбенели.

Се Биань вернулся на своё место, снова сел, сцепив пальцы в замок на столе, и продемонстрировал свою фирменную улыбку с легким оттенком расчета.

— Уцзю, приведи кабинет в порядок. И усади этих двух генералов в кресла.

— Хорошо, понял, брат!

Получив от Се Бианя задание, Фань Уцзю без промедления принялся наводить в комнате порядок.

Се Биань тем временем включил проектор и компьютер, вывел на экран рабочий отчет Сы Усы и принялся подделывать его, искусно имитируя тон Сы Усы.

— А я? — заметив, что Се Биань не дал ей никаких поручений и просто оставил без внимания, Мэн По не удержалась от вопроса.

— Приготовь кофе, самый крепкий. Насколько мне известно, дурманящая трава позволяет призракам и божествам напрочь забыть события нескольких минут, предшествовавших её приёму, так что никто ничего не заподозрит. К тому же эта трава есть только у тебя, остальные духи её сроду не видели.

— Ты хочешь сказать... — Мэн По хлопнула себя по лбу.

— Разве они не хотели взглянуть на рабочий отчёт Сы Усы? Вот пусть и смотрят, — Се Биань зловеще ухмыльнулся.

— Всё равно до того, как уснуть, они не помнили, чем занимались на самом деле. Мы разыграем небольшое представление. Достаточно убедительный спектакль, чтобы отделаться от них.

Се Биань посмотрел на Фань Уцзю и Мэн По:

— Когда они очнутся, Уцзю, ты брось с укором: «Два генерала, мой брат как раз докладывал о самом важном моменте!» А ты, Мэн По, подавая кофе, скажи: «Его Сиятельство Ци, ваш кофе, а заодно и генералам взбодриться».

Быстро постукивая по клавиатуре, Се Биань холодно улыбнулся:

— Настроение объекта задания стабильно, прогресс выполнения задания в норме... Хм, пускай любуются тем, чем хотят.

Мэн По и Фань Уцзю посмотрели на изменившегося до неузнаваемости Се Бианя, затем на мирно спящих в креслах генералов Цзя и Со, и тяжело вздохнули:

— Попасться ему на пути — поистине ваша неудачливость.

Вскоре под воздействием чар Се Бианя оба генерала — Цзя и Со — медленно пришли в себя и растерянно потрясли тяжелыми головами.

— Два генерала, — вовремя раздался голос Се Бианя, прозвучавший с легким недовольством. — Неужели мой рабочий отчет показался вам столь скучным?

Генерал Со машинально вытер уголок рта, а Генерал Цзя выглядел совершенно ошеломленным:

— Мы... мы только что...

Фань Уцзю немедленно включился в игру и возмутился по сценарию:

— Два генерала, мой брат как раз докладывал о самом ключевом моменте успешного продвижения миссии Сы Усы!

— Не стоит так говорить, Уцзю, — внезапно прервал его Се Биань. — Генерал Цзя и Генерал Со только что вернулись из хлопотливых дел в Пути Животных, они сейчас смертельно устали.

Услышав это, оба генерала смущенно переглянулись.

В этот самый момент в дверь вошла Мэн По с ароматным кофе в руках:

— Его Сиятельство Ци, ваш кофе готов. Ой, и генерала тоже проснулись? Как раз вовремя, взбодритесь!

Генералу Цзя и Генералу Со стало еще неловче, и Генерал Цзя торопливо поднялся, сложив руки в приветственном жесте:

— Благодарю Его Сиятельство за заботу, это мы проявили неучтивость.

Генерал Со тоже встал и согласно закивал:

— Именно так, именно так. Просто там, в Пути Животных... кхм, столько государственных дел, что мы ненадолго утомились.

— Пустяки, — великодушно махнул рукой Се Биань и увеличил проекцию поддельного отчета на стене. — Раз уж вы очнулись, мы как раз подошли к самому главному. Прогресс выполнения задания Сы Усы в полном порядке, настроение объекта задания стабильно...

Он говорил плавно и уверенно, ровным тоном, а подделка выглядела безупречно.

Генералы Цзя и Со, попивая кофе и слушая доклад, то и дело кивали. Под воздействием дурманящей травы и безупречной двойной игры Се Бианя они уже свято верили, что просто случайно вздремнули прямо во время заслушивания отчета.

Спустя некоторое время доклад подошел к концу.

Генерал Цзя поднялся с места и искренне восхитился:

— Его Сиятельство Ци мастерски управляет подчиненными. Видимо, мы в Отделе вмешательства подняли тревогу понапрасну.

Генерал Со тоже кивнул:

— Раз так, мы больше не будем отвлекать Его Сиятельство Ци. Мы доложим об этом отчете наверх в точном виде.

Проводив обоих генералов, Се Биань медленно закрыл дверь кабинета, и в комнате воцарилась тишина.

Спокойная улыбка мгновенно исчезла с лица Се Бианя, уступив место глубокой усталости. Он рухнул в кресло, легонько массируя виски, и тяжело выдохнул.

Фань Уцзю и Мэн По тоже переглянулись и перевели дух.

— Брат, на этот раз пронесло, — тихо произнес Фань Уцзю.

— Рано радоваться, — Се Биань поднялся, подошел к окну и посмотрел на вечно мрачный Подземный мир за стеклом. — Это только начало. В Отделе вмешательства сидят не только они двое. Эти старые лисы слушают лучше, чем уши Дитина.

Он резко развернулся, и его пронзительный взгляд устремился на Фань Уцзю и Мэн По:

— Уцзю, подними уровень доступа к мониторингу духовной энергии Сы Усы до максимального. При малейших отклонениях немедленно докладывай напрямую мне, в обход системы Отдела вмешательства.

— Мэн По, твоя похлебка... поторапливайся. У меня такое чувство, что времени у нас почти не осталось.

Сы Усы, этот спектакль дальше целиком и полностью зависит от тебя.

Глава 13. Трудности делим пополам

Лу Ци проснулся от едкого запаха. Первое, что он увидел, открыв глаза, был Сы Усы: уперевшись локтями в стекло и подперев голову рукой, он с закрытыми глазами предавался отдыху.

Лицо у него и впрямь невероятно красивое. Интересно, представится ли мне еще шанс им полакомиться?

Лу Ци предавался фантазиям, разглядывая лицо Сы Усы.

— Мяу~

Мяуканье Лу У внезапно прервало его мысли, и юноша тут же с ужасом вспомнил об источнике зловония.

Только не это, неужели Лу У наделал кучу?

Хотя он прекрасно понимал, что Сы Усы, скорее всего, уже бодрствует, Лу Ци всё же действовал крайне осторожно: тихо выскользнул из машины и через заднюю дверь вытащил Лу У вместе с коробкой наружу.

Раздвижная дверь стоявшей неподалеку лавки с шумом отъехала в сторону, но вышел из неё вовсе не вчерашний старик.

— Мой старик говорил, что вчера вечером сюда пожаловал парень с котенком, решивший заночевать прямо у нашего порога, — раздался мягкий доброжелательный голос.

Лу Ци обернулся и увидел седовласую старушку. Её волосы были безупречно аккуратно причесаны, подобраны на затылке и заколоты шпилькой; на ней была выцветшая добела темно-синяя рубашка и полуношенный, но ослепительно чистый фартук, в кармане которого позвякивали какие-то мелкие вещицы.

— Здравствуйте, бабушка, меня зовут Лу Ци, — мягко закрыв дверь машины и прижимая к груди Лу У, поприветствовал её Лу Ци.

— Здравствуй, сынок. Этот котенок в коробке — твой, верно? — Пожилая женщина подошла ближе и заглянула внутрь. Возможно, учуяв собственный смрад, Лу У тут же жалобно замяукал: — Ой-ой, у малыша что-то не в порядке с желудочками.

Лу Ци заглянул в коробку, и его лицо слегка покраснело:

— Бабушка, можно я воспользуюсь вашей уборной... Вы не могли бы присмотреть за ним?

— Конечно, ступай. За прилавком поверни налево. — Протянув руку, женщина аккуратно ухватила Лу У за холку и вытащила из коробки.

— Спасибо, бабушка.

Прихватив коробку, Лу Ци направился в туалет. Достав изнутри испачканную мочой тряпку, он сунул её под струю воды и принялся остервенело отстирывать, бормоча под нос:

— Похоже, экстренный кошачий корм всё-таки не годится... Надо будет купить ему нормального корма для котят.

Он вытер со лба выступивший пот.

Вскоре Лу Ци закончил стирку. Одной рукой прижимая к себе коробку, а в другой держа постиранную тряпку, он вышел из туалета.

— Парень, а ты рано встаешь, — едва выйдя наружу, он столкнулся со вчерашним стариком.

— Дедушка, доброе утро, — с улыбкой поздоровался Лу Ци.

— Ладно-ладно, кот в дальней комнате, — махнув рукой в сторону жилых помещений, старик направился в туалет.

Лу Ци разложил коробку и влажную тряпку на каменных плитах у порога, где их как раз припекало утреннее солнце, и направился вглубь дома.

Там пожилая женщина как раз варила кашу у глиняной печи. Вода в котле весело булькала, поднимая кверху клубы пара, а Лу У послушно сидел у самых ног хозяйки, зачарованно глядя на пляшущие языки пламени в топке.

— Пришел, — бабушка подбросила в печь последнюю охапку хвороста, отряхнула руки, повернулась и протянула Лу Ци бутылочку с уже подогретым овечьим молоком. — Только что привезли, покорми его этим.

Лу Ци взял бутылочку; исходившее от неё тепло мягко разлилось по пальцам, согревая самую душу.

— Разбавь немного горячей водой, когда будешь кормить, только не переборщи, — женщина достала из шкафчика три пиалы, зачерпнула поварешкой кашу и принялась раскладывать её по посуде.

— Угу, спасибо, бабушка.

Лу Ци отвинтил крышечку, налил немного молока прямо в колпачок и поставил перед Лу У. Учуяв аппетитный запах, котенок тут же подбежал и принялся жадно лакать.

— Это тебе ей спасибо сказать надо, — старик неизвестно откуда появился прямо за спиной Лу Ци. — Старуха, когда ты уже избавишься от своей привычки капризничать в еде?

— Это молоко мне сын заказал, что хочу, то с ним и делаю. К тому же прожили с тобой полжизни, смысл мне теперь привычки менять? — с этими словами она зачерпнула пиалу каши и протянула мужу. — Возьми и ешь за прилавком, а то опять побежишь сломя голову, когда покупатели придут.

Лу Ци присел на корточки, наблюдая, как дедушка послушно берет пиалу со словами: «Да когда это я сломя голову бегал», хотя сам уже послушно семенил ногами к витрине.

— Сынок, я слышал, ты как раз путь держишь домой? — бабушка насыпала еще одну пиалу каши и протянула её Лу Ци.

http://bllate.org/book/36765/4573856