Готовый перевод The Crown Prince Went Mad After My Death / После моей смерти принц сошёл с ума: Глава 16

Но я боялась, что слуги снаружи услышат нас, а я человек, который до крайности дорожит своим достоинством, поэтому могла лишь давиться слезами, подавляя всхлипы, и злобно обвинять его:

— Се Янь, ты совсем меня не любишь. Я ненавижу тебя, ненавижу, больше всего на свете тебя ненавижу! Я хочу домой, уходи, уходи отсюда!

Я отчаянно пыталась выбраться наружу, но Се Янь как раз подошел ко мне. На его лице не было и тени гнева, словно рана на щеке, из которой до сих пор сочилась кровь, вовсе не существовала. Он не обращал на неё внимания, а лишь распутал пояс, который был у меня в руках.

Хотя это был мой пояс, на моих руках всё равно остались синяки, а от борьбы — ссадины.

Я с силой замахнулась, чтобы оттолкнуть Се Яня, но он внезапно перехватил мои бьющиеся руки и, словно маленького ребенка, заключил в объятия. Он начал поглаживать меня по спине, пытаясь успокоить моё сбившееся дыхание.

Мои слезы лились непрерывно. Если бы так со мной поступил кто-то другой, я бы испытала лишь неловкость или раздражение. Но когда это сделал Се Янь, я ощутила бесконечную печаль. Я так сильно его любила, так берегла наши чувства, а его сегодняшний поступок словно хлесткая пощечина — он причинил мне невыносимую боль, обнажив его пренебрежение и безразличие ко мне, и разрушил последнюю крупицу моих иллюзий.

Я, словно в отместку, вытерла слезы и сопли о его безупречно чистые одежды и, продолжая всхлипывать, в ярости объявила о разрыве всех наших отношений:

— Се Янь, ты совсем меня не любишь! Я не хочу больше тебя любить, я никогда больше не появлюсь у тебя на глазах!

С того момента, как я швырнула фарфоровую чашку, Се Янь сохранял пугающее спокойствие. Он позволял мне выплескивать всю физическую боль и душевную обиду, не выказывая ни единой эмоции, словно в его глазах я была всего лишь неразумным ребенком, нуждающимся в утешении.

Однако стоило мне договорить, как его лицо внезапно переменилось, и эмоции, подобные надвигающейся буре, отразились в его глазах. Он внезапно схватил меня за подбородок, и его прохладные губы яростно перекрыли мне дыхание.

Конечно, я не покорилась и отчаянно сопротивлялась, пытаясь оттолкнуть его руками, но он одной рукой намертво сковал мои запястья, подняв их над головой, и принялся терзать мои губы.

Даже когда он был в хорошем настроении, его поцелуи были до крайности грубыми, а сейчас в них и вовсе чувствовалось явное наказание.

Мои губы и язык были искусаны до крови, дыхание перехватило. Я не могла тягаться с ним в силе и лишь жалобно всхлипывала, прося пощады. Обжигающе горячие слезы непрерывно катились по моим щекам, стекая в сплетение наших губ и языков.

Я ощутила во рту привкус крови и соленый вкус слёз. Се Янь наверняка тоже их почувствовал. Он на мгновение замер, прежде чем отпустить меня. Его серые глаза, подобные взгляду ядовитой змеи, холодно смотрели на меня, и он произнес:

— Ещё раз скажешь подобную чушь — вырву тебе язык.Я наконец-то получила доступ к свежему воздуху и принялась судорожно хватать ртом кислород, а мой мозг погрузился в туман от нехватки кислорода.

Бред? Какой еще бред? Какое из моих слов было бредом?

Се Янь ведь совершенно, ни капельки меня не любит! Если бы он любил меня, то разве стал бы так легкомысленно со мной обращаться?

Мне всегда казалось, что к по-настоящему важным вещам люди не относятся кое-как. Точно так же, как и я к Се Яню: мне вечно хотелось поднести ему к ногам солнце, луну и звезды, лишь бы заслужить его улыбку.

Ведь я просила совсем о немногом — всего лишь о капельке любви, но Се Янь не хотел давать даже её.

Я молча уронила слёзы, словно ребенок, у которого отобрали конфету. Се Янь все так же смотрел на меня леденящим взглядом. Я знала, что он тоже злится: хоть он и отпустил мои губы, его рука мертвой хваткой сжимала мою талию так сильно, что было больно, и он вовсе не собирался меня отпускать.

— Се Янь, если ты ни капли меня не любишь, то не пользуйся моей любовью к тебе, чтобы издеваться надо мной. Иначе... иначе, — я изо всех сил потpела покрасневшие и опухшие глаза, — мне будет в сто раз больнее и тоскливее, чем если бы ты просто взял и отказал мне напрямую.

Услышав мои слова, Се Янь лишь слегка подался вперед, разглядывая маленькую родинку под моим правым глазом. Казалось, эта родинка вызывала у него жгучее любопытство. Внезапно он высунул язык и, словно какая-то собака, слизал досуха все следы слез под моим глазом и влажные капельки с моих ресниц.Сделав это, он, казалось, немного успокоился, снова прижался ближе и легко лизнул разбитое место на моих губах — ту самую ранку, которую он только что оставил, укусив меня. Мне всё время казалось, что в этом его поступке таится некое неловкое желание угодить мне. Я отвернулся, пытаясь уклониться, но он крепко схватил меня за подбородок, не давая отпрянуть.

На этот раз он был гораздо нежнее. Когда поцелуй закончился, я всё ещё чувствовал легкое послевкусие и машинально облизал губы, а Се Янь не спешил отстраняться. Его красивое лицо находилось совсем близко от моего; я отчетливо видел его густые длинные ресницы, прямой красивый нос и влажно блестевшие тонкие губы, и невольно сглотнул слюну.

Только тогда он закатал рукав на моей поврежденной руке. Я не понимал, что он собирается делать, но вдруг ощутил легкое прохладное дыхание, коснувшееся моего шрама.

Се Янь дул на эту зудящую рану, пытаясь облегчить боль.

При мысле об этом моё сердце смягчилось наполовину. До чего же я был бесхребетным: стоило Се Яню лишь поманить меня пальцем, как я снова начинал без памяти любить его, желая отдать ему всё самое лучшее.

— Всё ещё чешется?

Раздался спокойный голос Се Яня. Он не сводил с моего лица глаз, словно внимательно наблюдая, продолжаю ли я испытывать зуд.

Не знаю почему, но мне стало немного стыдно. Вдруг я отчетливо понял, что моё недавнее поведение было чистой воды капризом и самодурством, однако Се Янь проявил ко мне изрядное терпение и не стал сводить со мной счёты.

Я покачал головой и глухо отозвался:

— Больше не чешется.Се Янь после этого умолк. Всю дорогу он прижимался к моему плечу, дышал мне на руку, и лишь когда мы сошли с паланкина, он наконец отпустил меня.

Я выплеснул эмоции и почувствовал себя намного лучше. Стоило Се Яню оказаться рядом, стоило ему лишь взглянуть на меня, как я обретал силы сдержаться и не терзать свой шрам.

Но ночью, когда сознание слабеет, удержать себя от бессознательных порывов невозможно. Я ждал, какой же способ выберет Се Янь, чтобы справиться со мной.

— Иди сюда, — Се Янь, полулежа на кровати с книгой в руках, протянул ладонь и похлопал по постели рядом с собой, подзывая меня.

Оказалось, метод Се Яня состоял в том, чтобы следить за мной даже во сне.

Я смиренно подошел. Когда я оказался совсем близко, Се Янь приподнял веки и кивнул подбородком на свободное место, но ни на дюйм не подвинулся, чтобы уступить мне пространство.

Мне пришлось перекинуть ногу через его поясницу и попытаться втиснуться внутрь. Едва я перелез, Се Янь отложил книгу, и, подняв голову, я тут же встретился с ним взглядом.

Ночь была глубокой, за окном перекликались в темноте вороны. Лунный свет и пламя свечей придавали лицу Се Яня неясные, зыбкие очертания, а его серые глаза сияли в ночи, словно дневной свет. Очарованный его красотой, я замер, уперевшись ладонями в постель по обе стороны от него, и не мог пошевелиться.

На лице Се Яня не дрогнул ни один мускул. В его узких, длинных глазах отражался я — глупый и потерянный. Он слегка наклонил голову, и его нежные поцелуи осыпали мои губы.

Его длинные пальцы сжали мою талию, притягивая еще ближе. Наша близость в этот момент была такова, будто он заключил меня в объятия.

Мы с Се Янем уже много раз целовались, но я каждый раз терялся, не зная, как дышать, и в конце концов всегда оказывался с раскрасневшимся лицом, не в силах перевести дух.

Се Янь погладил меня по спине, помогая успокоиться. Я с некой зависимостью прижался к его груди, не в силах сдержать желания потереться щекой о его одежду.

— Спи, — голос Се Яня звучал глухо и низко. Он приподнял меня, уложил на край кровати, а затем просунул руку под мой рукав, накрыв ладонью тот самый шрам.

Одурманенный его ласками, я быстро провалился в сон. И когда ночью меня вновь охватил зуд, я потянулся было почесать, но наткнулся на прохладную руку и не смог достичь цели.

Хотя я спал в постели Се Яня, я, на удивление, отлично выспался. На следующее утро, проснувшись, я обнаружил, что всё еще лежу в его объятиях, положив голову на его грудь, и слышу мерный стук его сердца.

— Проснулся?

Стоило мне только открыть глаза, как я снова встретился со взглядом Се Яня. Его глаза были ясными, казалось, он уже давно не спал. Я мог лишь кивнуть и попытаться договориться:

— Се Янь, когда ты пойдешь на утренний доклад, можно не связывать меня?

Я до смерти боялся того чувства беспомощности.

Се Янь молчал. Долгая, тягучая тишина повисла между нами. В этой холодной, застывшей атмосфере я почувствовал себя совершенно растерянным и до побелевших костяшек сжал края своей одежды.

Я знал, что не могу совладать со своими руками, но и смириться с тем зудом, что грыз меня изнутри, словно тысячи муравьев, когда я был связан, тоже не мог.

Шрам на руке был скрыт в тени, и, если не раздеваться донага, никто бы его не заметил. Мой отец с самого детства привык чрезмерно опекать меня, и это я мог понять, но почему Се Янь так зациклился на этом шраме, я до сих пор не мог взять в толк.

В конце концов, Се Янь первым отступил в этой давящей тишине. Он едва заметно вздохнул и велел мне позвать управляющего.

Когда я привел управляющего, Се Яня на прежнем месте уже не было. Я нашел его на кровати в опочивальне: он неподвижно лежал, укрытый парчовым одеялом до самой груди, а глаза его были устало закрыты.

Услышав, как мы вошли, он слегка поманил рукой и сказал управляющему:

— В последнее время Я простудился, чувствую себя неважно, мне нужно взять передышку на несколько дней. Передай Его Величеству, пусть все важные дела и бумаги переносят в опочивальню.

— Слушаюсь, — ответил управляющий и поспешно удалился.

— Ты правда заболел? — я положил руку на лоб Се Яня, затем на свой, сравнивая температуру, и недоуменно посмотрел на него.

— А ты как думаешь?

Се Янь приподнялся, откинул одеяло и встал с кровати. Подойдя к письменному столу, он с невозмутимым видом принялся просматривать донесения.

— О! — меня внезапно осенило. — Ты притворяешься больным!

Едва договорив, я поспешно прикрыл рот ладонью и испуганно огляделся по сторонам, боясь, что кто-нибудь услышит эти слова, которые можно счесть за обман императора.

Се Янь ничего не ответил. Он лениво приподнял веки, бросил на меня равнодушный взгляд, затем посмотрел на деревянный табурет неподалеку и приказал мне:

— Принеси сюда.

— О, хорошо, — я поспешно исполнил просьбу.

— Садись.

— Да, сейчас.

Я тут же сел. Едва я опустился на табурет, прохладная ладонь Се Яня потянулась ко мне, перехватила мою руку и зажала её, не давая снова начать расчесывать кожу.

— Даже если шрам остался, никто его не увидит. Почему вы оба так печетесь об этом? — пробормотал я вполголоса, озвучивая мучившее меня сомнение.

— Я вижу, — произнес Се Янь.

Его лицо при этом оставалось спокойным, словно то, что он может видеть мое тело, было чем-то самим собой разумеющимся. Я же вдруг ощутил смущение. Только самые близкие люди могут быть друг с другом настолько откровенны. Эти слова Се Яня заставили мое утихшее сердце вновь забиться в бешеном ритме.

Я украдкой взглянул на него. Другой рукой он держал кисть, спина его была пряма, как у гордой сосны. Когда он писал, его ресницы опускались, скрывая светлый оттенок глаз, похожих на прозрачный янтарь, скрытый в гуще леса, — взгляд, к которому страшно было даже приблизиться.

http://bllate.org/book/36766/4573947