Готовый перевод My Rival Haunts My Dreams After Capture / Плененная в объятиях врага: Сны о несбыточном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь от неё исходила та самая власть, что подобает лишь истинному монарху.

Она уже начала выстраивать планы на будущее этой страны.

Воспользовавшись сегодняшним праздничным банкетом по случаю дня рождения Канцлера Гао, она заставила его первым нанести удар по знатным кланам.

И вдобавок отправила Гао Минь на границу — именно туда, куда изначально и планировала.

Можно сказать, что успех сегодняшнего дня стал результатом их совместных усилий.

Единственная разница заключалась лишь в том, сколько времени каждая из них потратила на подготовку.

Фэн Цзиньши тронула уголки губ: ей всё больше начинало нравиться вершить дела с истинно монаршей вольницей.

И в таком исходе тоже была своя польза.

Пришло время, когда этому миру требовался правитель с куда более сильной волей — по крайней мере, превосходящей её собственную.

……

Под конвоем Армии семьи Се Фэн Цзиньши препроводили в столичную темницу, а Се Юнь вернулась в императорский дворец со вкусом победы.

Худшим местом, где доводилось бывать Фэн Цзиньши за всю её жизнь, до сих пор был лишь Холодный дворец.

Но теперь, оказавшись в подземной тюрьме, она поняла, насколько хорош был этот самый Холодный дворец.

Обстановка в казематах царила удручающая: длинный, уходящий вдаль коридор тонул во мраке, и лишь факелы по обеим сторонам слабо освещали путь, не рассеивая густую тьму.

До слуха Фэн Цзиньши то и дело доносились бесчисленные стоны — то близкие, то далёкие.

Прислушиваясь к ним, она невольно вздрагивала от подступающего холода.

В такой обстановке неудивительно, что попавшие сюда уже не выходили наружу.

Даже если не брать в расчет силу воли, стоило лишь переступить этот порог, как человек выкладывал абсолютно всё, что знал.

Фэн Цзиньши провели в камеру. Она бросила взгляд на факел, горевший снаружи и освещавший лишь небольшой пятачок.

Она опустилась на охапку соломы, и в нос тут же ударил тяжелый, удушливый запах.

Несколько раз её едва не вывернуло от тошноты.

Фэн Цзиньши закрыла глаза, отгораживаясь от внешнего мира и пытаясь заглушить то, что транслировали её органы чувств.

Внезапно она услышала шаги снаружи.

Она не стала открывать глаза, потому что прекрасно знала, кому принадлежат эти шаги.

— Ваше Величество, почему же, едва оказавшись здесь, вы не желаете даже взглянуть по сторонам? Страшитесь ли вы видом этой грязной, смрадной тюрьмы, или же вам невыносимо смотреть на собственную участь узницы?

Голос Се Юнь звучал с издевкой. Фэн Цзиньши медленно открыла глаза.

Се Юнь стояла прямо перед ней, загораживая тусклый свет факела, из-за чего её лица почти не было видно.

Черты её лица скрывались во мраке — точно так же, как три года назад, когда она во главе Армии семьи Се ворвалась в императорский дворец.

Тогда они точно так же стояли друг напротив друга, разделенные длинными ступенями лестницы.

В тот раз она, как и сейчас, не могла разглядеть выражения её лица.

Но тогда она хотя бы догадывалась, что Се Юнь питает к ней жгучую ненависть.

— И что же ты хочешь от меня услышать?

— Ваше Величество, неужели вам совсем не интересно, зачем это Дун Жуфэн проделал тысячеликий путь до самого дворца, чтобы вытащить вас? А что насчет Гао Минь — почему на границу отправили именно её?

Сегодняшние события позволили Се Юнь заглянуть лишь за крошечный край грандиозного замысла Фэн Цзиньши.

Теперь она могла с уверенностью сказать: Глава ведомства доходов Тао Юэ была пешкой, заблаговременно расставленной Фэн Цзиньши.

И сейчас эта пешка пришлась как нельзя кстати.

Она воспользовалась авторитетом Фэн Цзиньши, чтобы сорвать с аристократических кланов благопристойные маски; в то же время и сама Фэн Цзиньши воспользовалась её руками для реализации собственных тайных планов.

Пусть Се Юнь и не знала, зачем понадобилось тратить столько сил на отправку Главы ведомства доходов в Цзяннань.

Но она хорошо понимала Фэн Цзиньши: та во всем и всегда руководствовалась лишь благом простого народа.

То, что со стороны казалось наказанием для Тао Юэ, на деле куда больше походило на исполнение истинной воли самой Фэн Цзиньши.

Она вполне могла не приходить в эту темницу сегодня, но ей безумно хотелось узнать, что же Фэн Цзиньши скажет ей при встрече.

Однако больше всего Се Юнь поразило то, что Фэн Цзиньши оставалась совершенно невозмутимой.

В её взгляде, устремленном на неё, читалось нечто среднее между недоумением и жалостью.

И впрямь — пожалуй, она и сама казалась себе жалкой и несчастной.

Вся её семья погибла при невыясненных обстоятельствах, а она всё равно прибежала сюда в надежде отыскать хоть какие-то ответы.

— Гао Минь остра на ум, и хотя здоровьем она слаба, границе необходим человек, способный просчитывать ходы. Что же до Дун Жуфэна... почему ты не допускаешь мысли, что я использовала его лишь как инструмент, чтобы расчистить путь для тебя?

Эта фраза заставила Се Юнь замереть. Что это значит?

— Твой императорский трон добыт неправедным путем, твое положение шатко, и стоит тебе оступиться хотя бы раз, как все вцепятся мертвой хваткой, не позволяя вздохнуть. Усидеть на этом месте тебе бы всё равно не удалось.

Фэн Цзиньши слегка улыбнулась, её взгляд оставался безмятежным, но от этого спокойствия у Се Юнь возникло жуткое ощущение, будто ее ведут на поводке.

Она резким движением поднялась на ноги и подошла вплотную к решетке:

— Госпожа Се, этот трон не для каждого — удержаться на нем под силу далеко не многим. Когда-то, когда ты была генералом, я прокладывала для тебя дорогу, а теперь, когда ты возжелала стать монархом, я поступаю точно так же.

Се Юнь никак не ожидала, что ради прокладки пути для неё Фэн Цзиньши без колебаний пожертвовала жизнью лучшего выпускника боевых искусств.

Если вдуматься, за эти несколько лет, хотя она и взошла на престол не по праву, из-за чего её действия поначалу были скованы по рукам и ногам...

Именно после дела Дун Жуфэна все её начинания пошли как по маслу.

В корне же крылось то обстоятельство, что Дун Жуфэн был человеком бывшей императрицы.

Уничтожив доверенное лицо прежней правительницы, она одним ударом навели страх на весь чиновничий аппарат.

— Дун Жуфэн — человек неплохой, но за спиной он водил слишком тесные дела со столичными чиновниками. Ты же знаешь, я терпеть не могу создание клик и преследование личных выгод. Пусть он и делал это ради собственного светлого будущего, мне такое было не по нраву.

Фэн Цзиньши продолжила свои пояснения.

По правде говоря, пробыв на границе долгие годы, Дун Жуфэн давно потерял связь с реальностью и возгордился.

Находясь вдали от столицы, военачальник подчиняется лишь собственному разумению, но он почти забыл о своих прямых обязанностях, тайком натворив немало темных дел — просто до поры до времени никто не смел об этом заикнуться.

Но Фэн Цзиньши никогда не была из тех, кем можно помыкать, а потому раздутое им высокомерие неизбежно должно было привести его к скорой смерти.

Тем не менее, раз уж ему предстояло умереть, Фэн Цзиньши желала извлечь из этого максимум пользы.

И смерть эта пришлась как нельзя кстати, чтобы расчистить дорогу для Се Юнь.

— Госпожа Се, ты довольна? Дун Жуфэн мертв, мои люди притихли, твои указы проводятся в жизнь беспрепятственно, и, разумеется, твое положение на троне стало куда прочнее.

Мягкая улыбка на лице Фэн Цзиньши лишь сильнее распаляла гнев Се Юнь.

Просунув руку сквозь прутья решетки, она попыталась вцепиться Фэн Цзиньши в горло.

Но та лишь отступила на два шага назад:

— Не стоит так горячиться. Сегодня ты выступила против знатных кланов, и за каждым твоим шагом следят сотни глаз. Именно поэтому я приготовила для тебя еще один сюрприз — просто жди. Вскоре все аристократические роды падут к твоим ногам.

С этими словами Фэн Цзиньши продолжила пятиться, пока окончательно не скрылась в густой тени.

— Что бы я ни делала, мне не нужны твои подачки в виде проложенных дорог! Неужели ты всерьез думаешь, что после всего этого я буду тебе благодарна?

Се Юнь так разъярилась, что даже забыла о положенном императорам местоимении. Она люто ненавидев саму мысль о том, что кто-то дергает ее за ниточки.

Что бы она ни предприняла, оказывается, всё уже было спланировано за нее заранее.

Фэн Цзиньши опустилась на солому и из темноты подняла взгляд на Се Юнь:

— Пускай покойный император неплохо справлялся с управлением страной, но накопившиеся за долгие годы язвы государственного аппарата не так-то просто вычистить разом. Всё то, чем ты сейчас владеешь и о чем получаешьвести — это дороги, проложенные мною для тебя. Генерал Се, я верю тебе.

Короткая фраза — я верю тебе — начисто лишила Се Юнь возможности возразить.

Она провернула столько всего ради мести своему клану, а в итоге вновь оказалась пешкой в чужой игре; от этой горечи в горле стоял непроходящий ком.

Се Юнь до боли в сердце ненавидела это невозмутимое выражение лица Фэн Цзиньши — будь то судьба клана Се или любые другие напасти, она всегда оставалась до омерзения спокойной.

Создавалось впечатление, что абсолютно всё на свете находится под ее неусыпным контролем.

Но раз уж всё поддавалось ее расчетам, неужели она хоть раз задумывалась о том, что сама в один прекрасный день окажется заперта ею же в этой темнице?

У нее накопилось столько слов, что ей хотелось превратить их в острые клинки и полосовать ими Фэн Цзиньши снова и снова.

Она свирепо сверлила Фэн Цзиньши взглядом, однако в итоге так ничего и не произнесла, не сделав ни единого движения.

Между ними воцарилось тяжелое молчание, разделенное железными прутьями тюремной решетки — словно пропасть между двумя совершенно неравными мирами.

Свечи мерцали, а до слуха все так же доносились отчаянные мольбы о пощаде откуда-то из глубины подземелья.

В этот день в казематы угодило немало людей, и казнить их решили именно сейчас — то ли по злому умыслу, то ли просто так удачно совпало.

— Ваше Величество, какой смысл во всех ваших замыслах, если в конце концов вы всё равно превратились в простую узницу?

Голос Фэн Цзиньши звучал ровно, с оттенком снисходительной усталости:

— То, как держится сейчас генерал Се, ни на йоту не расходится с моими изначальными расчетами. Так стоит ли придавать значение тому, где именно я нахожусь?

Ярость в груди Се Юнь застряла мертвым грузом — она не могла ни вырваться наружу, ни провалиться внутрь.

— Я заставлю тебя пожалеть о том, что ты посмела играть со мной!

Бросив эти слова, она резко развернулась и зашагала процветающим коридором; звук ее шагов стремительно затихал вдали, а языки пламени на факелах заплясали еще сильнее.

Проводив взглядом сквозь прутья решетки мечущийся свет свечей, Фэн Цзиньши чуть заметно скривила губы.

Прежде она опасалась, что Се Юнь окажется не готова к бремени власти и не сможет привыкнуть к трону.

В конце концов, разве можно так просто удержаться на этой вершине?

Все эти блестящие одежды и ослепительное великолепие видны лишь простолюдинам, на деле же этот трон означает лишь одно — обнаженный клинок, приставленный к твоему горлу.

Но сегодня, увидев ее пропитанную подлинным императорским величием поступь, она поняла, что все ее тревоги были напрасны. И всё же, подумав о том, что предстоит впереди, она невольно тяжело вздохнула.

Ладно уж, свои пять лет на престоле она отдала тому, чтобы сделать всё возможное; впредь Се Юнь определенно справится куда лучше нее.

Погрузившись в оцепенение, она лишь спустя мгновение заметила промелькнувшую перед ней мышь. Только что она из последних сил держала лицо перед Се Юнь, а теперь испуганно отпрянула чуть ли не на добрых тридцать саженей в самый темный угол.

……

Возвращаясь по коридору Зала Циньчжэн, Се Юнь неожиданно остановилась.

— В императорском дворе кто-то разводит голубей?

Хэ Шэн поднял голову и действительно заметил впереди в ночном небе белого почтового голубя.

Его полет лежал аккурат в сторону личных покоев Фэн Цзиньши.

При виде этой птицы у Хэ Шэна тревожно екнуло сердце.

Се Юнь холодно усмехнулась: откуда взялся этот голубь — дело десятое, куда важнее было знать, кто именно шлет весточки Фэн Цзиньши.

Она уже собиралась направиться в тронный зал для разбора государственных дел, но, заметив птицу, круто изменила решение.

Развернувшись, она быстрыми шагами направилась к личным покоям Фэн Цзиньши.

Поскольку Фэн Цзиньши сегодня так и не вернулась, весь дворцовый комплекс казался мертвенно-пустым и заброшенным.

Войдя внутрь, она увидела того самого голубя, который устроился на ветке старого дерева во дворе и тихонько курлыкал.

http://bllate.org/book/36771/4575925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода