Готовый перевод The Boss's Sweet Puppy / Мой муж — самый влиятельный человек столицы: Глава 16

— Не стоит беспокоиться! Со мной всё в порядке!

Братец Цзян впился взглядом в Цяо Тана, и глаза его потемнели: Понаводи справки о Цяо Тане. Откуда он вообще вылез? Как такой мелкий актеришка смог попасть в съемочную группу «Радости ночного двора»? Есть ли у него за спиной влиятельный покровитель?

— Братец Цзян, я сейчас же отправлю людей всё разузнать, — понизив голос, ответил Ли Хай. — Этот Цяо Тан ведет себя слишком нагло. Только что я слышал от режиссера Яна, что он хочет добавить ему экранного времени и дать сыграть еще несколько ролей.

Братец Цзян нахмурился: Каких еще ролей? Режиссер Ян разрешил ему появляться в кадре?

У Цяо Тана было необычайно красивое лицо. Стоило наложить грим и облачиться в сценический костюм, как он начинал выглядеть, словно небожитель, сошедший на землю. Хотя братец Цзян и не хотел признавать, что Цяо Тан больше подходит на роль Е Тина, чем он сам, чувство тревоги, поселившееся в сердце, никак не отступало.

Ли Хай продолжил: Режиссер Ян не давал ему главных ролей, поручил лишь массовку, говорит, что ему приглянулись его боевые сцены. Хвалил, что парень подает надежды.

Требования Ян Ляньчжуна были известны своей суровостью, лишь единицы удостаивались его похвалы, и все они были звездами первой величины. Если он теперь хвалит Цяо Тана, не собирается ли он заменить им самого братца Цзяна?

Братец Цзян почувствовал себя крайне неуютно. Он так крепко сжал сценарий, что костяшки пальцев побелели, мечтая выплеснуть всю накопившуюся ярость на Цяо Тана.

— Братец Цзян, этот статист не так прост, возможно, за ним и правда стоит кто-то могущественный. Посмотрите на его губы — сегодня они такие опухшие, явно вчера ночью кувыркался в постели!

Братец Цзян злобно бросил: Бесстыдство!

— Братец Цзян, я думаю, лучше найти способ вышвырнуть его из группы. Если оставить его здесь, рано или поздно случится беда.

Очевидное благоволение Ян Ляньчжуна к Цяо Тану рождало в душе Ли Хая ложное ощущение, будто тот вот-вот заменит братца Цзяна. Ли Хай начал нашептывать Цзяну свои коварные планы.

Братец Цзян скривил губы в холодной усмешке: Сделай всё чисто, не оставляй никаких зацепок.

— Не волнуйтесь, братец Цзян, всё будет сделано аккуратно и красиво, — пообещал Ли Хай.

Цяо Тан проработал всё утро, переснимая несколько кадров. Ян Ляньчжун остался доволен и даже сделал ему комплимент. Когда пришло время обеда, Цяо Тан всё еще пребывал в приподнятом настроении. Признание великого режиссера заставляло его буквально светиться от счастья.

Актер массовки, с которым он обедал в прошлый раз, принес ему коробочку с едой: Цяо Тан, обед сегодня просто отличный!

После вчерашней аллергии на баклажаны Цяо Тан с особой осторожностью изучал содержимое контейнера. К своему удивлению, он обнаружил там только то, что любил — каждое блюдо идеально соответствовало его вкусам. А уж от лоснящейся куриной ножки у него и вовсе потекли слюнки.

— Сегодняшний обед — это просто божественный подарок!

Цяо Тан решил, что сегодня удачный день. Режиссер его хвалит, да еще и еда такая вкусная.

Глава 38. Господин Лу балует своих

Во время обеда к Цяо Тану подошли Чэнь Фэйэр и Цзянь Ин: Цяо Тан, мы пришли за молочным чаем, который ты обещал!

Цяо Тан хлопнул себя по лбу: Замотался и совсем забыл! Не волнуйтесь, сейчас схожу куплю! Какой вам вкус?

Чэнь Фэйэр: Мне манго.

Цзянь Ин: Обычный.

Актер массовки: А мне с дыней.

— А тебя кто звал? — с улыбкой отозвалась Чэнь Фэйэр. — Ты же не дарил Цяо Тану подарков.

— А я за компанию, — отмахнулся актер.

— Ничего страшного! Я куплю всем, — ответил Цяо Тан.

Он сбегал за чаем и накупил целую кучу. Возвращаясь с коробкой в руках, он столкнулся нос к носу с Лю Си.

— Что это ты там купил? — Лю Си искренне симпатизировал Цяо Тану, считая того перспективным актером, и всегда был с ним приветлив.

Цяо Тан опустил коробку на землю и достал несколько стаканчиков: Режиссер Лю, это молочный чай.

— Купил? Ох, не успел вам сказать, у нас в группе теперь есть свой. Сегодня кейтеринговая компания привезла чай, выпечку и фрукты, больше не трать свои деньги.

— О, я и не знал, — смутился Цяо Тан, не зная, предлагать ли теперь чай или нет. В конце концов, купленный им напиток вряд ли мог сравниться с тем, что заказала съемочная группа.

Лю Си заметил его замешательство и принял стаканчик: То, что купил наш Цяо Тан, я обязан попробовать. Думаю, выпью его и сразу стану таким же молодым, как вы.

Цяо Тан расслабился и улыбнулся: Это самый обычный чай, я такой часто пил в тренировочной базе. Недорогой, но зато всё чисто и гигиенично, да и вкус неплохой.

— Обязательно попробую, спасибо за чай.

Лю Си ушел, прихватив стаканчик. Цяо Тан почувствовал тепло на душе: люди в этой группе были просто замечательными. Это было самое душевное место, где ему доводилось работать.

Ян Ляньчжун как раз обедал, когда перед ним поставили стаканчик с чаем. Он нахмурился: Не пью такую дрянь, убери!

— Это Цяо Тан купил, набрал много, с такой радостью угостил меня тремя стаканами. Если бы я не взял, ребенок бы расстроился. Но я один столько не выпью, один отдал постановщику трюков, сказал, что это Цяо Тан ему в знак уважения. А этот — тебе, в самый раз, — Лю Си вставил трубочку и пододвинул чай к режиссеру. — Попробуй! Выпьешь и будешь таким же молодым и красивым, как Цяо Тан.

Ян Ляньчжун усмехнулся: Ему всего двадцать два, не сравнивай меня с ним.

Лю Си вздохнул: Какое прекрасное время!

Ян Ляньчжун ковырял палочками обед: Сегодняшняя еда отличается от прежней, сменили компанию?

Лю Си: Общественное питание Лу взяло на себя организацию питания и воды для группы.

Ян Ляньчжун нахмурился: Лу Тинчэнь решил так далеко запустить руки? У фильма бюджет в миллиард, а он еще и питание берет под контроль?

— Похоже, это всё ради кого-то одного, — многозначительно ответил Лю Си. — Редко увидишь, как господин Лу кого-то балует, а тут сразу с тяжелой артиллерии начал.

Ян Ляньчжун фыркнул: Кого балует? Того парня с лицом после пластики?

Лю Си тут же заткнул ему рот молочным чаем: Ну же, великий режиссер, потише.

— Раз уж сделал операцию, нечего бояться слухов, — Ян Ляньчжун отхлебнул чай. — А чай-то вкусный!

Лю Си улыбнулся: Цяо Тан сказал, что он особенный, вот и решил нас угостить.

Ян Ляньчжун: Парень он хороший, жаль только… эта внешность… Эх!

Лю Си и сам чувствовал досаду. Если бы Цяо Тан не был так похож на братца Цзяна, его актерский путь был бы куда шире. Но в их кругу без статуса и связей далеко не уедешь. Цяо Тан был беден, как церковная мышь, не имел ни власти, ни покровителей, так что пробиться наверх ему, в конечном счете, не светило.

Глава 39. Цяо Тан, ты такой сладкий!

Корпорация Лу, кабинет генерального директора на последнем этаже.

Лу Тинчэнь отложил перьевую ручку и взял со стола смартфон. Долго водил пальцем по экрану, не решаясь написать Цяо Тану. В это время у съемочной группы обед. Постоянно занят, не выходит на связь, неужели нельзя найти минутку, чтобы отправить сообщение? Дома такой прилипчивый, а стоит выйти за порог — и делает вид, что не знает его. Этот маленький бесенок просто напрашивается на порку! Сегодня вечером он обязательно зацелует его губы в кровь!

Лу Тинчэнь коснулся собственных губ — казалось, на них до сих пор остался аромат Цяо Тана. Такой сладкий! Цяо Тан, Цяо Тан… ну настоящий сахар.

Сегодня утром Лу Тинчэнь выпил три банки травяного чая, но губы всё еще немного припухли. Вспоминая вчерашние поцелуи с Цяо Таном, он не мог не чувствовать, как кровь приливает к голове. Не в силах больше сдерживать тоску, он открыл WeChat. Это был телефон Чжао Мина, но после того как Лу Тинчэнь взял его под контроль, он удалил всё, кроме контактов, связанных с Цяо Таном.

Увидев красную точку на значке «Моменты», Лу Тинчэнь понял, что Цяо Тан выложил публикацию. Он нетерпеливо открыл ее и увидел фотографию: четыре руки держат стаканчики с молочным чаем. Подпись: «Сегодняшнее настроение на высоте!»

Лу Тинчэнь мгновенно узнал руку Цяо Тана, а та, что была рядом — белая и тонкая — явно принадлежала женщине. Его глаза сузились, лицо помрачнело. Женская рука касалась руки Цяо Тана, пальцы были прижаты друг к другу.

Не прошло и нескольких часов, как его маленький бесенок побежал клеиться к другим. Совсем страх потерял! Лу Тинчэнь встал из кресла, схватил ключи от машины и решил отправиться на съемочную площадку, чтобы поймать беглеца. Ему не терпелось узнать, кто это там сделал Цяо Тана таким счастливым.

После обеда и короткого отдыха начались дневные съемки. У Цяо Тана была сцена, где он выступал в качестве каскадера: главный злодей должен был одним ударом отбросить героя. Для этого нужно было использовать страховочный трос. Цяо Тан должен был отлететь назад, когда злодей нанесет удар, а трос — потянуть его и оттащить далеко в сторону.

Ян Ляньчжун славился мастерством постановки боевых сцен, и этот трюк он долго отрабатывал с Цяо Таном, повторяя всё снова и снова. Перед началом съемок Лю Си дал Цяо Тану последние наставления, напомнив о важных деталях.

Цяо Тан кивнул: Режиссер Лю, я выложусь на полную.

Лю Си похлопал его по плечу: Постарайся сделать всё за пять дублей.

Цяо Тан ответил согласием. Раздался хлопок «хлопушки», съемка началась. Злодей замахнулся и ударил Цяо Тана в грудь. Тот по инерции откинулся назад, но трос не натянулся вовремя. Удар пришелся точно в грудь, и Цяо Тан болезненно поморщился. Он прищурился, глядя на актера, игравшего злодея, — в глубине его глаз промелькнуло подозрение. Удар был слишком сильным, в груди всё отдалось острой болью.

— Снято! — крикнул Ян Ляньчжун, нахмурившись: Что происходит? Тросники что, уснули?

Рабочие, управляющие тросами, начали оправдываться: Режиссер Ян, просим прощения, мы не успели среагировать. Цяо Тан отклонился назад на пару секунд быстрее, чем во время репетиции. Мы не успели вовремя дернуть.

Это явное перекладывание вины на него крайне неприятно поразило Цяо Тана. Он тренировал этот трюк бесчисленное количество раз и точно знал, что не мог откинуться раньше времени. Совершенно очевидно, что это была ошибка рабочих, но они решили свалить ответственность на него.

http://bllate.org/book/36774/4576525