Готовый перевод Heading Towards the Snow-Capped Mountains / Шторм на заснеженном склоне: Глава 13

Сколько длится век спортсмена? Десять лет? Двадцать? В невидимых миру углах тянутся бесконечные, изнурительные годы, политые потом и слезами. Но когда ты наконец выходишь на арену, от всей этой жизни в памяти публики остаются лишь считаные мгновения.

Смотреть с трибун на атлетов, находящихся на пике формы, — всё равно что наблюдать за ослепительным салютом. Едва залпы утихают, в воздухе остается лишь призрачный дым, который быстро растворяется в ночной синеве. Каждого в этот миг охватывает легкая грусть. И всё же в памяти навсегда отпечатывается именно эта вспышка — самая яркая, самая заворожившая, готовая всплывать в воспоминаниях сквозь любые годы.

Карьера Сюй Хуая подошла к концу, но тысячи людей сохранят в памяти каждый его миг на снежном склоне. И Ци Ую был лишь одним из этой огромной, ликующей толпы — незаметной песчинкой среди многих.

Едва завершилась церемония награждения и спортсмены сошли с пьедестала, их тут же обступила толпа журналистов с камерами и микрофонами наперевес.

— Брат Цзинь, мы идем? — поинтересовался Цяо Вэйжань. — Или подождем тренера Сяо? — Он обвел взглядом арену, пытаясь разглядеть Сяо Ияна в толпе.

— Да не видать его, — отозвался Цзинь Шуньцзэ. — Наверняка еще будет праздновать день рождения Райана. Идемте без него, ждать нет смысла.

Зрители начали расходиться сразу после финального заезда, и сейчас трибуны почти опустели. Остались лишь самые стойкие поклонники: они терпеливо ждали окончания интервью, надеясь вручить цветы, взять автограф или сделать совместное фото.

— Тренер Сяо только что выложил пост в Моментах! С Райаном! — крикнул кто-то из ребят.

— Что там? Дай глянуть!

Все дружно потянулись за телефонами.

Ци Ую тоже открыл приложение и сразу увидел свежее видео Сяо Ияна.

Подпись под роликом была лаконичной: «Снег пошел!».

В кадре крупным планом сняли Сюй Хуая.

Холодный ветер слегка тронул румянцем его светлые щеки. Белые хлопья снега медленно опускались на каштановые волосы и густые длинные ресницы. Похоже, Сяо Иян что-то ему крикнул: мужчина чуть кивнул и сделал пару шагов назад.

После соревнования Сюй Хуай выглядел расслабленно и непринужденно. В пальцах он неторопливо крутил яркую оранжевую маску.

— Ну что, снял? — спросил он, с теплой ухмылкой прищурившись в камеру.

Он стоял в ярком пятне теплого желтого света. Ночной полумрак размывал очертания, но черты его лица оставались точеными и выразительными. В темно-синих глазах переливались заманчивые искорки, а улыбка завораживала.

Ци Ую на мгновение замер. В памяти всплыло то, как фанаты обычно отзывались о Сюй Хуае: «Чистый, счастливый, свободный».

Для самого Ци Ую понятия счастья и свободы всегда оставались чем-то абстрактным. Из-за скупости собственных эмоций ему с трудом давались подобные переживания. Он пересмотрел кучу документалок и заездов Сюй Хуая, его улыбка давно стала знакомой до мельчайших деталей, но сейчас, глядя на него наяву, юноша почувствовал нечто совершенно иное. Словно вспыхнула ослепительная искра. В эту самую секунду до него дошло: счастье и свобода выглядят именно так. Как Сюй Хуай.

— Чертовски хорош! Недаром его зовут главным красавчиком в сноубординге...

— Блин, я вижу Райана! Вон возле постамента!

— Интервью закончили? Может, рванем за сфоткаться?

— Погнали, погнали! Пока толпа не набежала! Брат Цзинь, мы побежали!

— Постой, а рядом с ним в черной шапке... это не тренер Сяо? Он нам всыплет?

— Да пофиг, за такое фото и отгрести не грех!

Ребята, перебивая друг друга, устремились к Райану. Цяо Вэйжань обернулся:

— Ую, ты с нами?

Ци Ую взглянул в сторону Сюй Хуая. Там уже колыхалось море фанатов: поклонники стекались со всех сторон, плотно обступив райдера, а тот терпеливо расписывался для каждого.

Сквозь сплошную пелену снегопада между ними было от силы шагов десять, но Ци Ую показалось, что их разделяет целая пропасть.

— Идите без меня.

— Куда так лететь, не сбежит же он, — вздохнул Цзинь Шуньцзэ, глядя вслед уносящимся во весь опор парням. — Еще успеете пересечься.

Сюй Хуай на пару дней остановился в Отеле столичного дворца спорта. Ему предстоит завершить кое-какие дела, а затем отправиться на тренировочную базу, чтобы понаблюдать за сборной. Юные спортсмены пока не догадывались об этом: Сяо Иян запретил разглашать новость раньше времени, опасаясь, что они забросят тренировки.

Цзинь Шуньцзэ повернулся к юноше. Ци Ую опустил взгляд. На его лице не отражалось ни единой эмоции, но старшему показалось, что мальчик расстроился. Наверняка тоже хотел сфотографироваться, но постеснялся признаться.

— Ую, а ты почему не пошел?

Ци Ую качнул головой и глухо отрезал:

— Не хочу я фотографироваться.

Он не прибавил больше ни слова.

Цзинь Шуньцзэ лишь развел руками, не зная, что ответить.

Слух о том, как Ци Ую в одиночку раскидал троих, уже гремел по всей базе. Теперь даже тренеры и спортсмены из других дисциплин знали, какой кадр появился в сборной Пин-да.

Казалось бы, с такими драчунами всегда больше всего хлопот, но Ци Ую оказался полнейшим исключением: он беспрекословно выполнял все указания, а к его тренировкам нельзя было придраться при всем желании.

Единственной его проблемой оставалась молчаливость. Не то чтобы с ним невозможно было договориться — он просто игнорировал попытки вступить в диалог. С ним даже Сяо Иян опускал руки.

Раздобыв заветные автографы и снимки, команда отправлялась обратно на базу.

В микроавтобусе царило оживление:

— Райан в жизни еще круче, чем на видео! И путунхуа у него, по-моему, чище, чем у тренера Сяо.

— Аха-ха, за такие слова тренер Сяо тебе башку открутит! Он же вечно трындит, что у него идеально чистый акцент!

— Всё, я сегодня не засну, буду пересматривать хайлайты с Райаном!

— Слушай, скинь мне тот ролик, а? Я сохранить забыл...

Ци Ую не вмешивался в общий разговор. Он отстраненно глядел в окно, где во тьме проплывали редкие огоньки.

Телефон в кармане дважды вибрировал. Достав его, Ци Ую увидел сообщение от Цяо Вэйжаня.

Сидят ведь плечом к плечу...

— Ты что прислал? — повернулся он к другу.

Цяо Вэйжань хитро усмехнулся:

— Хе-хе, открой, сам увидишь.

На экране висело уведомление о получении медиафайлов. Сняв блокировку, Ци Ую тапнул по сообщению.

Телефон зашелся частой трелью: Цяо Вэйжань отправил шесть снимков подряд.

На всех в высоком разрешении был запечатлен Сюй Хуай на сегодняшних соревнованиях.

Зона разгона, трасса, пьедестал, за пределами склона...

Судя по идеальной композиции, снимал настоящий профи.

Особенно завораживал один кадр: Сюй Хуай взмывает с трамплина биг-эйра. Зафиксированный в высшей точке полета, с пристегнутым сноубордом, он словно замер в самом центре полной луны. Далекое звездное небо и яркие огни подножия склона служили ему лишь величественным фоном.

Ци Ую долго не мог оторвать взгляд от этого снимка, а затем молча зажал изображение и сохранил в галерею.

Цяо Вэйжань скинул ему еще и целый архив видеозаписей Сюй Хуая: там были полные повторы выступлений разных лет.

Раньше Ци Ую пытался искать записи Райана в сети, но натыкался лишь на короткие нарезки. Полноценные трансляции удавалось найти только с пекинского этапа «Эйр энд Стайл» за последние два года да сочинской Олимпиады четырнадцатого года. Да и на играх в Сочи биг-эйр еще не входил в программу, так что довольствоваться приходилось слоупстайлом и хафпайпом.

— Где ты это откопал? — удивленно спросил он.

— В нашем интернете такого не найти, надо через ВПН за границу вылезать, — объяснил Цяо Вэйжань.

До того как Пекин выиграл заявку на проведение зимних Игр, сноубордингу в стране уделялось мало внимания: ранние турниры не транслировали, а записи заездов приходилось буквально по крупицам доставать с зарубежных ресурсов.

— Через ВПН? — переспросил Ци Ую.

— Ты не умеешь? — поразился Цяо Вэйжань и протянул руку за его телефоном. — Давай покажу, там всё просто.

— А... давай.

Цяо Вэйжань установил на его смартфон нужный сервис и зарубежный видеохостинг, помог зарегистрировать аккаунт и посоветовал нескольких популярных авторов, обозревающих сноубординг.

Один из блогеров оказался отъявленным фанатом Сюй Хуая: восемь из десяти роликов на его канале были посвящены Райану. Ци Ую наугад ткнул в самое популярное видео. Заголовок гласил:

«[Сноуборд · Райан] Божественный прыжок! Настоящий король биг-эйра!»

Блогер тараторил без остановки, восторгаясь каждым движением райдера:

«Смотреть заезды Райана — чистое наслаждение. Я обожаю его стиль! В нем мощь европейской школы сочетается с азиатской легкостью и грацией. Это невероятный визуальный восторг. В финалах он обычно сразу заходит на предельно сложные элементы в первых двух попытках. Он почти не ошибается и забирает медаль еще до финального заезда. Настоящий босс этой дисциплины!»

«Перед вами финал биг-эйра на Икс-Геймс 2013 года. Именно здесь Райан выдал свой легендарный прыжок, закрепив за собой статус доминатора. Настоящий шок для мирового сноубординга! Особенно если учесть, что это был всего второй год после его перехода из параллельного гигантского слалома».

«Он на доске с четырех лет, а в восемнадцать сменил дисциплину. Кто-то скажет: да какая разница, и там сноуборд, и тут сноуборд... Но нет! Параллельный гигантский слалом и биг-эйр различаются как плавание и прыжки с тарзанки. Это совершенно разные стихии, и Райан — единственный райдер в истории, достигший абсолютной вершины в обоих направлениях».

Автор ролика возносил Сюй Хуая до небес, но тот полностью оправдывал каждую похвалу. На экране сноубордист с безупречной легкостью скрутил 1620 и чисто выехал с приземления, с первого же захода забрав высший балл.

Во второй попытке Сюй Хуай выложил главный козырь — коронный каб корк 1620, мгновенно сняв все вопросы о победителе.

«Ребята, на дворе был тринадцатый год! Тогда даже вращение на 1440 градусов приземляли единицы! Райан стал лишь вторым райдером после Квинтена, кто смог выкрутить 1620 на официальных соревнованиях. И ведь это было только начало... У меня не хватает слов, чтобы описать, насколько невероятным был его пик...»

В эту ночь Ци Ую долго не мог уснуть. Он лежал с закрытыми глазами, но возбуждение не утихало: перед мысленным взором то и дело проносились ослепительные мгновения триумфа Сюй Хуая.

«Всё именно так, — думал он. — Никакие самые прекрасные слова не будут преувеличением, если они сказаны о Сюй Хуае».

http://bllate.org/book/36775/4724366