Готовый перевод No Effort No Reward Half Cultivation / Философия жизни: Путь к себе: Глава 16

Никто не осмелился подойти, никто не посмел задать лишних вопросов. Весь особняк погрузился в тишину, а спальня превратилась в обособленное, замкнутое пространство.

У Фан Цуня, чьё сознание всё ещё путалось после случившегося, внезапно всплыл в памяти взгляд Фэн Цзунли. Его кожа казалась раскалённой, дыхание обжигало, а по спине, вопреки всему, пробегал неконтролируемый холодок.

На следующий день выдалась ясная, солнечная погода. Лёгкий ветерок шевелил занавески, в вазе стояли свежие белые розы, на лепестках которых ещё поблескивала роса. Окна были открыты, и в комнату доносился радостный лай немецкой овчарки.

В лучах яркого солнца Фэн Цзунли, сидящий в небольшом кресле с книгой и чашкой кофе, выглядел на удивление мягким и светлым — ничто в его облике не напоминало о жестокости.

Фан Цунь лежал на кровати, не в силах пошевелить ничем, кроме глаз. Он мысленно проклинал Фэн Цзунли уже восьмисотый раз, пока тот, наконец, не заметил его пристальный взгляд.

— Проснулся? — Фэн Цзунли отставил чашку.

Фан Цунь повернул голову и приподнялся, при этом каждая косточка в его теле отозвалась жалобным хрустом.

Фэн Цзунли подошёл, чтобы помочь ему, но Фан Цунь отстранился. Превозмогая боль, он с трудом сполз с кровати и, шатаясь, двинулся в сторону ванной.

— Мне помочь тебе? — спросил Фэн Цзунли.

Изнутри не донеслось ни звука, и Фэн Цзунли потянулся к ручке двери.

Дверь оказалась заперта изнутри. Фэн Цзунли слегка нахмурился, некоторое время пристально глядя на запертую дверь.

Когда Фан Цунь вышел, Фэн Цзунли всё ещё стоял у порога, по-прежнему выражая крайнюю заботу.

— Прости, вчера вечером я был слишком взвинчен, — виновато произнёс Фэн Цзунли.

Фан Цунь промолчал и повалился обратно на огромную кровать. Спустя долгое время из подушки донёсся его глухой голос:

— Ты меня не уважаешь.

Фэн Цзунли приподнял бровь, с интересом глядя на Фан Цуня — такого предлога для ссоры ему ещё не приходилось слышать.

— Теперь я твой законный супруг, а не какая-то вещь для разрядки, — голос Фан Цуня звучал жалко, но лицо, скрытое в подушке, было искажено гримасой ярости.

Фэн Цзунли внезапно коснулся поясницы Фан Цуня, и тот рефлекторно оттолкнул его руку. Фэн Цзунли посмотрел на него, и взгляд его стал тяжелее.

Фан Цунь прокашлялся, взял себя в руки и обиженно пробормотал:

— Не трогай меня.

Фэн Цзунли не обратил внимания на его слова. Он принялся несильно массировать поясницу Фан Цуня, сохраняя прежний миролюбивый тон:

— Что за глупости ты говоришь? Разве я считаю тебя вещью для разрядки? Ты мне нравишься, Лили.

Фан Цунь, отвернувшись, скривился:

— Тогда докажи.

Фэн Цзунли убрал руку, встал и вышел из комнаты.

Фан Цунь поспешно сел. Ощущение от прикосновений Фэн Цзунли всё ещё холодило спину, не принося никакого чувства безопасности.

Вскоре Фэн Цзунли вернулся с папкой документов.

Фан Цунь открыл её и увидел несколько свидетельств о праве собственности на недвижимость — везде значилось его имя. Внимательно изучив адреса, он понял, что среди них были старые дома его семьи, которые когда-то купил дед, а позже продал Отец Фан.

Теперь, имея эти документы, Фан Цунь мог хоть что-то предъявить Отцу Фану.

Как только эта мысль возникла, Фан Цунь тут же одёрнул себя: зачем что-то предъявлять? Они ведь уже разругались в пух и прах, какой смысл теперь оправдываться?

Помимо недвижимости, Фэн Цзунли передал ему часть наличных, инвестиционные фонды и драгоценности. Теперь массивное кольцо на пальце Фан Цуня полностью принадлежало ему.

— Машину выберем вместе, когда будет время. Я не знаю, какие модели тебе нравятся, — Фэн Цзунли протянул ему чёрную карту. — На карманные расходы.

Фан Цунь посмотрел на бумаги:

— Что это значит? Ты думаешь, меня можно купить деньгами?

Фэн Цзунли усмехнулся:

— Милый, я и не знал, что ты играешь роль того, кого не прельщают богатства.

Фан Цунь задумался и решил, что это правда: его целью было выжать из Фэн Цзунли как можно больше, поэтому он тут же перешёл в наступление:

— Ты снова меня не уважаешь!

Фэн Цзунли поднял руки в знак капитуляции:

— Моя вина, я сказал глупость.

Как только Фэн Цзунли ушёл, Фан Цунь тут же сфотографировал всё и отправил Тан Ся: «Кто сказал, что я не могу достать денег?»

Тан Ся прислал смайлики с аплодисментами, а Чжао Яньюй спросил:

— Твой план на пятьдесят лет всё ещё в силе?

Фан Цунь вспомнил вчерашние бесчинства Фэн Цзунли:

— Конечно. Когда он состарится и попадёт в мои руки, я буду лупить его по три раза на дню.

В первый же день в роли «госпожи Фэн» Фан Цунь стал обладателем огромного состояния. Это богатство стоило ему целой недели показного усердия.

Каждый вечер, когда Фэн Цзунли возвращался с работы, Фан Цунь вместе с овчаркой встречал его — прямо в прихожей.

Фан Цунь, словно примерная жена, забирал у Фэн Цзунли пиджак, справлялся о его самочувствии и спрашивал, не устал ли он и хорошо ли поел. Но каждый день он произносил одни и те же фразы, словно зацикленный персонаж в игре.

Его прилежность внезапно прекратилась, когда Фэн Цзунли предложил ему переехать в главную спальню.

Фан Цунь не хотел этого. Ему не нравилась спальня Фэн Цзунли: стоило войти туда, как по спине пробегал холодок.

— Ты что, больше не пользуешься своим правом хозяйки? — спросил Фэн Цзунли.

Фан Цунь пробормотал что-то невнятное, так и не дав согласия.

На следующее утро, ровно в семь часов, Фэн Цзунли поднял его с постели. Фан Цунь лёг поздно, и теперь, спустя всего три-четыре часа сна, всё перед глазами плыло.

Фэн Цзунли сидел за обеденным столом, безупречно одетый в строгий костюм-тройку.

— Я поспал всего пару часов, а ты уже поднимаешь меня, — Фан Цунь подпёр голову рукой.

Фэн Цзунли отпил кофе:

— У тебя слишком беспорядочный режим, его нужно менять. Все эти дни ты по ночам то в игры играешь, то кино смотришь, ни разу не ложился до двух ночи.

Единственные ночи, когда он ложился раньше, были те, что заканчивались в спальне Фэн Цзунли, где к полуночи он был настолько измотан, что не мог даже поднять руки, и проваливался в беспамятство.

— Днём у меня всё равно дел нет, я могу доспать, — Фан Цунь мечтал лишь об одном — вернуться в постель.

Фэн Цзунли посмотрел на него:

— Разве тебе не хочется позавтракать со мной?

— Я… — Фан Цунь обхватил тяжёлую голову.

Тётушка Дун положила ветчину в тарелку Фан Цуня:

— Господин редко завтракает дома.

Фан Цунь с трудом разлепил глаза, подумав, что было бы лучше, если бы он и вовсе никогда не завтракал дома.

Фэн Цзунли позавтракал и отправился на работу. Фан Цунь, почти не чувствуя вкуса еды, доел завтрак и, едва собравшись подняться в комнату, был перехвачен тётушкой Дун.

Она спросила о его планах на день и добавила, что Фэн Цзунли, беспокоясь, что Фан Цуню будет скучно одному, составил для него расписание: гольф, спортзал, игра на пианино и прочее.

Фан Цунь планировал лишь доспать, а теперь добавился ещё один пункт — проклинать Фэн Цзунли.

Не желая заниматься ничем из этого, он просто сбежал.

Фан Цунь отправился в бар Тан Ся, чтобы поспать. Тёмные круги под глазами казались такими огромными, что, казалось, вот-вот упадут на пол. Он сел у барной стойки и тут же повалился на неё.

Тан Ся протирал бокал:

— Ну и разгулялся ты, маленький Фан.

Фан Цунь буркнул, уткнувшись в стойку:

— Какой, к чёрту, разгул.

Вскоре пришёл Чжао Яньюй в нелепой синей клетчатой рубашке. У него был выходной, и он навещал бывшего мужа, чтобы повидаться со своим учителем.

Чжао Яньюй и его бывший муж были сокурсниками по университету. Его тесть был по совместительству его преподавателем — всё семейство было связано с госслужбой. В отличие от Чжао Яньюя, у которого не было связей, его бывший муж был из «золотой молодёжи».

Они были одними из первых, кто заключил однополый брак. Тогда это преподносилось как поддержка нового закона, и их свадьбу активно рекламировали в ведомстве. Но спустя несколько лет они позорно развелись.

Это «позорно» касалось в основном Чжао Яньюя: его бывшему мужу светило блестящее будущее, и никто не хотел переходить ему дорогу, поэтому все старались игнорировать Чжао Яньюя, из-за чего тот практически не имел шансов на повышение.

Вернувшись из дома бывшего мужа, Чжао Яньюй чувствовал себя ужасно подавленным.

Тан Ся посмотрел на них двоих, один другого унылее:

— Вы оба просто позорите мой бар.

Фан Цунь, даже пребывая в полусне, нашёл силы возразить:

— С чего бы это? Это место для интрижек и флирта, к чему тут высокие стандарты?

Тан Ся проигнорировал его и посмотрел на Чжао Яньюя:

— На твоём месте я бы пошёл на уступки перед бывшим. Зачем идти против собственной карьеры? В вашей сфере всё ограничено, пропустишь этот возраст — потом будет не пробиться.

Чжао Яньюй пил в одиночестве:

— Не напоминай. Я и так получил это место только благодаря браку с ним. Теперь, когда мы в разводе, что ещё остаётся? Я наконец понял: в этом мире не бывает бесплатных обедов, рано или поздно за всё придётся платить.

Тан Ся покачал головой:

— Это частный случай. Посмотри на Фан Цуня, он куда перспективнее тебя.

Фан Цунь продолжал неподвижно лежать на стойке.

Чжао Яньюй похлопал его по плечу:

— Маленький Фан, слушай совет бывалого по вопросам брака. Самое важное в браке — это не вступать в него!

— Один раз женишься — и это словно клеймо на всю жизнь. Этот Цзянь до сих пор пытается указывать мне, как жить, мол, следи за своей личной жизнью. Тьфу ты! Я ведь не изменял, я развёлся! Имею я право искать вторую половинку?

Чжао Яньюй сопровождал каждое слово ударом по плечу Фан Цуня. Тот, не выдержав, начал отодвигаться в сторону.

Если Чжао Яньюй продолжит в том же духе, Фан Цунь скоро взорвётся. Тан Ся оттащил Чжао Яньюя:

— Забудь про заскоки этого молодого господина Цзяня. У меня есть идея, как заработать денег, поможешь?

Чжао Яньюй покачал головой:

— Не испытывай терпение госслужащего.

Тан Ся выругался:

— Размечтался! Я собираюсь написать книгу. Название — «Те годы, когда мой друг был женой президента». Я дам материал, а ты, раз уж у тебя хороший слог, напишешь.

Фан Цунь тут же сел:

— Материал ведь мой, почему без меня?

— Я расскажу твою историю от третьего лица, иначе если напишешь сам, скажут, что ты самовлюблённый, — Тан Ся похлопал его. — Когда книга выйдет, я устрою тебе такую рекламу, что ты станешь главной звездой в кругах богачей.

Фан Цунь закатил глаза, широко зевнул и с силой потёр лицо:

— Я проснулся.

Тан Ся достал телефон:

— Отлично, тогда я возьму у тебя интервью о впечатлениях от первой брачной ночи. Это будет первая глава книги.

Фан Цунь выдохнул:

— В первый месяц брака я многое обрёл, но и многое потерял. Больше всего я горюю о потере свободы спать до обеда и свободе не завтракать. Хотя, когда я жил дома, у меня тоже не было этих свобод, но я-то думал, что после свадьбы всё вернётся… Увы, реальность полна разочарований.

http://bllate.org/book/36778/4577323