×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Ex and I Went Viral on a Variety Show / Фейковый роман с бывшим: Взрыв популярности на реалити-шоу: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один праведный, другой падший — два персонажа, а приходятся друг другу сводными братьями, они...

Погодите-ка.

Братьями?!

Бровь Лу Фана едва заметно дёрнулась, но он всё же сохранил невозмутимый вид и дочитал сценарий до конца.

Тематика не сказать чтобы новая, но дизайн многих сюжетных поворотов оказался весьма интересным.

Раз уж взялся за дело, доведи его до конца — Лу Фань принялся листать остальные две книги, но уже со скоростью в десятки строк за секунду.

Просмотрев всё от корки до корки, он, без всякого сюрприза, поставил галочку напротив имени Нянь Сун.

Бегущая строка:

— Подозреваю, что ты просто подыгрываешь мне.

— Сканер и то работает медленнее, Лу-гэ, если хочешь в одну группу с Чжоу-чжоу, так и сказал бы!

— Лу Фань: я соизволил открыть остальные две книги лишь из вежливости, ясно?

……

Цяо Ичжоу не знал, что происходит в комнате, и, попросив у продюсера подготовленный сценарий, отправился в репетиционный зал на первом этаже.

Зал оказался довольно просторным, с изысканной отделкой: на полу красовался паркет из красного дерева с тонкими чёрными прожилками, а одна из стен была целиком закрыта огромным зеркалом.

Цяо Ичжоу вспомнил, как во время учебы в университете на занятиях по актерскому мастерству одним из упражнений было выступление перед зеркалом — аудитории были очень похожи на эту.

Когда человек пытается выразить эмоции своего персонажа, то, что он задумывает передать, и то, что получается на практике, зачастую сильно различается.

В такие моменты и требуется зеркало, чтобы скорректировать выражение лица и запечатлеть его в памяти.

Но существовал и другой тип людей — те, кто умел безошибочно улавливать эмоциональное состояние персонажа и передавать его с помощью мимики и ритма речи.

Это был дар. Дар актера.

Лу Фань как раз и был таким человеком.

Он помнил, как на втором курсе преподаватель актерского мастерства позвал его ассистентом в класс первокурсников, где как раз учился Лу Фань.

Заданные для начального обучения сценки из реальной жизни два десятка студентов обыграли самым разным образом.

На фоне толпы зеленых новичков игра Лу Фана смотрелась невероятно ярко.

В нем не было ни переигрывания, ни недосказанности — всё было в самую точку.

Когда преподаватель назвал его имя и похвалил перед всеми, Лу Фань стоял выпрямившись по струнке, в уголках его рта таилась улыбка, а в глазах отражались мелкие искры верхнего света — при этом он смотрел вовсе не на учителя, а на него, стоявшего рядом.

Тогда Цяо Ичжоу подумал, что если бы у Лу Фана был пушистый собачий хвост, тот наверняка бы вилял без остановки.

В репетиционном зале имелось всё необходимое: столы, стулья, ручки и блокноты. Усевшись на место, Цяо Ичжоу углубился в чтение сценария, делая пометки на полях.

Он увлекся настолько, что даже не заметил, как кто-то отворил дверь.

Густой и глубокий свет приближающегося заката, преломляясь сквозь оконное стекло причудливыми узорами, падал на бледное лицо мужчины у письменного стола, придавая ему неземное сияние.

Лу Фань стоял в тени, не произнося ни звука; ему казалось, что эта сцена сложена из тысяч знакомых образов.

В аудитории, в библиотеке, в гостиной их дома.

— Я так и знал, что вы заняли эту комнату, — ввалились Е Яньхэ и Чжан Ланьюй. — Вы что, уже репетируете? Почему так далеко забрались?

Услышав голоса, Цяо Ичжоу поднял голову и только тогда заметил Лу Фана, находившегося на другом конце огромной комнаты.

Он изо всех сил растянул губы в улыбке, переводя тему:

— Вы в паре?

— Ага, играем измученную тяжелой судьбой парочку, — не заметив ничего подозрительного, ответили те. — Ну ладно, мы пошли репетировать реплики.

Воздух в комнате снова застыл. Цяо Ичжоу перевернул сценарий на первую страницу:

— Давай мы тоже прочтем свои реплики.

Нянь Сун и Сюй Пань из «Тайной речи» доводились друг другу сводными братьями, но их жизненные пути различались как небо и земля.

Семья Нянь была известным и влиятельным кланом той эпохи, и старший сын Нянь Сун с самого рождения купался в лучах славы, а впоследствии вполне закономерно сменил отца на посту местного военачальника.

Сюй Пань же, рожденный вне брака, признания не получил. После смерти матери-танцовщицы низкого происхождения его усыновили враги, и спустя много лет он вернулся, получив секретное задание.

Вернувшись в дом Нянь, Сюй Пань притворился овечкой, замышляя недоброе, и сделал вид, что хочет подружиться с Нянь Суном, чтобы через него проникнуть в полицейский участок.

Цяо Ичжоу:

— Братец, неужели тебе так рано нужно в участок?

Персонаж Цяо Ичжоу был моложе героя Лу Фана, и ему приходилось называть того старшим братом.

Лу Фань, которому только что несколько раз подряд выпало услышать это обращение, изо всех сил старался сдержать рвавшуюся наружу улыбку. Раньше ему вечно доводилось звать старших товарищей и коллег братом или старшекурсником, а теперь пришла очередь Цяо Ичжоу называть его так.

К тому же, в устах Цяо Ичжоу слово «братец» несло в себе легкий оттенок каприза и кокетства.

Прогнав текст по ролям при первом чтении, они решили для начала отрепетировать самую сложную сцену во всей пьесе.

Существовало жесткое правило — как для предыдущих сезонов, так и для нынешнего: ради справедливости шестерым гостям во время съемок не давали второго шанца на пересъемку.

Как сыграешь с первого дубля, так оно и останется; оценки наставников и финальный монтаж строились исключительно на этом.

Если случался серьезный срез и требовалось переснять сцену, за право новой попытки приходилось расплачиваться частью дорожного бюджета.

Поэтому оставалось уповать лишь на усердные репетиции. Съемочная группа выделила им опытного преподавателя актерского мастерства, к которому можно было обратиться за советом в любой момент.

По сюжету этой сцены операция Сюй Паня проваливалась, его шпионская сущность раскрывалась, и он, угрожая пистолетом, брал в заложники Нянь Суна, чтобы диктовать условия семье Нянь.

Цяо Ичжоу стоял позади Лу Фана, обхватив его шею рукой и приставив пальцы к горлу.

Однако Лу Фань был почти на голову выше него, и в таком положении сцена смотрелась неубедительно.

Лу Фань:

— Эпизод можно будет снять на лестнице, а пока давай подложим что-нибудь под ноги.

Едва слова сорвались с его губ, как Цяо Ичжоу озарило: он подтащил свой чемодан и встал на него — вышло в самый раз.

Цяо Ичжоу обхватил шею Лу Фана, не сжимая пальцев. Здесь ему предстояло произнести длинный монолог, переполненный эмоциями.

Лу Фану же досталась в основном игра глазами и легкая мимика, однако сейчас он был немного рассеян.

Рука, лежавшая у него на шее, казалась прохладной, касаясь выступа кадыка.

Ощущение легкого щекочущего покалывания просачивалось сквозь кожу в кровеносные сосуды, неуклонно распространяясь внутри.

Над ухом раздавался голос Цяо Ичжоу, произносившего текст. Он схватывал роли на лету, стоило ему лишь бегло взглянуть на бумагу.

Лу Фань не видел Цяо Ичжоу, но и прижатое к спине тело, и рука на его горле ощущались донельзя отчетливо.

Кадык под ладонью Цяо Ичжоу дернулся вверх-вниз; вероятно, кондиционер работал слишком сильно, но Лу Фану вдруг стало жарко.

http://bllate.org/book/36784/4577836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать My Ex and I Went Viral on a Variety Show / Фейковый роман с бывшим: Взрыв популярности на реалити-шоу / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу