Готовый перевод The Little Husband's Medicinal Empire / Целебные травы маленького супруга: Глава 8

Дунхэ Си бросил на них взгляд и нахмурился: Что, не можете сказать?

Да нет, не то чтобы не можем, — Мо Шу поспешно замахал руками, почесал затылок и посмотрел на Мо Яня.

Когда он начал прислуживать Маленькому господину, тот уже страдал этим душевным недугом. А вот Мо Янь, который прежде прислуживал Третьему молодому господину, знал об этом гораздо больше.

Мо Янь произнес: Маленький господин, вы родились недоношенным, поэтому с самого детства были слабого здоровья и часто болели. Когда вам исполнилось два года, Второй господин, вернувшись рано с занятий, воспользовался тем, что Глава семьи и Главный супруг отсутствовали. Он прогнал тех, кто присматривал за вами, и, пока вы, приняв лекарство, крепко спали, унес вас в свой внутренний двор, чтобы натравить на вас свою сторожевую псовую собаку. Никто не знает, что произошло на самом деле, но когда Третий молодой господин вернулся с учебы и обнаружил, что вас нет, мы нашли вас во дворе Второго господина — всего в крови.

Вспомнив ту кровавую сцену, Мо Янь до сих пор почувствовал, как по спине пробежал холодок. Поэтому, когда он заговорил снова, его обычно чистый голос стал заметно ниже: В то время во дворе Второго господина повсюду валялись растерзанные куски той собаки, кровь была разбрызгана везде. А вы стояли перед кроватью в спальне Второго господина, сжимая в руках окровавленную собачью голову, и, увидев нас, улыбнулись с таким невинным видом.

Услышав это, Дунхэ Си посмотрел на Дунхэ Юя, чья голова безвольно свешивалась из его левой руки. Мо Шу и Мо Янь одновременно проследили за его взглядом.

У Мо Яня дернулся уголок рта: холод, вызванный воспоминаниями, мгновенно улетучился от такой картины. Он тихо кашлянул и продолжил: Второй господин тогда был до смерти напуган и сжался под кроватью. После того как мы забрали вас, вы проболели несколько месяцев подряд. У вас не прекращался жар, а временами вы словно становились совершенно другим человеком. Глава семьи и Главный супруг пригласили множество лекарей, но все они в один голос твердили, что из-за слабого здоровья и сильного испуга у вас развился душевный недуг. С тех пор, стоило кому-то вас спровоцировать, как недуг давал о себе знать. Кроме Главы семьи, Главного супруга, Третьего молодого господина, Старого главы семьи и старой госпожи, никто не мог вас унять. Любой другой, кто осмеливался обидеть вас в таком состоянии, получал суровую взбучку. Больше всех от вас доставалось Второму господину и третьему молодому господину. Да и двоюродные господа, господины и барышни, приезжавшие от родственников Главной госпожи, тоже частенько страдали от ваших кулаков во время приступов.

Дунхэ Си понял всё сразу. Вот почему эти люди, видя его в таком состоянии, не удивлялись, а откровенно боялись. Он еще удивлялся, почему Мо Шу и Мо Янь ни капли не изумились его поведению, а оказывается, вот в чем была причина.

Ему не было особого дела до того, что они думают, но иметь законное оправдание, чтобы его не считали каким-нибудь демоном — это было даже хорошо.

Однако этот душевный недуг прежнего владельца тела... почему это так сильно напоминает раздвоение личности? Причем личности с ярко выраженными склонностями к насилию?

Вспомнив причину первого приступа, он всё понял. Больной двухлетний ребенок, которого травит собака — маленький прежний владелец наверняка был в отчаянии. Не имея возможности позвать на помощь, он в глубине души надеялся, что кто-то его спасет. А когда никто не пришел, пришлось спасать себя самому. Так и откололась вторая личность, обладающая высокой боевой мощью, чтобы защищать его.

Хм, это действительно называется — что посеешь, то и пожнешь.

Дунхэ Си слегка покачал левой рукой: смотрите, это и есть возмездие. Душевный недуг прежнего владельца вызвал брат этого самого господина, от него же им больше всего и доставалось. А теперь он сам попал сюда по милости этого Дунхэ Юя. И в итоге именно этому человеку приходится расплачиваться.

Значит, это правда: возмездие неизбежно, просто время еще не пришло. Людям всё-таки стоит быть добрее.

Слова Мо Яня навели Дунхэ Си на кое-какие мысли. Он уставился на висящего без сознания Дунхэ Юя, и уголки его губ приподнялись чуть выше.

Этот человек действительно хороший.

Неизвестно, почувствовал ли что-то Дунхэ Юй в своем обмороке, но его тело жалобно дрогнуло.

***

Хотя Дунхэ Си и его спутники говорили негромко, из-за того, что только что он так решительно и жестко расправился со своим обидчиком, в заднем саду воцарилась шокированная тишина. Служанки и слуги, стоявшие неподалеку, конечно же, слышали каждое слово.

Они обменялись взглядами, посмотрели на то место, где находились их господа, и зашептались: Слышали, что сегодня в полдень говорила сестрица Цяо из павильона Синьлань? Пятый молодой господин с тех пор, как его утром вытащили из пруда, потерял память. Я сначала не поверила.

Разве можно, упав в воду, сразу лишиться памяти?

Кто бы спорил! Я тоже слышала, как сестрица Хуа из павильона Сянлань рассказывала. Она ходила в Жэньхэтан за лекарствами и слышала, как лекарь Ли обсуждал это с лекарем Чжэном. Она-то и узнала, что Пятый молодой господин действительно ударился головой при падении и потерял память.

Несколько служанок и слуг осторожно сгрудились вместе, понизив голоса до шепота, чтобы обсудить услышанные новости.

В Поместье Дунхэ много господ, а слуг — еще больше. Даже у тех господ, что уже покинули дом, во дворах, где они жили до замужества, оставались приставленные к ним люди. В малых дворах, где жили хозяева, было еще терпимо, но слуги старались без дела не мелькать, чтобы не навлечь на себя гнев за безделье. А вот те, кто остался присматривать за пустыми покоями, любили слоняться по всему поместью. Любые перемены в разных крыльях и дворах они узнавали первыми.

То, что Пятый молодой господин с утра был столкнут третьим молодым господином в пруд, секретом не было. После смерти второго господина и Главного супруга У, последние два года Пятый молодой господин постоянно подвергался издевательствам со стороны третьего молодого господина. Они давно к этому привыкли. Но никто не ожидал, что в этот раз он ударится так сильно, что потеряет память.

Сначала многие не верили, но теперь, слушая разговор Дунхэ Си и его людей, они вспомнили услышанное. Старые слуги в Поместье Дунхэ знали: даже когда у Пятого молодого господина случались приступы недуга, после выздоровления с его памятью всё было в полном порядке. А теперь он забыл даже о своем собственном недуге.

Они снова переглянулись.

Похоже, Пятый молодой господин и вправду потерял память.

Одна из служанок обеспокоенно добавила: Раньше, когда у Пятого молодого господина случались приступы, он хотя бы слушался старую госпожу и остальных. А теперь, когда он всё забыл, как вы думаете, станет ли он их слушать?

http://bllate.org/book/36785/4577921