Готовый перевод The Little Husband's Medicinal Empire / Целебные травы маленького супруга: Глава 16

Действительно, всё сказанное оказалось донельзя лаконичным.

Все присутствующие в главном зале были потрясены словами Мо Шу. Они и представить не могли, что за этим кроются такие ядовитые слова и столь злодейские последствия. До этого момента они знали лишь то, что в беседке заднего сада между двумя юношами возник спор, и в итоге Юй-гэр столкнул Си-гэра в пруд. Никто не подозревал, что за этим стоят столь жестокие речи.

Особенно ужасающим казалось поведение Юй-гэра: мало того что он не позвал на помощь, когда Си-гэр упал в воду, так он ещё и разогнал всех слуг. А ведь он был родным двоюродным братом Си-гэра, они вместе выросли в одном доме. Когда родители третьего молодого господина были ещё живы, они никогда не относились к нему плохо. Даже если Си-гэр умел плавать, невозможно поверить, что Юй-гэр не заметил, как тот ударился головой при падении. Более того, даже если бы Си-гэр не тонул, как старший брат, он был обязан позвать на помощь, а не злобно прогонять всех прочь.

Ван Хунло и остальные, чем больше думали об этом, тем сильнее ощущали холод, пробирающий до костей. Глядя на Дунхэ Юя, они невольно начинали испытывать настороженность. То же самое они чувствовали и по отношению к Цю Вань: разве могла быть доброй мать, воспитавшая такого жестокого ребёнка?

На этом фоне новость о том, что Дунхэ Юй хвастался шпилькой, подаренной посторонним мужчиной, казалась уже не такой важной. Династия Тяньу отличалась довольно свободными нравами, проявляя терпимость к не состоящим в браке юношам, девушкам и гэрам. В обычной жизни, если поведение не выходило за рамки приличий, никто не осуждал нормальное общение между ними. То, что Дунхэ Юй хвастался подарком от чужого мужчины, было, конечно, слегка вызывающе, но поскольку они не были помолвлены, за это в лучшем случае могли лишь посмеяться, и до выговора дело вряд ли бы дошло. Куда больше их пугала та злоба, которую проявил Дунхэ Юй.

Старый глава семьи прервал раздумья присутствующих низким, тяжёлым голосом:

— Пятеро из вас, вам есть что сказать? Есть ли хоть слово лжи в том, что произнёс Мо Шу?

Мо Янь, покраснев от слёз, покачал головой. В словах Мо Шу не было ни единого слова, которое очерняло бы третьего молодого господина незаслуженно.

Четверо слуг, включая Чуньшуй, и без того вжавшие головы в плечи и дрожавшие от страха во время рассказа Мо Шу, теперь, услышав вопрос Старого главы семьи, чуть не повалились на пол от ужаса. Тем более, что рядом на них в упор смотрел кто-то, чей взгляд был подобен тигриному. Они боялись даже дышать.

Старый глава семьи бросил взгляд на Цю Вань, а затем перевёл тяжёлый взор на четверых слуг:

— А что скажете вы? Если будете молчать, я сочту, что каждое слово Мо Шу — чистая правда, и в его речи не было ни капли лжи.

На лице Дунхэ Фэна не осталось и следа мягкой улыбки, он холодно и пронзительно смотрел на Мо Шу. Мо Шу вздрогнул под этим взглядом, но, вспомнив о Маленьком господине, набрался смелости и расправил плечи. Он не боялся.

В главном зале наступила тишина. Дунхэ Си усмехнулся, нарушая молчание:

— Ещё в полдень Мо Шу рассказал мне, что Дунхэ Юй хвастался шпилькой, а когда я отказался смотреть, в гневе толкнул меня, отчего я ударился головой и упал в пруд. Тогда он даже словом не обмолвился о том, что Юй-гэр нарочно разогнал людей, чтобы помешать моему спасению. Оказывается, за этим скрывались ещё и такие ядовитые, пронзающие сердце слова?Мо Шу, услышав это, с некоторой опаской украдкой взглянул на него и, заметив, что Маленький господин вовсе не сердится, втайне выдохнул с облегчением.

Они с Мо Янем скрывали всё это от Маленького господина, не желая причинять ему лишнюю боль. Но сейчас он решился рассказать, услышав те слова, что обронила боковая госпожа, разговаривая с Маленьким господином в заднем саду. Мо Шу был неглуп и, разумеется, понял подтекст, скрытый в речах боковой госпожи и молодой госпожи старшего сына. Сейчас в поместье лишь Старый глава семьи и старая госпожа могли восстановить справедливость ради Маленького господина. Поскольку Маленький господин утратил память и не помнил о том, что было прежде, рассказать об этом могли только он и Мо Янь. Если бы момент был подходящим, он бы выложил всё о том, как за последние два года Маленький господин терпел множество притеснений в поместье, чтобы Старый глава семьи и старая госпожа увидели, как Старший глава семьи и Главная госпожа обращались с Маленьким господином, лишившимся защиты родителей и старших братьев.

Цю Вань в этот момент уже не кричала и не бранилась на Дунхэ Си, как прежде. Она лишь жалела, что в заднем саду не выбрала путь примирения и не извинилась перед Дунхэ Си, чтобы поскорее положить конец этому фарсу. Все эти два года она, снедаемая завистью к тому, что в своё время У Ли обошёл её, законную супругу старшего сына, и взял управление домом в свои руки, с молчаливого попустительства Главы семьи втайне притесняла Дунхэ Си. По любому удобному поводу она отправляла старых слуг из двора третьего молодого господина на загородные усадьбы. Однако открыто она никогда не говорила о Дунхэ Си дурного, особенно таких слов, которые могли вызвать всеобщее осуждение. Она всегда проклинала его лишь в частных беседах, да и то только в присутствии своих доверенных лиц из числа приданных служанок. Пока Старый глава семьи и старая госпожа были живы, она не могла позволить себе совершить оплошность, за которую её могли бы призвать к ответу.

Но она никак не могла ожидать, что Юй-гэр осмелится произнести такие вещи в присутствии стольких слуг прямо перед Дунхэ Си. И даже более того — открыто помешает тем, кто хотел помочь Дунхэ Си. Это было поистине неслыханной дерзостью.

Цю Вань судорожно сжимала в руках шёлковый платок, с тревогой глядя на Дунхэ Фэна, надеясь, что он что-нибудь скажет или предпримет, чтобы Старый глава семьи и старая госпожа не наказали Юй-гэра. Нужно понимать, что Старый глава семьи и старая госпожа превыше всего ценили мир и согласие в семье. Подобное поведение Юй-гэра не только сыпало соль на раны Дунхэ Си, но и раздирало кровоточащую рану в сердцах самих стариков, напоминая им о том, что третьего молодого господина и его супруга больше нет в живых.

Старая госпожа, с покрасневшими глазами, крепко держала Дунхэ Си за руку, её лицо выражало глубокую скорбь. Она даже представить не могла, что в этой истории кроются такие ядовитые, пронзающие сердце слова. Откуда у Юй-гэра взялось столько дерзости? И где он нахватался этих пагубных речей?

Старая госпожа гневно уставилась на Цю Вань. Она не была невежественной женщиной: когда много лет назад они только переехали в городской уезд Хайань и начали общаться с жёнами и супругами из богатых семей, она была наслышана о подобных грязных секретах внутренних покоев. Именно поэтому, заметив, что жена старшего сына отличается узостью взглядов и мелочностью, она приняла решение передать право управления домом супругу третьего сына, минуя её.

http://bllate.org/book/36785/4577929