Готовый перевод Deep Sea Mushroom Can't Grow Moss / Аромат ванили в бездне: Глава 6

Он небрежно взглянул в первое попавшееся зеркало.

Оказалось, он не до конца смыл грим за ушами.

Глаза у него и правда острые, а вот проблем вечно выше крыши.

Разобравшись с этим пятнышком размером с соевое боб, Цзо Хань снова стал медлить и слоняться без дела, не желая выходить.

Он вытащил из кармана пачку Белого песка, прислонился к умывальнику и закурил ту самую сигарету, на долю которой выпало столько испытаний.

Затяжка вглубь легких принесла мимолетное облегчение, а тревоги в голове рассеялись вместе с дымом, выдохнутым через нос.

В моменте короткого головокружения Цзо Хань ни о чем не думал.

Прошло ровно столько времени, сколько требуется на одну сигарету, как раз когда Яо Чэньцзэ потерял терпение и явился сюда, чтобы согнать его спать.

Тревоги вернулись.

Цзо Хань небрежным взмахом руки разогнал перед собой дымную завесу и затушил окурки, догоревшие почти до самых пальцев, в раковине за спиной.

Его лицо оставалось совершенно невозмутимым, ни малейшего угрызения совести за нарушение правил.

Он снова вытащил бумажную салфетку, завернул в нее окурки и уже собирался сунуть их в карман.

Яо Чэньцзэ с мрачным, свинцовым лицом подошел ближе и пнул стоящую у ног черную металлическую тумбочку. Ее верхняя крышка тут же откинулась с характерным звуком — это оказалась сенсорная мусорная корзина.

Цзо Хань вовремя всё понял, наклонился и поспешно выбросил улики.

Чисти зубы — прозвучало злобным приказом.

Дешевый табачный запах пах так себе, а лицо Яо Чэньцзэ заволокло грубой дымкой, отчего оно казалось смазанным и нечетким. Достав из глубокого навесного шкафчика новую зубную щетку, он лично выдавил на нее пасту, включил вытяжной вентилятор и, прислонившись рядом, терпеливо следил, пока Цзо Хань не закончит чистить зубы.

Из-за этого в правильном прямоугольном пространстве тут же отразилось множество Цзо Ханей и множество Яо Чэньцзэ.

Время пришло, пора спать.

В голосе Яо Чэньцзэ прозвучали нотки предвкушения и удовольствия.

Цзо Хань привык ложиться поздно, и спать ему пока совсем не хотелось. В комнате царил полумрак, плотные шторы наглухо отсекали ночную тьму за окном, и теперь было совершенно невозможно понять, наступит ли через несколько часов обещанный рассвет.

На самом деле он вовсе не был уверен, что сможет уснуть сегодняшней ночью.

Даже в постели струна у него внутри оставалась натянутой до предела.

Страх всегда прятался на дальних полках запертого сундука, стараясь покрыться пылью и обрасти паутиной, но в тот самый миг, когда он увидел Яо Чэньцзэ, прогнившее дерево внезапно издало зловещий скрип.

Человек, который еще минуту назад торопил его покончить с чисткой зубов и поскорее забраться в постель, теперь без всякой причины начал медлить.

Прошло около получаса, прежде чем Яо Чэньцзэ на цыпочках вышел из дальней комнаты. От него веяло легкой влажной прохладой, на нем был надет комплект черной шелковой пижамы. Убавив свет прикроватной лампы, он откинул одеяло и лег на самом краю, далеко от него.

Кровать была огромной, но Цзо Хань занимал лишь крошечный уголок сбоку.

Ритм дыхания за спиной оставался неизменным, и он знал, что Яо Чэньцзэ вовсе не спал.

Вскоре раздался едва слышный шелест ткани, мягкий матрас под ним чуть прогнулся, и Яо Чэньцзэ придвинулся ближе.

Теплое дыхание обожгло шею сзади, сердце Цзо Ханя забилось в бешеном ритме.

От столь ожидаемого нежно-сладкого аромата ванили не осталось и следа, дыхание Яо Чэньцзэ заметно оселось.

Затем тяжелая рука украдкой протянулась вперед и обвила его левое плечо; Цзо Хань не стал сопротивляться, чувствуя, как внутри всё заледенело.

В тишине, пропитанной едва уловимым ароматом серой амбры, хватка вокруг него становилась все крепче, а широкая грудь прижалась к его выгнутой худой спине.

Время словно внезапно отмоталось на пять лет назад, в ту тесную комнату, но стоило пройти лишь мгновению, как всё вернулось в суровую реальность, оставив во рту горьковатый привкус боли.

Охваченный раздражением, Яо Чэньцзэ дышал все тяжелее и громче. Забыв о том, что может разбудить Цзо Хань, он широко раскинул руки и накрепко зажал его в своих объятиях.

Ощущение абсолютной власти немного отпустило его сердце, и он вновь принялся кончиком носа легонько тереться о заднюю часть шеи Цзо Ханя.

Воображаемый, слегка выступающий орган должен был оказаться здесь, но вместо этого все сгладилось. Неровная на ощупь поверхность заставила его замереть на месте.

Раскрыв глаза, он обнаружил позади длинной и изящной шеи лишь длинный светлый штурм — длинный шрам, спрятанный под обрывками коротких волос, смотревшийся дико и насмешливо.

Пока Яо Чэньцзэ пребывал в оцепенении, Цзо Хань слегка повел плечами, высвобождаясь, и повернулся к нему. Его ясные глаза ослепительно ярко блестели в мягком полумраке.

Где железа? Яо Чэньцзэ даже не пытался скрыть, что его поймали с поличным, он совершенно не осознавал, что стиснул человека в своих объятиях так сильно, что тому почти нечем было дышать.

Ты забыл. Тихо проговорил Цзо Хань, наслаждаясь растерянным выражением лица Яо Чэньцзэ, и каждое его слово было пропитано какой-то беззаботной, циничной радостью.

Пять лет назад ее сгрызли.

Пять лет назад.

Во время их последней встречи Цзо Хань вел себя на редкость послушно и покладисто — несколько предыдущих совместных дней заставили его вынашивать кое-какие тайные замыслы.

Он думал, будет идеально, если удастся привязать к себе этого капризного, но в душе довольно наивного богатея и переспать с ним. Все вокруг говорят, что альфы всегда ярко запоминают свой первый раз, после чего у них неизбежно возникает слепая одержимость и нежелание отпускать человека.

И всё потому, что на его спине громоздились следы от бесчисленных ударов плетью и ожогов; потому что он случайно услышал, как непреклонный Сюэ Хаймин с огромным почтением назвал этого юношу молодым господином Яо.

А сам он никогда не отличался высокими моральными устоями, ему просто хотелось, чтобы Яо Чэньцзэ забрал его отсюда.

Какая же ты тупица, купил какое-то деревенское уродливое платье и теперь хвастаешься им на каждом шагу. В те дни Яо Чэньцзэ отличался скверным нравом, в его словах всегда сквозила высокомерная надменность, а еще он обожал затевать ссоры из-за всякой чепухи.

Разве плохо похвастаться тем, что купил на собственные деньги любимую вещь?

Молодой господин, далеко не все с рождения живут в изобилии. То, что в твоих глазах кажется пустой показухой, для кого-то может быть крохой радости, на которую копили долгими месяцами. Возразил ему Цзо Хань.

Они тогда говорили про болтливую хозяйку пельменной по соседству, которая приобрела красное платье и норовила заговорить с каждым встречным. Цзо Хань слушал ее болтовню уже целые сутки.

Он ведь только что решил вести себя покладисто, но в итоге не удержался и вставил слово. Цзо Хань скривил губы, чувствуя, что слово покладистость вообще к нему не клеится.

К его величайшему удивлению, Яо Чэньцзэ тогда и впрямь умерил свой гнев, опустил голову и послушно бросил: Понял.

До этого момента все было мирно, и в потере контроля Яо Чэньцзэ не было никаких предзнаменований. Но в следующий миг Цзо Хань лишь отвернулся от него, наклонился, пытаясь поднять оброненный на землю окурок, как вдруг не успел он коснуться пальцами пола, как его грубо схватили за запястье, прижали лицом к земле и сорвали верхнюю одежду, обнажив спину.

http://bllate.org/book/36788/4578621