Готовый перевод The Heartthrob Acts as an NPC in a Supernatural Live Stream / Всеобщий любимец выживает на хоррор-стримах в роли NPC: Глава 35

Наньчжи ластился к нему, льнул всем телом. Взгляд его, тягучий и влажный, казался почти осязаемым. Длинные ресницы мелко подрагивали, заставляя сердце замирать от нежности.

Гу Цзиншуан глубоко, прерывисто вздохнул.

Тук. Тук.

Обычно холодное, мертвое, точно склеп, сердце глухо и тяжело стукнуло дважды.

Мужчина прикрыл глаза. Су Наньчжи перехватил его ладонь и потянул к собственной груди. Но прежде чем коснуться чужого сердца, Цзиншуан отдернул руку и вместо этого мягко коснулся плеча юноши.

«Нельзя позволять этому зайти слишком далеко», — отчетливо понимал он.

От его ладони по телу юноши разлилась успокаивающая прохлада. Сумасшедший пульс Су Наньчжи мгновенно утих, а дыхание выровнялось. Только тогда Цзиншуан заставил себя отвести взгляд от маленького NPC. Внутренний жар Наньчжи спал, но теперь собственное сердце мужчины зашлось в бешеном ритме. Кое-как уняв непрошенное волнение, он выдохнул.

Но тут Наньчжи снова жалобно захныкал:

— Гу Цзиншуан, послушай! Сердце почти не бьется... Оно что, совсем сломалось?

Гу Цзиншуан промолчал. Это было выше его сил.

В конце концов он протянул руку и легонько щелкнул по непослушному вихру на макушке юноши.

— Не сломалось, — тихо ответил он.

Су Наньчжи посмотрел на него, ощущая неизведанное прежде, абсолютное спокойствие.

— Угу, я тебе верю!

Пока эти двое ворковали, Чжоу Бинбин пребывал в полнейшем смятении, чувствуя себя так, словно его окатили ледяной водой.

«Вот что значит истинный монстр... Он подчистую проигнорировал Сердце суккуба!»

Да как такое возможно? Чтобы смертный устоял перед Сердцем суккуба? Исключено. Абсолютно исключено!

С тех пор как Чжоу Бинбин заполучил этот артефакт, он не знал поражений. В любом сценарии, будь то люди или призраки, никто не мог противиться чарам.

И надо же было столкнуться с такой стеной именно здесь! Бинбин понял: перед ним враг всей его жизни. Лицо его сделалось предельно серьезным.

Он лихорадочно соображал: раз этот могущественный игрок с легкостью подавил Сердце суккуба, значит, он прекрасно раскусил его дешевенькие фокусы. А то, что он до сих пор не вмешался и дал время на передышку...

Это же был... послед-ний... шанс!

На то, чтобы прийти к этому умозаключению, ушла ровно минута. Вмиг расчетливая мина Чжоу Бинбина преобразилась. Вся напускная томность и кокетство испарились без следа, а силу Сердца суккуба он поспешно запечатал поглубже в душу.

Какое уж тут соблазнение! Устраивать цирк перед настоящим чудовищем — это чистой воды самоубийство.

Чжоу Бинбин моментально сменил тактику и заговорил с предельной искренностью:

— Предшественник! Я виноват! Пытаясь спастись, я перенаправил проклятие Повара, но клянусь, я понятия не имел, что оно падет на вас! Прошу, простите мою глупость, не губите!

Су Наньчжи удивленно моргнул:

— А?

Остальные игроки стояли разинув устья.

— Чего-о-о?!

[Ни хрена себе разворот! Сам себя сдал!]

[Ржу не могу, о чем этот парень вообще думал?]

[Да это вы о чем думаете? Против него же сам Маленький предшественник Наньчжи! Видели, как Сердце суккуба даже не пискнуло?]

[Пытаться юлить в такой ситуации — вот это была бы премия Дарвина.]

[И то верно. Лучше сразу во всем сознаться. Какого-то жалкого Повара наш Предшественник Наньчжи щелчком пальцев раздавит! Так что это действительно был последний шанс, который наш Маленький предшественник Наньчжи милостиво ему предоставил!]

[Так вот оно что!!!]

[До меня дошло!!!]

[Сыночка слишком добрый! А этой гадюке пора на тот свет!!]

Годы психологического прессинга и жесткого контроля в Организации X выработали у Чжоу Бинбина полезный рефлекс: при любом форс-мажоре первым делом предлагай готовое решение.

Его извилины зашевелились с бешеной скоростью, и он тут же выпалил план спасения:

— Маленький предшественник Наньчжи, у меня есть готовый план! Я знаю, как переманить Повара обратно на себя. И пусть это будет чертовски больно, я стерплю, обещаю!

[О-о-о, Ледяная богиня такая самоотверженная! Т_Т]

[Готова терпеть адские муки, лишь бы избавить Су Наньчжи от этой жуткой хари на спине!]

[Погодите. Если этот Су Наньчжи такой всемогущий, почему он сам не разберется с Поваром? Зачем заставлять нашего Бинбина жертвовать собой?]

Су Наньчжи удивленно захлопал ресницами, изображая полнейшую невинность:

— Но если судить по твоим же словам... Повар ведь и так изначально должен был остаться на тебе?

— Точно же! — Лю Ючэнь, который секунду назад едва не разжалобился, мгновенно пришел в себя. Он с силой хлопнул себя по бедру и сердито заскрежетал зубами: — Ах ты тварь! Решил подставить Маленького предшественника?! Дрянь паршивая!

Спектакль Чжоу Бинбина с треском провалился. Едва сдерживая злость, он натянуто улыбнулся:

— К чему эти драмы? Я же прямо сейчас пытаюсь искупить вину. Не путайся под ногами и не мешай мне делом доказывать раскаяние!

Лю Ючэнь поскреб в затылке:

— Первый раз вижу, чтобы виноватый каялся с таким наглым лицом.

Впрочем, Чжоу Бинбин и Ван Синчжи недаром состояли в одной Организации — оба привыкли пресмыкаться перед сильными и топтать слабых. На Лю Ючэня Бинбин смотрел как на пустое место, но вот с Су Наньчжи шутки были плохи.

Способ перенести Повара действительно не отличался сложностью: требовалось либо вырезать кусок плоти с паразитирующей рожей, либо содрать ее живьем.

— Маленький предшественник Наньчжи, — вкрадчиво произнес Чжоу Бинбин, — не переживайте, я постараюсь сделать все максимально безболезненно.

Однако про себя он лелеял совсем другие мысли. Дело деликатное, нож острый... Если у него случайно «дрогнет рука» и этот раздражающий выскочка испустит дух, взятки будут гладки, верно?

В глубине его зрачков блеснула ядовитая злоба. Между тонкими пальцами бесшумно завертелся изящный серебряный скальпель.

Ван Синчжи при виде оружия ощутимо напрягся. В их Организации у каждого бойца имелся свой уникальный клинок. Игрушка Чжоу Бинбина была покрыта смертоносным токсином, привезенным им откуда-то со своей родины — ядом без цвета и запаха, к которому не существовало противоядия.

— Обязательно пускать в ход это? — глухо спросил Ван Синчжи и, перехватив запястье напарника, попытался его остановить.

Чжоу Бинбин опустил веки, и в разрезе его подведенных глаз скользнула ледяная угроза. Одними губами он беззвучно процедил:

«Решил пойти против Организации?»

Лицо Ван Синчжи потемнело. Чжоу Бинбин придвинулся ближе, обдав его облаком приторного парфюма, и прошептал на ухо:

— Неужели тебе самому не интересно узнать, кто он на самом деле? Человек... или тварь?

Вопрос о происхождении Су Наньчжи давно висел над Синчжи дамокловым мечом. Он мог легко признаться себе в симпатии к этому хрупкому мальчишке, но панически боялся правды.

«Среди вас есть призрак!»

Эти системные слова в сочетании со старым снимком Гу Цзиншуана породили в его душе семена глубокого сомнения. Разница в их природе казалась непреодолимой пропастью: Ван Синчжи стоял на одном берегу, а Су Наньчжи — на другом.

— Думай быстрее, — бросил Чжоу Бинбин.

Ван Синчжи промолчал, и этой секундной заминки напарнику хватило. Высвободив руку, Бинбин решительно шагнул к юноше и с фальшивой улыбкой заговорил:

— Предшественник, будьте так добры, приподнимите край куртки. Я сейчас быстро удалю эту гадость.

Холодное серебряное лезвие поползло вперед. Су Наньчжи испуганно съежился:

— Сестрица, а без ножа совсем никак? Другого выхода точно нет?

Чжоу Бинбин осклабился, вылитый серый волк перед Красной Шапочкой:

— Увы. Придется капельку потерпеть, но ведь такой великий мастер, как вы, даже не поморщится, верно?

Су Наньчжи замотал головой:

— А я до смерти боюсь боли. Что в этом странного?

Занесенная рука Чжоу Бинбина замерла в воздухе, а маска доброжелательности на его лице окончательно треснула. Он и подумать не мог, что этот мальчишка окажется настолько упрямым и капризным.

— Ну тогда, может... — начал было он.

Но договорить ему не дали. Хранящий до этого момента ледяное молчание Гу Цзиншуан издал короткий, пренебрежительный смешок.

— Я сам, — отрезал он.

Чжоу Бинбин едва не взвыл от бессильной злобы. В отчаянии он вновь попытался задействовать Сердце суккуба, направляя всю ментальную мощь на Гу Цзиншуана.

И снова осечка! Чары разбились о глухую стену абсолютного равнодушия — точно так же, как и с Су Наньчжи. В груди Бинбина поселился липкий, первобытный страх.

Тем временем Гу Цзиншуан подошел к юноше и остановился рядом, возвышаясь над ним темной грозовой тучей.

— Больно будет? — тихо спросил Су Наньчжи. Физически он не чувствовал боли из-за настроек системы, но на ментальном уровне панически ее страшился.

Цзиншуан мягко потрепал его по мягким волосам:

— Не бойся, закрой глаза.

Су Наньчжи послушно зажмурился.

Прохладные пальцы мужчины невесомо легли на его веки, заставив ресницы дрогнуть. Сначала ладонь Цзиншуана покоилась на хрупком плече, но затем скользнула ниже, обхватив тонкую талию. Холодная ладонь без труда преодолела барьер накидки Красной Шапочки и коснулась обнаженной кожи.

Су Наньчжи судорожно вздохнул от этого прикосновения, а притаившийся на его спине Повар вдруг истошно завопил.

— А-а-а! Что вы собираетесь делать?! — вопил призрак. — Пощадите! Я ведь просто несчастный повар!

Но Гу Цзиншуан никогда не снисходил до разговоров с нечистью. Его ладонь зависла в паре сантиметров от уродливой рожи. На красивом лице мужчины отразилось неприкрытое отвращение — брезгливость давала о себе знать.

[Судя по лицу Бога Гу, у него сейчас включился режим экстремальной брезгливости.]

[Ха-ха-ха, каково это — прикасаться к такому уродству ради любимого?]

[Погодите, а когда он только что миловался с Сяо Наньчжи, про свою чистоплотность он почему-то не вспоминал!]

[Двойные стандарты во всей красе.]

— Пощади! Смилуйся! — завывал Повар, заходясь в агонии. Игроки вокруг вжали головы в плечи от этого леденящего душу визга.

Гу Цзиншуан свободной рукой плотно прижал ухо Су Наньчжи к своей груди и тихо шепнул:

— Не слушай.

Мгновение — и человеческий кокон на спине юноши был безжалостно сорван.

Повар забился в воздухе, яростно скалясь:

— Мое тело! Верни мне мое тело!!!

Он ринулся назад, намереваясь вновь завладеть плотью Су Наньчжи, но вовремя наткнулся на ледяной, уничтожающий взор мужчины, который только что хладнокровно выдрал его с корнем.

Затем Повар скользнул взглядом по мальчишке. Тот выглядел таким хрупким, беззащитным и невинным... Как вообще у кого-то могла подняться рука обидеть это милое создание? В черной душе монстра внезапно проснулись остатки чего-то, отдаленно похожего на совесть.

Не успел призрак толком сообразить, что делать дальше, как Гу Цзиншуан небрежным щелчком пальцев отшвырнул его прочь.

В следующий миг Повар столкнулся взглядом с Чжоу Бинбином.

О...

Какая порочная, злобная натура! Ему безумно понравилась эта гнилая душонка. А раз так — почему бы им не стать единым целым?

Шмяк!

Призрачная рожа мертвой хваткой вцепилась прямо в лицо Чжоу Бинбина.

Бинбин зашелся в ультразвуковом крике. Его тело начало раздуваться на глазах, покрываясь зудящими, сочащимися волдырями. В считаные секунды из пор его кожи стала сочиться мутная молочно-белая жижа. Распухшие, водянистые пальцы больше не могли удерживать серебряный скальпель, и тот с тихим звоном выпал из рук.

Вскоре крики затихли. Опухшее, деформированное существо повело плечами. Сквозь заплывшие черты лица Чжоу Бинбина теперь отчетливо проступал облик покойного кулинара.

— Ого, а тельце-то весьма недурно, — проскрежетал новый хозяин плоти.

[Внимание! Запущено скрытое побочное задание!]

[Суть задания: Истинный кулинарный поединок]

[Описание: Настоящий мастер обязан покорять мир своими шедеврами. Каков смысл существования повара, если его блюда не вызывают трепета? Вы должны доказать свое превосходство и сойтись в кулинарной дуэли с самим шеф-поваром усадьбы!]

[Лимит времени: 3 часа]

[Главный судья: Сам Повар]

[Примечание: В случае победы Повара проигравший игрок сам станет главным ингредиентом для его следующего блюда~]

На виртуальном экране вспыхнули кроваво-красные строки, а в левом верхнем углу запустился тикающий таймер обратного отсчета.

[Да это же издевательство! Если судья — сам Повар, выиграть вообще нереально!]

[Система в открытую подыгрывает нечисти. Тут без шансов!]

[Сыночка-а-а! Я-то думала, это легкая победа, а система решила его подставить! Тварь бесчестная!!!]

[У меня горит! Пойду строчить жалобу разрабам! Лапуля, держись, я спасу тебя!!]

http://bllate.org/book/36791/4947641