×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На стойке в закусочной напитки стояли на самой верхней полке. Лю Я встала на цыпочки, пытаясь дотянуться до бутылки соевого молока, как вдруг позади неё повеяло ароматом жасмина. Цзян Юэ сняла напиток, и, протягивая его, она словно обняла Лю Я, а её слова упали прямо на меховые ушки её шапки-олененка.

— У тебя такая милая шапка. Добавишься в мессенджере? Скинь мне ссылку, где брала. — Цзян Юэ незаметно отступила, поравнялась с Лю Я и так естественно перехватила у неё тяжелый поднос, что та даже не успела среагировать. — Возьми еще один пустой поднос и набери овощей.

Лю Я растерянно кивнула: — О-о, хорошо. — Она согласилась на обе просьбы сразу. Цзян Юэ заливисто рассмеялась, потрогала ушки олененка и добавила: — И правда очень милая.

Когда все четверо расселись за столом, атмосфера мгновенно стала до крайности неловкой. Лю Я видела Чжан Ханя лишь мельком, а теперь, сидя напротив, не могла сдержать любопытства и украдкой разглядывала его черты лица. Она боялась смотреть открыто, как крошечный хомячок, забившийся в клетку: то и дело высовывала голову, чтобы взглянуть, полагая, что действует скрытно, хотя остальные трое прекрасно всё видели.

Цзян Юэ была девушкой из Тяньцзиня с дерзким характером — единственная из бывших подружек, с кем Чжан Хань так и не переспал.

Не спрашивайте меня, когда он начнет добиваться её любви — тот, кто легко может стать геем, точно не натурал.

Ци Хунь понимал, что всё это беспокойство Лю Я — из-за него. За долгие годы его редко кто-то опекал. Лю Я вела себя как заботливая девушка перед Чжан Ханем: то ошпаривала их чашки кипятком, то протирала стол перед ними. От этой заботы на душе у него потеплело, но сердце, казалось, уже почти промерзло до минусовых температур: с того самого момента, как он увидел в кинотеатре Чжан Ханя с его девушкой, температура падала каждый час, и согреть его было уже почти невозможно.

Дело было не в том, что он не мог отпустить ситуацию, просто всё это вызывало брезгливость. Подружки Чжан Ханя были наслышаны о Ци Хуне, но чтобы кто-то из них вот так сидел за одним столом — Цзян Юэ была первой. С ней у Чжан Ханя было много первых раз: впервые поехал в другой город на праздник ради девушки, впервые привел кого-то знакомиться с родителями, впервые представил своему закадычному другу, серьезно заявив: это моя девушка.

Когда подали шашлычки, Чжан Хань бросил взгляд на блюда и встал, направляясь к холодильнику. Цзян Юэ спросила: — Давай доедим, а потом закажем еще, мы и так много набрали.

Чжан Хань не замедлил шага и, держа в руках пустую корзинку, бросил через плечо, перебирая продукты: — Ты не взяла то, что любит Ци Хунь.

От этих слов все трое за столом замерли. Лю Я смущенно посмотрела на Ци Хуня, но увидела лишь, как тот пристально разглядывает еду, сжав челюсти и плотно сомкнув губы. Лю Я перевела взгляд на Цзян Юэ и обнаружила, что та смотрит прямо на неё. От испуга Лю Я опрокинула свой стакан с напитком.

Цзян Юэ мгновенно вскочила и, присев рядом, принялась вытирать пятна молока с короткой юбки девушки; её движения и реакция были быстрее, чем у Ци Хуня.

— А, спасибо, сестренка Цзян Юэ, — Лю Я в суете принялась убирать всё вокруг. Подняв голову, она увидела, что Ци Хунь уже привел стол в порядок, и добавила: — Спасибо, брат Хунь.

Когда Цзян Юэ вернулась на свое место, вернулся и Чжан Хань. Услышав это ласковое брат Хунь, он взглянул на Ци Хуня и увидел, что тот улыбается и, чуть наклонившись к самому уху Лю Я, тихо говорит: — Не за что.

Чжан Хань положил руку на плечо Цзян Юэ, а другой взял для неё шампур с луком, обмакнул в соус и обвалял в соевой муке. Положив его ей на тарелку, он сказал: — Малыш, попробуй так, это мой самый любимый способ.

Лю Я мысленно закатила глаза, считая, что этот подонок ведет себя до ужаса по-детски. Ци Хунь не отреагировал, но Лю Я разозлилась за него. Она скопировала действия Чжан Ханя: обмакнула лук в соус, обваляла в соевой муке и, подцепив палочками, протянула Ци Хуню: — Звучит так, будто это очень вкусно. Брат Хунь, попробуй.

Ци Хунь не успел отреагировать, как Чжан Хань перехватил палочки Лю Я и напряженно выкрикнул: — Нельзя!

Цзян Юэ тихо кашлянула и недовольно произнесла: — Ты напугал малышку Лю.

Чжан Хань осознал, что поступил бестактно, но палочки из рук выпускать не спешил. Лю Я обиженно посмотрела на Ци Хуня, и тот объяснил: — У меня аллергия на соевые продукты, я не могу есть соевую муку.

Атмосфера стала еще более неловкой. Цзян Юэ жестом подозвала официанта и заказала двенадцать бутылок пива. Ци Хунь и Чжан Хань, не зная, о чем говорить, воспользовались моментом и налили себе выпить. Лю Я по-прежнему держалась за свой стакан, но Цзян Юэ допила напиток, вымыла стакан и тоже налила себе пива.

Запах дыма от жаровни в сочетании с пузырьками пива наконец развеяли напряжение, которое царило между Ци Хунем и Чжан Ханем всё это время. Ци Хунь постарался взять себя в руки, напоминая себе, что перед ним его друг детства и его девушка, и подавляя все те запретные чувства, что он хранил в себе четырнадцать лет.

Чжан Хань почувствовал, что отношение Ци Хуня смягчилось, и, ухватившись за возможность, поднял бокал, выпив с ним несколько раз подряд. Вероятно, они слишком вошли в роль, пытаясь создать видимость мира перед девушками: шашлыки на столе уже остыли, а несколько бутылок пива были выпиты под разговоры о братстве.

У Цзян Юэ была отличная голова, она выпила три бутылки и выглядела как ни в чем не бывало. Лю Я, никогда не видевшая, чтобы девушки так пили, округлила глаза и пролепетала: — Сестренка Цзян Юэ, ты такая сильная!

Похвала и алкоголь заставили щеки Цзян Юэ покраснеть, на лице промелькнуло смущение. Она ткнула пальцем в лоб Лю Я и рассмеялась: — Пиво не так уж и пьянит.

Как бы то ни было, на каждый бокал, который Цзян Юэ предлагала Ци Хуню, он был вынужден выпивать два. Хотя Цзян Юэ не выказывала неприязни к Ци Хуню, она упорно продолжала его спаивать. Поскольку Лю Я не пила, двое против одного — в итоге Ци Хунь явно перебрал. Походка Цзян Юэ тоже стала неуверенной. Когда Лю Я потянулась, чтобы поддержать Ци Хуня, Цзян Юэ опередила её и повалилась в объятия Лю Я: — Пусть его Чжан Хань тащит, такой здоровяк тебе не по силам. Лучше попридержи сестренку, я вешу сорок девять килограммов, так что не тяжелая.

http://bllate.org/book/36793/4579028

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать The Blazing Sun's Joyful Dumpling / Солнечный блик: история одной любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода