Готовый перевод After Mistakenly Taking the Dad Script / Случайный «папочка»: как не стать жертвой афериста: Глава 16

Первой вбежала крупная женщина, чья одежда оверсайз казалась в обтяжку. Её зычный голос не уступал школьному рупору для утренней зарядки:

— Ой… Хао-Хао, мой Хао-Хао, дай маме посмотреть, где ты ранен! Какой ублюдок тебя ударил? Так просто мы это не оставим! Ой, посмотрите, до чего личико моему сыну разбили…

Ну вот, теперь даже те, кто не хотел знать, чьи это родители, прекрасно всё поняли. Бай Нин, тот самый мелкий ублюдок, избивший Ли Юнхао, сидел, скрестив руки на груди и опираясь на спинку стула с видом зрителя, ожидающего интересного представления.

Ли Юнхао не смел сопротивляться и позволял матушке мять его лицо, как вздумается, но при этом бросал на Бай Нина ответные взгляды.

Сунь Юйтун, наполовину написавшая план урока, тоже подняла голову на шум. Посмотрев на матушку Ли и следовавшего за ней отца Ли, она поднялась и поприветствовала их:

— Вы родители Ли Юнхао, верно?

— А вы учительница Сунь, да? — матушка Ли, перекинув через локоть ремешок сумки, развернулась и окинула Сунь Юйтун взглядом с головы до ног. — Я вот как раз хотела спросить, как это вы так преподаете, что другие дети смогли избить моего Хао-Хао до такого состояния?

Словно желая подтвердить свои слова, она протянула руку, ухватила Ли Юнхао за рукав и притянула к себе, после чего агрессивно ткнула пальцем в синяки на его лице:

— Только посмотрите!

Кому угодно такое бы не понравилось. Сунь Юйтун перестала улыбаться и слегка нахмурилась:

— Родитель, я прекрасно понимаю ваши нынешние чувства, но нельзя же бросаться подобными словами…

Матушка Ли даже не дала ей договорить, бесцеремонно перебив:

— Учитель, я здесь не для того, чтобы слушать ваши нравоучения. Я пришла защитить своего Хао-Хао, и меня волнует только одно: где тот ученик, который дрался с моим сыном? Я сама с ним поговорю.

Услышав своё имя, Бай Нин перестал притворяться, будто его это не касается, убрал ноги, которые уже чуть ли не задирал на стол, и вполне добровольно поднял руку, с нагловатой улыбкой произнеся:

— Тетенька, тот самый ублюдок, которого вы ищете, здесь.

Папа, у меня болит нога!

Погода в сентябре словно поместила людей в пароварку, где их непрерывно жарили и тушили.

Дорога на маленьком электроскутере от дома Цинь Юаня до Десятой школы занимала всего пятнадцать минут, но Цинь Юаню этот путь показался невыносимо долгим, словно прошла целая вечность.

Припарковав электромопед в тени под учебным корпусом, Цинь Юань обнаружил, что его спина насквозь пропиталась потом. Черная футболка прилипла к телу, усиливая ощущение липкой духоты.

Он снял шлем, повесил его на руль, небрежно взъерошил короткий ёжик волос, а затем слегка оттянул футболку на спине, надеясь хоть немного освежиться.

В такой момент стоило бы закурить, но они находились на территории школы, а у Цинь Юаня не хватало на это смелости. К тому же существовал ультиматум Сунь Юйтун, и он уж точно не смел волновать Госпожу Пэй.

Цинь Юань поднял голову и окинул взглядом это старое здание. Приближалось время начала занятий, и множество учеников спешно пересекали крытый переход, оживленно переговариваясь и улыбаясь на ходу в сторону своих классов.

Опасаясь заставить Сунь Юйтун ждать слишком долго, Цинь Юань дважды щелкнул замком, надежно заблокировал электромопед и, широко шагая, направился в учебный корпус.

Корпус старших классов Десятой школы был вытянут с запада на восток. Прямо у входа располагалась просторная площадка, а две лестницы для разделения потоков учеников бросались в глаза настолько сильно, что Цинь Юаню не пришлось ломать голову над тем, как подняться наверх.

Подъем дался ему легко: взбегая по две ступеньки за раз, он в мгновение ока добрался до пятого этажа.

Однако длинный коридор и совершенно одинаковые двери классов заставили Цинь Юаня растеряться. Следуя указаниям Сунь Юйтун по телефону, он бездумно двинулся налево от лестницы, выискивая нужный кабинет.

— Тьфу ты, прямо лабиринт какой-то. Разве ученики могут здесь разобраться? — бормотал Цинь Юань, шаря глазами по сторонам.

К счастью, ему навстречу шел какой-то ученик. Цинь Юань схватил парня за форменный воротник и остановил:

— Эй, послушай, где кабинет вашей учительницы Сунь?

— Учительницы Сунь? А, вы про сестрицу Тун? — парень оказался на редкость отзывчивым и указал пальцем в самый конец коридора. — Вам нужно пройти еще дальше, предпоследняя дверь. Там дверь совсем не такая, как в классах, сразу заметите, как дойдете.

— Понял, спасибо.

Примерно представляя, куда идти, Цинь Юань поблагодарил школьника и быстрым шагом направился вперед, оставив того стоявшего в полном недоумении:

— Это чей родитель? Кажется, я его никогда раньше не видел.

Все было в точности так, как сказал ученик: дверями кабинета служили две прозрачные стеклянные створки, сквозь которые прекрасно просматривалась рабочая зона внутри. Цинь Юань поднял глаза на табличку с надписью Учебная часть старших классов и, окончательно убедившись, что не ошибся адресом, собрался толкнуть дверь.

— Ой? Вы чей родитель?

Мягкий женский голос раздался у него за спиной.

Цинь Юань отдернул руку от двери и обернулся. Перед ним стояла очень молодая учительница с кукольным лицом и химической завивкой мелким бесом — та самая преподавательница английского у Бай Нина.

Цинь Юань замялся:

— А? Я родитель Бай Нина.

Учительница английского омерила Цинь Юаня взглядом с ног до головы и слегка нахмурилась:

— Эх, этот Бай Нинь — ребенок, с которым вечно одни хлопоты. А вы ему кем приходитесь? Почему я раньше вас здесь не видела?

— Я ему...

Цинь Юань указал сначала на себя, а затем на дверь кабинета. По правде говоря, он и сам толком не знал, кем он приходится Бай Нину.

Впрочем, учительница английского не стала допытываться до правды. Прижав сумку к груди и освободив одну руку, она толкнула дверь:

— Тогда входите. Как раз сегодняшнее ЧП произошло на моем уроке. Сейчас увидим ребенка и выясним, в чем там дело.

Привыкший вести себя развязно на улице баров, Цинь Юань в школе словно превратился в другого человека: он неловко и виновато улыбнулся, следом за учительницей протиснувшись в кабинет, и аккуратно прикрыл за ними дверь.

Едва переступив порог, Цинь Юань в первую очередь увидел сидевшего напротив Бай Нина, который уже добрых полчаса с нетерпением ждал его появления. На ребенке не осталось и следа прежней наглости: одна нога была в гипсе, очевидно, из-за драки с одноклассником, школьная форма превратилась в мятый комок и выглядела ужасно грязно, а на юном лице темнели разводы пыли. Несмотря на такой потрепанный вид, мальчишка улыбался вовсю, сияя от восторга.

Тем не менее, Цинь Юань отчетливо почувствовал царившее в воздухе напряжение, пахнувшее грозой.

В лукавых глазах Бай Нина читалось такое ожидание, что у Цинь Юаня вновь возникло неприятное ощущение, будто его провели.

В конце концов он просто отвел взгляд в сторону, стараясь не встречаться с Бай Нином глазами. И тут же, повернув голову, случайно заметил выстроившихся у стены людей.

http://bllate.org/book/36796/4579405