Готовый перевод I Just Want to Be Normal / Просто хочу быть обычным: Жизнь среди странных соседей: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он хотел сказать: я больше не буду о тебе заботиться.

Хочешь искать смерти — так отправляйся и ищи, держись от него подальше и не вздумай идти на смерть у него на глазах.

Однако не успел он произнести и единого звука, как У Вэньбе вновь с опаской поднял на него взгляд:

— Босс, у вас сегодня плохое настроение?

Чжуан Юй подумал про себя: плохое настроение?

Да у него не просто плохое настроение, его сейчас кто-то до смерти разозлит.

У Вэньбе тихонько протянул:

— Хотите, я спою вам песенку? Перестаньте грустить, хорошо?

— …

Чжуан Юй:

— …

Он что, маленький ребёнок?

Ещё и петь, чтобы успокоить его?

7.

— Пой.

Но Чжуан Юй, который вовсе не был ребёнком, скрестил руки на груди и холодно бросил:

— Спонёшь плохо — вышвырну на улицу.

У Вэньбе откашлял горло и с совершенно бесстрастным лицом затянул:

— Два тигра, два тигра, бегут быстро, бегут быстро, один без глаз, другой без хвоста, как странно, как странно.

Чжуан Юй:

— …

Чжуан Юй:

— ?

Ты не слишком ли халтуришь?

Он свысока глянул на У Вэньбе, безмолвно выражая этим взглядом ровно то же самое.

У Вэньбе тоже всё понял и поспешил объяснить:

— Босс, мне очень нравится эта песня.

Чжуан Юй:

— ?

Он приказал:

— Ну-ка расскажи, послушаю, какую басню ты сейчас сочинишь.

У Вэньбе обиженно протянул:

— Я ничего не сочиняю, правда, она мне очень нравится. Потому что это единственная песня про тигров, которую я когда-либо слышал. Тигры мне очень нравятся, только мне не по душе, что в ней поётся про отсутствие глаз и хвоста. Было бы здорово, если бы в ней пелось про тигра с крыльями.

Он добавил:

— Я безумно люблю тигров, особенно тех, что с крыльями, только жаль, что в мире нет таких существ.

— …

8.

Будучи единственным в своём роде крылатым тигром, Чжуан Юй умолк.

Он вглядывался в У Вэньбе, а тот лишь моргал:

— Босс, вы ведь больше не сердитесь?

Чжуан Юй ничего не ответил, лишь беззвучно вздохнул, а затем протянул руки и крепко обнял У Вэньбе.

У Вэньбе на мгновение замер.

Когда его полностью окутал присущий Чжуан Юю запах, он с запозданием моргнул:

— …Босс, от меня сегодня не пахнет чужой кофейней.

— Мм, я знаю.

Чжуан Юй произнес:

— Просто твой босс расстроился и нуждается в крепких объятиях, чтобы утешиться.

9.

Что ж, защитю его ещё разок.

Подумал про себя Чжуан Юй.

Раз уж он взвалил на себя столько кармических долгов ради этого парня, одним больше, одним меньше — уже неважно.

Хотя бы ради того, что у того неожиданно оказался неплохой вкус.

Глава 8

1.

Вернувшись тем же вечером в общежитие, У Вэньбе познакомился со вторым соседом.

Это был очень красивый юноша хрупкого телосложения, которое, впрочем, не выглядело слабым. Он носил длинную стрижку волчий хвост, а волосы покрасил в нежно-голубой цвет, что в сочетании с его лицом выглядело поистине ослепительно.

Он встретил У Вэньбе с большим энтузиазмом:

— Ты ведь У Вэньбе, верно?

С улыбкой произнёс он:

— Се Юээр мне про тебя рассказывал. Привет, меня зовут Шэнь Шэ, где «шэ» — это преодолевать горы и реки.

У Вэньбе кивнул ему и в ответ так же тепло поприветствовал:

— Привет.

Шэнь Шэ оказался куда более разговорчивым, чем Се Юээр. Ему было любопытно всё на свете, и он тут же расспросил У Вэньбе:

— На каком факультете ты учишься? Я, например, с танцевального отделения, изучаю сценический танец.

— Я учусь на фольклориста.

— Ого, фольклор!

Глаза Шэнь Шэ мгновенно загорелись:

— Я безумно люблю всякие фольклорные истории!

Не успел У Вэньбе и слова сказать, как Шэнь Шэ продолжил:

— К тому же ты такой красавчик, теперь мы, когда будем выходить куда-нибудь вместе, станем привлекать ещё больше внимания.

Он улыбнулся:

— Ты, наверное, ещё не знаешь, но все из нашего общежития очень известны в Клубничном университете.

У Вэньбе склонил голову набок:

— Известны?

Шэнь Шэ кивнул и под неодобрительным, полным недосказанности взглядом Се Юээр тут же вытащил телефон:

— Ты разве не заглядывал на форум Клубничного университета? Там столько всего обсуждают про нас.

Шэнь Шэ указал сначала на себя, потом на Се Юээр:

— Ну и ещё один наш сосед, мы все очень популярны на форуме. Теперь и тебя будут постоянно упоминать.

Он с улыбкой окинул У Вэньбе взглядом:

— В конце концов, ты ведь тоже писаный красавец.

У Вэньбе бросил взгляд на экран университетского форума в его телефоне — на главной странице пестрели самые обычные посты.

Он достал собственный телефон и попытался отыскать форум Клубничного университета, однако для входа требовалось ввести номер студенческого билета.

Студенческий билет У Вэньбе ещё не получил.

2.

Пока У Вэньбе ушёл принимать душ, Се Юээр легонько дёрнул Шэнь Шэ за рукав.

Шэнь Шэ прекрасно понимал, что тот хочет сказать, и подмигнул ему:

— Ведите себя естественнее, И Юнь же говорил, что он, похоже, ещё ничего не понимает, ещё не проснулся. Просто относитесь к нему как к обычному другу. Не будьте такими зажатыми, как бы он чего не заподозрил.

Се Юээр возразил:

— …Ты же Бог Алтаря Земли, и для Цюнци, и для него твоё присутствие не так уж сильно влияет, тебе-то легко рассуждать.

Шэнь Шэ протянул:

— Если бы ты не напомнил, я бы и забыл спросить: что в конце концов происходит между ним и Цюнци? Разве Цюнци не заявлял, что ему всё равно?

Се Юээр вздохнул:

— Сам же знаешь, кто этот Цюнци.

Шэнь Шэ призадумался о том, кто больше всех на свете мастер отказываться от собственных слов.

Мм.

И правда.

3.

На следующий день У Вэньбе по обыкновению отправился в кофейню Чжуан Юя.

Чжуан Юй вновь не спускался со второго этажа — он по-прежнему сидел за столиком у самого входа, но на этот раз от него не исходило вчерашней мрачной ауры, а на столе стояла коробка. Хотя она была непрозрачной, стоило У Вэньбе распахнуть дверь, как он тут же уловил запах завтрака.

К тому же рядом с коробкой обнаружился стакан соевого молока.

— Босс, доброе утр…

У Вэньбе не успел договорить, как Чжуан Юй перебил его, нахмурившись и окинув быстрым взглядом.

Он замер в некотором недоумении:

— Что-то не так?

Не успели слететь с губ эти слова, как Чжуан Юй поднялся с места, сделал шаг вперёд и замер прямо перед ним.

Это снова было положение, нарушающее личные границы: носки их обуви разделяло едва ли полшага.

Словно что-то вспомнив, У Вэньбе протянул:

— Ой, я по дороге сюда проходил мимо одной кофейни, заметил, что у них неплохо идут дела, и решил заглянуть внутрь.

http://bllate.org/book/36803/4580061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода