Готовый перевод Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла: Глава 16

— Ребенок, неразумный еще, я за него извиняюсь. Хочешь, угощу тебя попкорном? — Лю Ло наклонился и помог Чэнь Фэю смахнуть со штанины след от собачьей лапы, оставленный Ванваном.

Тело Чэнь Фэя напряглось, он тут же отступил на два шага.

Насчет попкорна — пожалуй, обойдемся.

Чэнь Фэй и Синсин испытывали взаимную неприязнь, но сейчас он желал лишь одного: чтобы Синсин появилась как можно скорее.

В душе он яростно сопротивлялся, но тело оказалось быстрее мозга — и он кивнул.

Увидев, что гость не уходит, Лю Ло приподнял бровь и с вопросом в голосе произнес:

— Пошли.

— Эм… послушай… не нужно, мой друг еще не…

— Фэй-цзы! — радостно завопил следом за Синсин подбежавший Чжан Сяокай.

Чэнь Фэй с облегчением выдохнул:

— В другой раз, мой друг пришел! — и припустил во все лопатки.

Устроившись в кинозале с ведром попкорна, Чэнь Фэй послушно сидел на месте. Скосив глаза вправо, он видел Чжан Сяокая. Затем его зрение совершило поворот на сто восемьдесят градусов налево — и перед ним предстала… эта заноза в заднице. Опустив взгляд еще на девяносто градусов вниз, он обнаружил… ах да, попкорн.

— Ты понял? Выиграть билет на этот корабль было величайшей удачей в моей жизни, ведь она подарила мне встречу с тобой. Спасибо небесам, Роза, я так им благодарен! Ты должна пообещать мне одну вещь. Пообещай мне, что выживешь… что бы ни случилось… как бы ни было отчаянно…

— Я обещаю тебе…

Ближе к концу фильма в зале отчетливо послышались всхлипывания. Обернувшись, Чэнь Фэй увидел, что Синсин прижалась к руке Чжан Сяокая и вытирает о нее сопли. Он скривил губы и снова перевел взгляд налево.

Чэнь Фэй заметил, как Лю Ло потер глаза, вытащил из кармана салфетку и высморкался.

Вытаращив глаза, он что, плакал?

Чэнь Фэй был поражен до глубины души. Плотно сжав губы, чтобы сдержать самодовольную ухмылку, он сунул оставшуюся на половине бадью с попкорном на колени Лю Ло и с максимально невозмутимым видом произнес:

— Не плачь, это же всё кино. Поешь попкорна.

Его глаза при этом излучали абсолютную искренность.

Уголки рта Лю Ло дернулись:

— Да я, блин, простудился! Попкорн? Скорее, тебе башку сейчас разнесу!

Чэнь Фэй обиженно прикрыл руками получивший удар затылок. Он увидел, как Лю Ло повернулся и сначала отвесил подзатыльник Ванвану, заставив того распахнуть глаза, а затем наградил тумаком затылок Лю Цзы.

Неизвестно почему, но Чэнь Фэй вдруг почувствовал странное облегчение.

Лю Ло щелкнул пальцами:

— Пошли, чего застыли? Собрались тут охранниками подрабатывать?

— …Уже иду.

Чэнь Фэй замыкал шествие, прижимая к груди то самое ведро с попкорном, которое ему только что вернули. Он наблюдал, как рука Чжан Сяокая легла на плечо Лю Ло. Тот о чем-то заговорил, и Лю Ло громко рассмеялся.

Чэнь Фэй закинул в рот горсть попкорна, раздув щеки точь-в-точь как сердитая рыба-фугу.

Неужели многолетняя дружба не способна выдержать случайную встречу? Чем больше Чэнь Фэй размышлял об этом, тем паршивее у него на душе скребли кошки.

Шагавшие впереди люди, разумеется, не ведали о тех тирадах, что крутились в голове у большой сердитой рыбы-фугу позади них. Чжан Сяокай убрал руку с плеча Лю Ло, и хотя Синсин волокла его за собой вперед, он не забыл обернуться, чтобы напомнить своему новому приятелю:

— В восемь вечера, не забудь! Ай-яй-яй — мои волосы рано или поздно из-за тебя повылезают… А-а-а!

Лю Ло бросил взгляд на донельзя обиженную рыбу-фугу, плетущуюся сзади, и бросил Ванвану с Лю Цзы:

— Вы двое давайте сами по себе, только к ночи не опаздывайте.

— Сами по себе? А ты куда собрался? — не понял Ванван.

Лю Цзы же, услышав это, бросил многозначительный взгляд на дальнюю фигуру Чэнь Фэя, ухмыльнулся и, схватив Ванвана за руку, потащил за собой:

— Развлекайтесь хорошенько.

Ванван вырвался из хватки Лю Цзы и, сердито зыркнув на него, возмутился:

— Чего ты меня тянешь?

— Когда ты уже хоть каплю своего аппетита перенаправишь в сторону сообразительности?

— Ты о чем вообще? К чему эти заумные фразочки!

— Включай глаза, когда надо, — вздохнул Лю Цзы.

Дождавшись, пока Чэнь Фэй приблизится, Лю Ло посмотрел на его надутые щеки и ткнул пальцем:

— Так вкусно? Еще порцию взять?

— Не надо, — Чэнь Фэй яростно прожевал пару раз, сглотнул, освобождая себе дорогу для речи. — Спасибо.

С чего это он до сих пор не уходит? Собирается идти со мной в одну сторону? Только не это. Может, сделать вид, что не заметил его, и просто свалить? Кажется, не прокатит.

Прищурившись, Лю Ло наблюдал, как на лице парня сменяются удивление, радость и разочарование, и тихонько постукивал пальцем по колену.

Он словно снова бесплатно посмотрел представление сычуаньской оперы со сменой масок.

Лю Ло приобнял Чэнь Фэя за плечи, склонил голову и одарил того ослепительной улыбкой:

— Хочешь, прокачу развлечься?

— … — Позвоночник Чэнь Фэя окаменел, глаза заБегали, и он спешно опустил голову, закинув в рот остатки попкорна.

— Ну что, согласен? — Лю Ло качнулся ближе к его лицу.

Чэнь Фэй вспомнил услышанные в какой-то передаче слова: чего больше всего боишься, то с тобой и происходит.

Вместо того чтобы бегать от пугающего… человека, лучше пойти в атаку в лоб! При этой мысли тяжесть на сердце мгновенно испарилась.

Он отвернул голову в сторону и дважды легко кивнул, соглашаясь на предложение Лю Ло.

И тогда отважный Чэнь Фэй произнес свой первый ударный залп в лобовой атаке:

— Ты можешь перестать постоянно мне улыбаться?

— Это еще почему? — Лю Ло принялся надевать на него шлем.

Чэнь Фэй выпалил угрозу:

— Выглядит так, будто голодный волк собрался на охоту. По крайней мере, ему так казалось.

Лю Ло опешил:

— Получается, я голодный волк, а ты кто? — Он легонько постучал по шлему Чэнь Фэя. — Добыча, что ли? — С этими словами он завел мотоцикл. — Садись на байк, добыча.

— Куда мы? — Чэнь Фэй забрался на сиденье.

Лю Ло с абсолютно серьезным видом ответил:

— Раз уж добыча сама пришла в лапы, грех не притащить ее домой, не содрать шкуру и не сожрать.

— … — Лицо Чэнь Фэя треснуло по швам.

Спасите! Зачем он только сел на этот мотоцикл, зачем вообще заговорил с ним!

Первая атака Чэнь Фэя завершилась сокрушительным поражением.

Мотоцикл промчался через центр города и затормозил перед ничем не примечательным магазинчиком без вывески.

Лю Ло шлепнул по руке, вцепившейся ему в пояс:

— Слезем.

Чэнь Фэй послушно спрыгнул на асфальт, огляделся по сторонам — кругом толпились самые обычные торговые лавки.

http://bllate.org/book/36806/4580420

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Unexpected Encounter / Рецепт любви в переулке Северного Угла / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.