Готовый переклад Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря это, Госпожа Тан покачивала своей ярко-зеленой складной вееркой с набивным рисунком в технике батика и, улыбаясь, повернулась и зашагала прочь в окружении друзей.

Великий Князь Юань прекрасно знал, что Госпожа Тан вечно любит позлословить за спиной и передразнивать людей, но ему было лень связываться с ней. В конце концов, они были из разных поколений, и опускаться до ссор с девчонкой из-за пары пустых фраз он не собирался.

Но сейчас, услышав, как Госпожа Тан открыто бросает вызов Мэй Цзыгую, Великий Князь Юань уже не смог стерпеть и хотел было вспылить, однако Мэй Цзыгуй легко коснулся ладонью его локтя.

Этот шлепок не был ни тяжелым, ни легким, но он мгновенно развеял всю ярость Великого Князя Юаня, превратив ее в тихое моросящее весеннее дождевание.

Мэй Цзыгуй произнес: — Раз они смеют вести себя так нагло, значит, ты наверняка никогда им не давал отпор.

— Дело не в том, что я не даю отпор, — кивнул Великий Князь Юань и добавил: — Просто какой смысл связываться с двумя букашками? Мое поле боя совсем в другом месте.

Выходило так, что Великий Князь Юань никогда не ссорился с Госпожой Тан, потому что воспитывать ее надлежало Великому Князю Тан. А раз Великий Князь Тан позволял девице из клана Тан позволять себе грубости в его адрес, смысл этого был более чем очевиден.

Великий Князь Юань не стал бы выяснять отношения с Госпожой Тан, но в бизнесе он не упускал случая нанести клану Тан удар, уже несколько раз заставив Великого Князя семьи Тан понести скрытые убытки. Это лишь еще сильнее накаляло и без того напряженные отношения между двумя домами.

Мэй Цзыгуй кивнул: — Вот именно. Великому Князю опускаться до ссоры с ничтожными людьми — значит терять свое достоинство. Тут даже победа равносильна поражению.

Однако Великий Князь Юань возразил: — Так что же, теперь терпеть, как этот тип по фамилии Тан и этот с фамилией Ли отзываются о тебе в таком ключе?

Мэй Цзыгуй ответил: — Твое положение не позволяет тебе вступать в пикировку, а вот мое — вполне.

Великий Князь Юань удивился: — Ты хочешь сказать, что пойдешь ругаться с ними лично?

— Никаких ссор, в этом нет необходимости, — спокойно промолвил Мэй Цзыгуй. — Мне хватит всего одной фразы, чтобы они оба всю ночь не смели поднять головы.

Услышав это, Великий Князь Юань одновременно удивился и заинтересовался.

Он действительно с трудом мог представить, как Мэй Цзыгуй собирается победить в словесной перепалке эту парочку с помощью одной лишь фразы.

Мэй Цзыгуй лишь повернулся к Госпоже Тан и произнес: — Госпожа Тан, ваш веер поддельный.

Стоило прозвучать этим словам, как воздух, казалось, замер на месте.

Окружающие невольно устремили взгляды в эту сторону.

Госпожа Тан весь вечер сжимала в руке тот самый нефритово-зеленый складной веер с набивным батиком, хвастаться которым перед каждым встречным успела вовсю, уверяя, что это драгоценное произведение искусства добыто в антикварной лавке Танчжоу.

Слова Мэй Цзыгуя заставили руку Госпожи Тан слегка дрогнуть, а ее выражение лица мгновенно застыло. Она не верила собственным ушам и вытаращила глаза.

Стоявший рядом с ней Господин Ли переменился в лице и, охваченный гневом, указал на Мэй Цзыгуя: — Уважаемый имидж-консультант, если вам никогда не доводилось видеть по-настоящему веские вещи и вы ничего не смыслите в хорошем вкусе и ценимости прекрасного, можете прикрыть свой рот. Этот складной веер я приобрел за огромные деньги, а продавец — известная лавка, специализирующаяся исключительно на антикварных произведениях искусства. Как вы смеете так легко утверждать, будто он фальшивый?

Услышав это, Мэй Цзыгуй лишь укрепился в своем предположении: этот веер Господин Ли подарил Госпоже Тан.

По мнению Мэй Цзыгуя, Госпожа Тан, будучи домом знатного рода Тан, поистине не опустилась бы до того, чтобы разгуливать повсюду с подделкой и хвастаться ею. Что же касается Господина Ли, стоявшего рядом с ней... судя по его манерам и угодливости перед Госпожой Тан, можно было понять, что происхождением он вовсе не блещет. Не говоря уже о том, что его собственный элитный костюм сидел не слишком-то ладно. Стоило Мэй Цзыгую приглядеться повнимательнее, как он понял: хотя наряд и был подогнан по фигуре Господина Ли, переделка эта оказалась фальшивой — из тех, что при распошивании легко вернуть в первоначальный вид.

Господин Ли горел желанием возвыситься за счет влиятельных покровителей, но нужных средств у него не хватало, вот он и додумался раздобыть столь редкое и дорогое ремесленное изделие, чтобы ублажить Госпожу Тан. Подобные вееры в здешних краях популярностью не пользовались, и людей, разбирающихся в этом деле, было мало, так что Господин Ли понадеялся на авось и преподнес эту нефритовую зеленую вещицу прекрасной даме.

К тому же, судя по всему, никто вокруг не заметил подвоха — вероятно, знатоков столь редкого ремесла почти не нашлось, а может, кто-то просто раскусил обман, но предпочел промолчать.

В конце концов, много ли наберется на таком приеме людей с таким же острым глазом и быстрым языком, как у Мэй Цзыгуя?

Охваченный досадой и страхом, Господин Ли с показной грозностью бросил: — Мэй Цзыгуй, отвечайте за свои слова! Вы должны понимать, что оскорбляете не только меня, но и благородную девицу из клана Тан!

Столкнувшись с обвинениями Господина Ли, Мэй Цзыгуй ничуть не смутился. Он невозмутимо посмотрел на веер в руках Госпожи Тан и медленно заговорил спокойным, но уверенным голосом: — Господин Ли, я понимаю ваши опасения и гнев, но вынужден заявить: этот веер действительно подделка.

Это противостояние выглядело поистине занятным: окружающие с любопытством и изумлением наблюдали за происходящим, а Великий Князь Юань с явным интересом стоял за спиной Мэй Цзыгуя, словно безмолвно подбадривая его.

Лицо Госпожи Тан покраснело от смущения, и она вмиг растерялась, не зная, то ли ей стыдиться, то ли злиться.

Мэй Цзыгуй спокойно продолжил: — Я обратил внимание, что в верхнем левом углу веера Госпожи Тан виднеется какое-то пятнышко.

Госпожа Тан опустила взгляд и обнаружила, что в левом верхнем углу веера действительно есть маленькое пятнышко, похожее на капли чая — должно быть, случайно брызнуло, когда они пили чай и беседовали.

Господин Ли торопливо пояснил: — Сразу же видно, что это просто случайно испачкали! Разве это может служить доказательством того, что веер поддельный? Это веер из первоклассного шелка, вещь деликатная, и в этом нет ничего удивительного.

Услышав объяснение Господина Ли, Мэй Цзыгуй слегка кивнул и невозмутимо ответил: — Действительно, шелковые складные вееры легко пачкаются, особенно во время использования.

На сердце у Господина Ли немного отлегло.

Однако тут Мэй Цзыгуй неожиданно сменил тон: — И тем не менее, подлинные складные вееры танчжоуского батика при попадании воды не оставляют следов.

Услышав это, Господин Ли и Госпожа Тан замерли с окаменевшими лицами.

Мэй Цзыгуй терпеливо пояснил: — Госпожа Тан, мастера, изготавливающие вееры в технике батика, отбирают для поверхности веера материалы высочайшего качества — обычно это нежный, но прочный шелк или хлопковая бумага. И пусть эти материалы действительно хрупки, мастера предварительно растапливают восковую заготовку до жидкого состояния и наносят ее на веер специальной кистью. Застыв на поверхности, растопленный воск образует тончайшую пленку, которая выполняет защитную функцию. Эта пленка не позволяет влаге проникать в полотно, одновременно оберегая текстуру и цвета ткани. Поэтому, даже если Госпожа Тан случайно прольет на веер чай, благодаря восковому барьеру жидкость не впитается внутрь, а просто плавно скатится по восковой поверхности. Иными словами, даже пролитые капли воды не просочатся сквозь шелковые нити, не говоря уже о том, чтобы оставить чайные пятна.

http://bllate.org/book/36816/4581851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Savage Gentleman / Дикий джентльмен: Искусство соблазна / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу