Готовый перевод The Little Salted Fish Failed to Lie Flat Again / План ленивого злодея с треском провалился: Глава 16

Лу Хуаньцзэ опустил стекло машины:

— Ты на что там смотришь?

Нин Цянь от нечего делать листал новости и случайно наткнулся на сообщение об успешной разработке какого-то чудо-лекарства. Не удержавшись, он кликнул на статью, в которой кратко описывались история создания и предыстория разработчика.

Прочитав всё, Нин Цянь почувствовал странный зуд в душе: именно этим экспериментом в то время занимался его коллега из соседней лаборатории. Говорили, что они уже близки к результату, но он провалился сюда, так и не дождавшись развязки. Для Нин Цяня это выглядело так, будто он читал роман перед самым финалом, а потом обнаружил, что последние страницы вырваны.

Наверное, небеса решили восполнить его сожаление: в этом мире тоже кто-то добился успеха. Нин Цянь не удержался и принялся искать соответствующие опубликованные научные статьи. Он настолько увлёкся чтением, что внезапно прозвучавший голос Лу Хуаньцзэ заставил его вздрогнуть.

Нин Цянь чуть не выронил из рук стакан с молочным чаем. Он торопливо заблокировал экран телефона и забегал глазами:

— Так, смотрю всякие звёздные сплетни, просто жую попкорн.

Для такого никчёмного лентяя, как он, чтение научных статей выглядело крайне ненаучно. Нин Цянь с чувством вины украдкой скосил глаза на выражение лица Лу Хуаньцзэ и, заметив, что тот не выказывает особых эмоций, немного расслабился.

С такого расстояния Лу Хуаньцзэ не мог разглядеть слова на экране телефона, но все эти мелкие движения Нин Цяня, выдававшие его с головой, он видел от и до.

Неужели он опять с каким-то нагулянным мужиком переписывается?

— Чего застыл, мне тебя на руках заносить? — в голосе Лу Хуаньцзэ послышался холодок.

Этот злопамятный бугай вечно так легко выходит из себя. За последние дни Нин Цянь уже привык к тому, что тот начинает злиться на пустом месте, поэтому благоразумно убрал телефон и приготовился садиться в машину.

Опять этот фокус: разозлить человека, а потом мгновенно прикинуться пай-мальчиком. Лу Хуаньцзэ с недовольством покосился на молочный чай в руках Нин Цяня и наконец нашёл выход своему раздражению:

— Это что у тебя такое, бабаочжоу?

Нин Цянь посмотрел на свой напиток — травяное желе с молочным чаем, в котором и правда было столько топпингов, что оно походило на кашу бабао, — и робко пояснил:

— Это молочный чай с кокосовым молоком, черным сахаром и травяным желе.

Судя по одному только названию, это была приторная до тошноты гадость. Лу Хуаньцзэ помрачнел:

— В моей машине есть запрещено.

Нин Цянь испуганно прижал стакан к груди:

— Я не буду пить в машине, я выйду и допью.

В прошлый жизни, когда у него нашли кучу проблем со здоровьем, брат полностью перекрыл ему доступ к сладкому. Было время, когда он питался вареными на воде овощами и чуть не начинал блевать при виде чего-то зеленого. Он с таким трудом сюда прорвался, неужели нельзя выпить стаканчик молочного чая?

Заметив, что Нин Цянь снова принялся дуть губы, Лу Хуаньцзэ подавил уже готовое смягчиться отношение и жестко бросил:

— Ты же ее уже проткнул, если прольешь в салоне, сам убирать будешь?

Видя, что Лу Хуаньцзэ ни за что не позволит взять напиток в салон, Нин Цянь опустил взгляд на остатки травяного желе в стакане, и его лицо на глазах помрачнело так, будто у него отбирали величайшее сокровище.

В конце концов, под бдительным взором Лу Хуаньцзэ, Нин Цянь жадно сделал несколько огромных глётков, а затем сорвал крышку и яростно зачерпнул ложкой целую гору начинки, запихнув ее в рот. Лишь когда в него больше ничего не лезло, он с выражением лица, полным невыносимой тоски, швырнул стакан в урну.

Лу Хуаньцзэ: «……» Разве от такого не слипнется?

Устроившись в машине, Нин Цянь молча отвернулся, повернувшись к Лу Хуаньцзэ спиной, и уставился в окно.

Поняв, что Нин Цянь обиделся, Лу Хуаньцзэ почувствовал, как неприятный осадок на сердце рассеялся, и ему даже стало немного смешно.

Ну просто ребенок: дуется из-за стакана молочного чая. Неужели эта приторная до смерти дрянь и вправду такая вкусная?

Раз уж Нин Цянь отказывался с ним разговаривать, Лу Хуаньцзэ оставалось лишь открыть ноутбук и продолжить разгребать почту.

На середине пути, обогнув пару крутых поворотов, Лу Хуаньцзэ боковым зрение заметил, что с Нин Цянем творится что-то неладное.

Хотя Нин Цянь демонстративно отвернулся от него, оба они сидели на одном сиденье, и краешком глаза Лу Хуаньцзэ всё равно видел его профиль. Сейчас этот профиль был бледноват, пряди у висков взмокли от пота, а сам Нин Цянь прижался губами к стеклу.

— Что с тобой? — не выдержал Лу Хуаньцзэ, видя, что Нин Цяню становится всё хуже.

Слабый голос Нин Цяня донесся со стороны окна:

— Можете припарковаться у обочины?

Лу Хуаньцзэ тут же велел водителю найти подходящее место для остановки.

Только успела открыться дверь машины, как Нин Цянь, зажав рот рукой, бросился к ближайшей урне.

Лу Хуаньцзэ нахмурился, глядя на то, как кого-то неподалеку выворачивает наизнанку. Самому выходить из машины было неудобно, поэтому он бросил водителю:

— Дай ему бутылку воды.

Через некоторое время Нин Цянь, у которого на щеках вновь появился легкий румянец, уныло вернулся в салон.

Стоило ему сесть обратно, как Лу Хуаньцзэ ощутил исходившие от него волны обиды, и его это даже позабавило:

— У тебя еще хватает наглости на меня дуться? Кто тебя заставлял вливать в себя столько через силу?

Стоило Нин Цяню вспомнить, что молочный чай, добытый с таким трудом, пробыл в его желудке всего минут двадцать и пропал зря, как он тяжело вздохнул. А вспомнив, кто тут главный виновник, он резко повернулся и свирепо зыркнул на Лу Хуаньцзэ.

— Ну и зануда же ты! — точь-в-точь как его брат, который относился к молочному чаю, шашлыку и жареной курице как к стихийному бедствию. Раньше стоило ему принести что-то подобное домой, как брат тут же выкидывал это на помойку. Он и представить не мог, что и здесь его будут контролировать. Оставалось надеяться, что он сможет поскорее пережить этот год, и тогда он обретёт долгожданную свободу фастфуда.

Разрез его глаз сам по себе напоминал цветы персика, и в обычное время, даже не пытаясь изобразить какие-то эмоции, он смотрел на людей с природным очарованием. Так что его попытка выглядеть свирепо со стороны выглядела совсем иначе.

Это еще что? Он к нему так подлизывается?

Внешне Лу Хуаньцзэ лишь холодно усмехнулся, но пальцы помимо его воли зашевелились — ему безумно захотелось пригладить мягкие кудряшки на макушке парня.

Стараясь не волновать укачавшегося Нин Цяня, водитель сбавил скорость, и вместо обычных сорока минут дорога заняла больше часа.

Когда машина остановилась, злость Нин Цяня уже почти улетучилась, разве что он по-прежнему хранил угрюмый вид и упорно игнорировал Лу Хуаньцзэ.

Водитель выгрузил инвалидное кресло. Лу Хуаньцзэ уже собирался выходить, как вдруг Нин Цянь обошел его спереди и молча принял позу помощника.

Получив горький опыт в прошлый раз, Нин Цянь извлек урок из собственного позора и наконец-то нашел правильный способ поддерживать человека: он позволил Лу Хуаньцзэ опереться одной рукой себе на плечо, сам обхватил его за талию, и общими усилиями они пересадили Лу Хуаньцзэ в кресло.

Стоило Лу Хуаньцзэ чуть повернуть голову, как он оказался лицом к лицу с Нин Цянем — тот был так близко, что можно было разглядеть мельчайший пушок на его щеках.

http://bllate.org/book/36833/4583495