Готовый перевод Male Competition Is the Best Cosmetic Surgery / Битва за сердце: Лучший способ похорошеть: Глава 15

— Что?

— Я спрашиваю, ты голоден?

— Мы не вернемся? — Цзи Ин посмотрел на хаотичные улицы, где сновали люди, а шум стоял, как на городском рынке.

— Хочешь поесть? — он улыбнулся.

Цзи Ин отвел взгляд:

— Ладно.

Он думал, что Хо И поведет его в то место, где они обычно едят, но, похоже, тот не особо жаловал уличную еду и несколько раз переспрашивал, чего именно хочет Цзи Ин.

Ничего не поделаешь, Цзи Ин наугад ткнул в первый попавшийся ресторан.

Войдя внутрь, он слегка пожалел: это оказался ресторан для парочек с весьма специфическим подтекстом.

Помещение было просторным, с приглушенным светом и элегантным оформлением, разделенным ширмами на маленькие кабинки, на стенах которых тени проецировали фигуры в самых разных позах.

Цзи Ин потер переносицу:

— Может, уйдем...

Не успел он закончить, как увидел, что Хо И уже широким шагом прошел вперед, следуя за официантом в полумрак кабинки.

— Эй, подожди!

Цзи Ин быстро подошел, намереваясь его остановить, но обнаружил, что Хо И уже сидит за столом и изучает меню.

Тот указал на страницу:

— Мне, пожалуйста, обжаренную фуа-гра на тостах по-испански, рагу из бычьих хвостов и салат.

Цзи Ин:

— ...Ты правда собираешься поесть?

— А зачем еще приходят в ресторан?

Официант окинул взглядом обоих:

— А что будете пить?

Хо И склонил голову:

— Мне эспрессо. А тебе?

Цзи Ин, не имея выбора, прополз на диванчик, сел и посмотрел в меню:

— Сет с ризотто с говядиной и черным трюфелем. Из напитков — кальпис со вкусом маракуйи.

Он специально заказал полноценное блюдо, увеличив тем самым количество позиций в заказе, чтобы Хо И хоть что-нибудь съел.

Интересно, в чем причина того, что он не ест?

Боится, что отравят? Но разве в ресторане снаружи подсыпать яд не проще?

— Господа, у нас есть дополнительные услуги, не желаете ознакомиться? — официант с улыбкой достал другое, розовое меню и протянул его Хо И.

Хо И мельком глянул на него и перевел взгляд на Цзи Ин.

Цзи Ин:

— ...Чего ты на меня смотришь? Хочешь — заказывай.

Официант оказался догадливым и тут же положил розовое меню на стол перед Цзи Ином:

— Пожалуйста, выбирайте не спеша. Я номер девятнадцать, можете вызвать меня в любой момент, если я понадоблюсь.

Сказав это, он тихо удалился из кабинки.

— М-м-м... — из соседней кабинки донеслись тихие стоны.

Цзи Ин вздрогнул:

— Может, ну его...

Он отодвинул розовое меню в сторону.

Хо И усмехнулся, вытянул тонкие бледные пальцы, подцепил меню и прищурился, разглядывая его.

— О, вот это выглядит неплохо, — его голос звучал совершенно спокойно, словно он действительно оценивал качество услуг. — Комплекс Ласки Персика, тридцать минут.

Цзи Ин изо всех сил старался ни о чем не думать и жадно припал к стакану с водой.

Но звуки за стеной становились всё громче.

— Хочешь? — он слегка наклонился вперед, тряхнув золотистыми волосами. — Можно выбрать цвет волос, есть и золотистые. Правда не хочешь?

Цзи Ин тут же отвел взгляд от его волос:

— Не нужно.

Когда принесли еду, официант снова поинтересовался, не желают ли они воспользоваться услугами. Цзи Ин поспешно сунул ему розовое меню. Официант тут же покинул кабинку.

Цзи Ин сжал ложку, зачерпнул риса. Аромат черного трюфеля ударил в нос, но, прежде чем открыть рот, он поднял голову и посмотрел на Хо И.

Тот, как ни в чем не бывало, сначала отпил кофе, а затем взял кусок хлеба с фуа-гра и принялся медленно, тщательно его пережевывать.

Он и правда ест... Странная картина.

Доев хлеб, он снова взялся за кофе. Ел он мало и очень медленно.

— Чего ты уставился? — Хо И поставил чашку.

— О, просто подумал, что ты тоже ешь.

Хо И рассмеялся:

— В конце концов, я живой человек.

— Тогда почему ты не ешь в поместье?

— Нет аппетита.

— И ты не чувствуешь голода?

Хо И неожиданно ответил:

— Чувствую, но после алкоголя голод пропадает.

Цзи Ин задал вопрос, который давно хотел озвучить:

— Ты алкоголик?

Хо И расхохотался:

— Что такое? Беспокоишься обо мне? Такие дешевые трюки со мной не работают.

— Просто к слову пришлось. Ты правда думаешь, что я о тебе беспокоюсь? — Цзи Ин отпил свой напиток.

Из соседней кабинки внезапно донесся громкий вскрик. Цзи Ин подпрыгнул, его лицо вспыхнуло.

Однако он заметил, что сидящий напротив Хо И весь подобрался. Он потянулся к манжету, и в его руке тут же блеснуло лезвие Ножа-бабочки.

Цзи Ин схватил кусок его тоста с фуа-гра, запихнул в рот и спросил:

— Тебя в детстве били?

— Что? — Хо И не убрал нож, а принялся вертеть его в пальцах.

— У меня был одноклассник, он панически боялся любого шума. Звука открываемой двери, скрипа ящиков, громких разговоров, шагов... Он говорил, что в детстве его мучили родители, поэтому он стал таким чувствительным к звукам и окружающей обстановке. Ты... тоже, да?

— Ха-ха-ха! — Хо И остановил нож. — Очень жаль, но я даже лиц своих родителей не видел.

— Тогда почему ты так боишься шума?

Хо И прищурился:

— Боюсь?

Цзи Ин замер, напуганный внезапной переменой в его лице.

— Если ты решил, что я боюсь, значит... ты очень глуп и скоро умрешь, — Хо И медленно поднялся. — Пошли.

Видя, что тот почти ничего не съел, Цзи Ин не стал ничего говорить. Он залпом допил напиток и поспешил следом.

Я что-то не то сказал?

Его настроение и отношение, казалось, вернулись к прежнему состоянию.

Выйдя из ресторана, Хо И привел Цзи Ина к клубу, где их ждала черная машина. Цзи Ин был втолкнут на заднее сиденье, и повязка снова закрыла ему обзор.

На обратном пути Хо И не проронил ни слова.

Вернувшись в поместье, Цзи Ин всё еще чувствовал головокружение и чуть не упал, едва переступив порог.

Хо И прошел в гостиную и спросил у ожидавших их Хуан Дина и Абигейл:

— Кто устроил засаду?

Хуан Дин покачал головой:

— Никакой засады не было.

— О, поумнели, значит.

— Хо И, тебе прислали приглашение, — Абигейл вытащила из кармана помятое письмо. — Его принесли в магазин Хуана.

Хо И взял его и просмотрел:

— Доктор приглашает меня завтра в свой клуб. Какое нетерпение...

Абигейл удивилась:

— А? Он хочет заключить с нами Альянс? Почему тогда не сказал об этом на собрании?

— Подготовимся к завтрашнему свиданию! — Хо И подмигнул и указал на Цзи Ина. — Его тоже возьмем.

Хуан Дин и Абигейл переглянулись и рассмеялись.

На следующее утро Цзи Ин обнаружил, что в поместье остался только Хуан Дин, а двое других куда-то ушли.

Только к вечеру Хо И и Абигейл вернулись, но, сменив одежду, тут же отправились в город.

На Цзи Ина снова надели повязку.

В этот раз её не сняли сразу по прибытии в город; только когда они вышли из машины, Абигейл, словно вспомнив, соизволила освободить его глаза.

Они приехали в клуб под названием Роза. Как и следовало из названия, убранство было вызывающе ярким и вульгарным. На фоне всей этой пестрой улицы заведение выглядело почти непристойно и пошло.

Как только они вышли, у дверей раздались приветственные возгласы. Впереди всех стоял тот самый Доктор с собрания.

Он расплылся в улыбке и воздел руки:

— Дождаться вас было непросто! Я уж думал, не придете.

— Как я мог пропустить приглашение Доктора? — елейно отозвался Хо И.

Даже Цзи Ин почувствовал, что что-то не так.

Еще пару дней назад Доктор, кичась своим могуществом, смотрел на них с явным пренебрежением, а теперь — сплошная любезность и дружелюбие.

Всё это очень подозрительно.

Он покосился на Хо И, затем на Хуан Дина и Абигейл. Их лица были спокойны и невозмутимы.

Неужели только он один чувствует подвох?

— Давайте сегодня напьемся до беспамятства! Я подготовил для тебя лучших женщин. Или ты всё же предпочитаешь своего маленького питомца? — Доктор недобро прищурился на Цзи Ина. — Не ожидал, что ты сегодня возьмешь его с собой. Думал, ты прячешь его и никому не показываешь.

— Ты смотришь не на меня, а на моего питомца. У тебя есть виды на чужую собственность?

— Ха-ха-ха! — Доктор рассмеялся. — Не думал, что ты такой ревнивый мужчина.

Хо И довольно улыбнулся:

— Я мелочнее, чем ты можешь себе представить.

— Этого я не знал, — Доктор, как старый добрый друг, обнял Хо И за плечи и потянул к дверям. — Идем внутрь, поговорим там.

Хо И был уже у порога, готовый вот-вот войти.

Это явно ловушка! Почему они ведут себя так, будто ничего не происходит? У них есть другой план? Или они слишком доверяют Доктору?

— Эй, Хо И! — Цзи Ин не выдержал и схватил его за руку. — Ты можешь принадлежать только мне! Запрещаю крутить шашни с другими!

Как только эти слова сорвались с его губ, все уставились на Цзи Ина.

Странная тишина повисла между присутствующими.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Хо И внезапно разразился хохотом и мягко стряхнул руку Доктора:

— Видишь, мой питомец тоже собственник. Прости, все твои приготовления пошли прахом.

Цзи Ин тут же потянул его к себе.

— Мой питомец такой очаровательный! — Хо И позволил себя увлечь, его плечи подрагивали от смеха.

Выражение лица и поза Доктора стали неестественно жесткими, то же самое можно было сказать и о мужчинах рядом с ним.

http://bllate.org/book/36841/4584607