×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Socially Anxious Meets Mastermind: A Marriage of Convenience / Брак по расчету с расчетливым боссом: Скрытая жизнь стримера: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Должно быть, так, — произнес Сюй И.

Соня Вэйян с улыбкой взглянул на него и не стал расспрашивать дальше: если продолжить в том же духе, он боялся, что Сюй И от напряжения просто выпрыгнет из машины.

Путь из семейства Сюй в Лунвань занимал около часа езды, причем часть дороги пролегала по кольцевой автодороге. Сюй И смотрел на пейзаж за правым окном и надеялся, что время пролетит быстрее.

Сань Вэйян внезапно заговорил:

— Сюй И, у тебя шея не болит?

Сюй И опешил, повернул голову и озадаченно уставился на него:

— А?

Соня Вэйян пояснил:

— Ты всю дорогу сидишь, отвернувшись к окну. Разве у тебя не затекла шея?

Пойманный с поличным на своих мелких попытках украдкой понаблюдать за ним, Сюй И ужасно смутился. Он молча перевел взгляд с правого стекла на лобовое стекло перед ними и тихо произнес:

— Нормально.

Сюй И был до такой степени застенчив в его присутствии, что это доходило до скованности, и Соня Вэйян даже сам уставал, глядя на него. Раз уж они все равно ехали и делать было нечего, почему бы немного не расшевелить собственного супруга?

Сань Вэйян раньше никогда не общался с людьми подобного склада характера. Немного подумав, как лучше сформулировать мысли, он спросил:

— Сюй И, кем мы друг другу приходимся?

Сюй И не понимал, к чему тот вдруг завел этот разговор, но послушно ответил:

— Муж и муж.

Получив желаемый ответ, Соня Вэйян продолжил:

— Верно, теперь мы супруги. А значит, тебе вовсе не обязательно так сильно стесняться меня. К тому же мы будем жить вместе и постоянно видеться, так что при таком раскладе тебе будет неуютно в Лунване. Ты понимаешь, о чем я?

Сюй И никак не ожидал, что Соня Вэйян станет говорить с ним об этом. В душе он сильно удивился, но всё же кивнул:

— Понимаю.

Видя, что тот по-прежнему смотрит вперед и даже не смеет взглянуть на него, Соня Вэйян догадался о его скрытом подтексте: понять-то он понял, но вот воплотить это в жизнь было непросто. Внезапно Соня Вэйян заинтересовался:

— Сюй И, а ты вообще помнишь, как я выгляжу?

Сюй И мысленно попытался восстановить образ и понял — э-э, как-то смутно.

Судя по его выражению лица, Соня Вэйян и сам всё понял. Прожив с ним столько времени, он, оказывается, даже толком не запомнил его внешность:

— Сюй И, если бы я был писаным уродом, ты бы всё равно согласился выйти за меня?

На этот раз Сюй И ответил без промедления:

— Все говорят, что ты очень красивый.

Выходит, этот парень хоть и застенчив, но на самом деле падок на привлекательную внешность? Соня Вэйян невольно усмехнулся.

Услышав смешок, Сюй И украдкой бросил на него косой взгляд. Четкие, резкие линии профиля, тонкие губы слегка изогнуты в улыбке, выразительные брови... Эм, тут нельзя было ограничиться простым красив. Такие черты лица в сочетании с незримо излучаемой им аурой сильного человека — пожалуй, куда точнее было бы назвать его привлекательным или статным. Сюй И мысленно подбирал нужные слова.

Соня Вэйян неожиданно повернулся к нему:

— Ну как, теперь вспомнил, как я выгляжу? Они хоть не соврали?

Пойманный с поличным за подглядыванием, Сюй И смутился и растерялся, не зная, что ответить, поэтому ему оставалось лишь снова отвести взгляд в окно автомобиля, мысленно молясь, чтобы они поскорее добрались до Лунваня. Но реальность часто шла вразрез с желаниями: впереди произошло ДТП, образовалась пробка.

Глава 8

Пробка, судя по всему, тянулась уже какое-то время, и конца затора впереди было не видно. Ночной ветерок на кольцевой дороге приятно освежал, однако ехать дальше в ближайшее время явно не светило, и многие водители повыходили из машин.

Подождав некоторое время в салоне, Соня Вэйян спросил Сюй И:

— Не хочешь выйти, подышать воздухом?

Атмосфера в машине была настолько тяжелой и душной, что Сюй И уже давно хотел выйти, но стеснялся сказать об этом Соне Вэйяну. Услышав вопрос, он тут же кивнул:

— Давай.

Выбравшись из автомобиля, Сюй И тихонько вздохнул с облегчением и чуть заметно потянулся. Люди, высыпавшие из других машин, кто-то болтал, кто-то залипал в телефоны, а кто-то перекусывал. Причем ели лапшу быстрого приготовления — ее специфический аппетитный аромат разносился по ночному воздуху, разжигая аппетит у тех, кто еще не успел поужинать. Кто-то выкрикнул:

— Красавица, а откуда у вас эта лапша и кипяток?

Стоявшая у открытого багажника и уплетающая лапшу девушка ответила:

— Лапша осталась с прошлого похода в лагерь, кипяток — в термосе, но лапша уже кончилась. У меня тут еще есть печенье, если хотите, можете подойти взять.

Услышав про печенье, пара детишек, которые еще не ужинали и сильно проголодались, потащили за собой родителей, а несколько ребят покрупнее побежали туда сами. Когда один из мальчишек бежал мимо, Сюй И случайно задел его плечом. Заметив, как быстро тот несется, Сюй И поспешно сделал два шага назад, уступая дорогу. Он никак не ожидал, что сзади кто-то идет, уткнувшись в смартфон, и, отступая, он наступил на ногу человеку, смотревшему в экран.

Этим человеком оказался мужчина лет тридцати, который и без того был на взводе из-за пробки. Получив такой удар по ноге, он взревел на Сюй И:

— Ходить не умеешь?! Не умеешь ходить — сиди в машине!

Сюй И тут же извинился:

— Простите, я вас не заметил и не знал, что вы стоите позади.

Однако готовность Сюй И сразу же пойти на попятный и извиниться вовсе не сгладила конфликт, а лишь придала мужчине большей наглости:

— Такая здоровякитина сзади стоит, а ты не заметил! Ты слепой?! Если у тебя проблемы с глазами, иди к врачу пока не поздно!

От такого крика Сюй И растерялся. Он чувствовал, как окружающие уставились на него, и от этих взглядов ему стало жутко не по себе. Опустив голову, он пробормотал:

— Я правда не со зла, прост...

Не успел он договорить слово «тите», как его прервал низкий властный голос:

— Ты не виноват, перед кем тут извиняться.

Оборвав Сюй И, Соня Вэйян перевел взгляд на мужчину:

— Сам пялишься в телефон вместо дороги, да еще и хамишь тут. Шибко смелый, я смотрю?

Мужчина на мгновение опешил под тяжестью этого спокойного, но словно давящего тысячетонной тяжестью взгляда, однако под прицелом зевак ему было стыдно просто так всё оставить:

— Я на него ругаюсь, а не на тебя! Какое твое дело?

Соня Вэйян тут же парировал его же словами:

— Ты слепой? Я с ним вместе, неужели это настолько сложно разглядеть?

У мужчины окончательно пропали слова. Чертыхаясь под нос, он с кислым видом двинулся прочь. Отойдя на пару шагов и полагая, что Соня Вэйян его уже не услышит, он принялся грязно и громко сквернословить в их адрес. В следующий же миг раздался дикий вопль боли: Соня Вэйян неуловимым, вывернутым под невероятным углом движением заломил ему руки за спину. От адской боли у того на лбу выступил холодный пот, и он зашелся непрерывными криками.

Сюй И испугался такой резкой перемены. Боясь, что Соня Вэйян применит слишком сильную силу и покалечит человека, из-за чего потом будут проблемы с законом, он позабыл о собственном страхе, сделал пару быстрых шагов вперед и дернул его за рукав:

— Со... Соня Вэйян, оставь его, отпусти же руки!

Соня Вэйян опустил взгляд на вцепившуюся в его рукав ладонь, затем толкнул мужчину вперед, отпуская:

— Еще раз вякнешь что-нибудь грязное — останешься без языка. Проваливай.

http://bllate.org/book/36842/4584721

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу