Готовый перевод Rose Crime Day / Роза преступлений: Пленник нежных чувств: Глава 16

Юй Наньцяо стоял неподалеку под зонтом из промасленной бумаги, на его белоснежном костюме в традиционном стиле переливались и менялись темные узоры, похожие на древние сутры.

— Тебе не следовало показываться, — подумав, произнесла Чуньцзин. — Я могла бы сделать это за тебя. Ты же знаешь, я готова ради тебя на все.

Алеющий дождь лил яростно и стремительно, свирепо терзая этот город. Юй Наньцяо оседлал мотоцикл, оставшись совершенно сухим — на него не упало ни единой капли.

Он ничего не ответил Чуньцзин, лишь сложил зонт и бросил ей:

— Садись.

Новая партия стражников уже почти настигала их.

Чуньцзин поджала губы, но послушно устроилась на заднем сиденье.

Юй Наньцяо протянул ей зонт.

Чуньцзин давно к этому привыкла и с ловкостью раскрыла его. Заревел мотор, сквозь бушующий шторм и проливной дождь пробился свет искусственной луны, а длинные волосы Юй Наньцяо, взметнувшиеся от ветра, промелькнули перед ее глазами, заплясав в воздухе.

Юй Наньцяо прибавил газу и свернул в темный переулок. Ударом ноги он опрокинул мусорный бак, испачкав носок ботинка в грязной воде. Из-за бака выкатился длинный черный матерчатый мешок, перепачканный остатками еды. От удара молния на мешке разошлась, обнажив лицо, в котором уже давно не осталось признаков жизни.

Кожа Чао Е посинела и побелела, а на груди зияла свежая рана длиной в тридцать сантиметров, в которой отчетливо виднелись и кости, и плоть.

Его руки почернели и выглядели жутко, напоминая сухие ветви мертвых деревьев, а запекшаяся на них грязь и кровь извивались, словно живые.

Аристократ тоже умер от заражения вирусом?

Чуньцзин была весьма удивлена.

— Это самоубийство, — Юй Наньцяо присел на корточках и коснулся слипшихся от крови коротких каштановых волос Чао Е. — Но он ни в коем случае не должен умереть.

Чао Е — важный персонаж этого подземелья, и его смерть вне рамок оригинального сюжета приведет к неконтрорируемому финалу.

Юй Наньцяо должен действовать наверняка, и Чао Е умирать нельзя.

— Значит... ты заставил меня добыть ее сердце в центре помощи только ради того, чтобы спасти этого аристократа? — Чуньцзин зажала нос с выражением крайнего брезгливости. — Не думала, что ты такой... добрый.

Сердце робота по имени Сайли из центра помощи содержало в себе Единственная вакцина от вируса в городе Гуаньинь, что делало его поистине бесценным, но Юй Наньцяо собирался отдать его, чтобы спасти того, кто некогда упрятал его за решетку.

По мнению Чуньцзин, Юй Наньцяо был невероятно добр, он совершенно не вписывался в мрачный Город Гуаньинь.

Красивый изгиб профиля Юй Наньцяо казался покрытым слоем холодновато-белой глазури. В долгом свете неоновых вывесок в нем на мгновение проступило что-то по-человечески живое.

Чуньцзин с интересом наблюдала за ним.

— Спасибо, что рискнула ради меня, — Юй Наньцяо поднял взгляд и с благодарностью посмотрел на Чуньцзин. — Я отплачу тебе за это.

Его длинные волосы были забрызганы алыми капельками дождя, словно измазаны черной смолой и кровью.

Пряди были схвачены тончайшей, словно цикадиновое крылышко, темно-синей лентой, завязанной в пяти сантиметрах от кончиков. Выбившиеся короткие волоски щекотали его худощавый, болезненный подбородок, то касаясь его, то возвращаясь назад с каким-то цепким трепетом.

Чуньцзин молчала, в ее зрачках мелькнул странный огонек.

Слегка согнув пальцы, Чуньцзин подумала: отплатишь?

После того как Чао Е ввели препарат, Чуньцзин подделала данные и отправила его в больницу.

Стоило ей выйти из переулка, как ее облик полностью изменился: ослепительная и дерзкая красота мгновенно исчезла, и теперь под растрепанными тусклыми волосами скрывались массивные очки в черной оправе.

Она шла по улице совершенно незаметно, и никто в мире не смог бы связать эту девушку с разыскиваемым преступником класса S, чьи лица красовались на экранах высотных зданий.Свернув на узкую тропу, он погрузился в мертвенную тишину. Чуньцзин шел, низко опустив голову и притворяясь донельзя робким, однако его рука в кармане куртки уже ловко играла с ножом.

Он остановился, но эхо шагов не смогло утихнуть сразу — преследователь даже не пытался скрываться, открыто провоцируя его.

Чуньцзин пережил бесчисленное множество покушений, но этот раз был иным. Незнакомец не оставил ему ни единого шанса, безжалостно отсекая голову.

—

У Цюэ пребывала в прекрасном расположении духа, болтая с Цзи Миньцзяном. Когда их бокалы столкнулись, Цзи Миньцзян невозмутимо сделал глоток, хотя в тот же миг почувствовал, как горло будто разрезали ножом.

Только после того как похороны завершились, он с безупречной вежливостью произнес, что вынужден откланяться.

У Цюэ с искренним беспокойством посмотрела ему вслед.

Цзи Миньцзян заперся в полумраке комнаты на втором этаже — его маниакальный синдром снова дал о себе знать.

Мрачные чувства разрастались в глубине души, а цвет его глаз перестал походить на человеческий.

Он стал напоминать дикого хищника, которого невозможно приручить.

Грудь разрывала ярость, все его мысли были лишь о том, чтобы убивать.

И еще — Юй Наньцяо.

Стоило ему коснуться кожи Юй Наньцяо, как он тут же осознал: голос, дыхание и тепло тела Юй Наньцяо — всё это способно унять его маниакальный синдром.

Это было лекарство куда более действенное, чем любые снадобья с черного рынка, которые не купишь ни за какие деньги.

Цзи Миньцзян опустил взгляд, слегка сжав пальцы в кулак. Он жадно и в то же время сдержанно смаковал воспоминание об этом прикосновении, а также о взгляде Юй Наньцяо — исполненном отвращения и равнодушия.

—

Как только Чуньцзин забрал тело Чао Е, Юй Наньцяо сбросил маску. Его лицо побледнело, а розовое родимое пятно расплылось красным цветом вплоть до самых глаз. На кончике носа выступили мелкие капли пота, а губы блестели от влаги.

Он бессильно сжался в углу переулка. Красный дождь лил стеной, тяжело ударяя по телу, словно стремясь разорвать внутренности.

В реальном мире его здоровье и так оставляло желать лучшего, но после попадания в это Подземелье всё стало только хуже — развилась перемежающаяся слепота.

Это жестокое напоминание о том, что он по-прежнему остается тем же болезненным слабаком, и сейчас его глаза снова погрузились во тьму.

Рядом послышался тихий стук кожаных туфель.

Юй Наньцяо, пребывая в прострации, поднял голову.

— Юй Наньцяо.

Это был Цзи Миньцзян.

Глава 9

Юй Наньцяо приложил все усилия, чтобы сохранить на лице невозмутимое выражение: он не хотел, чтобы Цзи Миньцзян узнал о его перемежающейся слепоте.

Это могло выдать его сущность как Игрока.

— Господин Юй, не ожидал встретить вас здесь. Кажется, вам нужна помощь? — осведомился Цзи Миньцзян.

Стены узкого переулка были исписаны едва различимыми заклинаниями. Едкий красный дождь безжалостно смывал их: защитная пленка на стенах уже давно пришла в негодность, и черная краска, которой были выведены письмена, медленно сползала к земле, источая аромат тлена.

— …Нет нужды. — Длинные белоснежные пальцы Юй Наньцяо испачкались в краске. После приступа слепоты функции его организма резко ослабли; сейчас он был слаб и отчаянно нуждался в отдыхе. Однако само появление Цзи Миньцзяна вызвало у него тревогу. Цзи Миньцзян был человеком глубоких и сложных замыслов, и тот трюк, с помощью которого он обвел вокруг пальца У Юаня, был для него лишь детской игрой. В глазах Цзи Миньцзяна он по-прежнему оставался подозрительным лицом.

http://bllate.org/book/36843/4584848