Готовый перевод The Kitten Trap Plan / План по приручению котёнка: Любовь под зонтом: Глава 16

Сяо Ман? Звучит как девичье имя, да и сама фраза «покататься с ветерком» слишком уж двусмысленна.

Цзян Ци не хотел признаваться, что его это задело, но, как и большинство людей, из чистого инстинктивного любопытства он спросил Шэнь Сюйбая, кто такая эта Сяо Ман.

В ту же секунду Шэнь Сюйбай прислал ему фотографию фигурки Ультрамена, восседающей на модели «Феррари», и ответил: «Как думаешь, если я сегодня поеду кататься с ней, это нормально?»

Цзян Ци растерялся. Он заподозрил, что Шэнь Сюйбай намеренно над ним издевается, и доказательством тому служили отправленная фотография и текст!

Вот же вредный человек.

Не желая ударить в грязь лицом, Цзян Ци ответил: «По-моему, круче было бы прокатиться на том „Бугатти“, тем более оранжевый цвет тебе очень к лицу».

Отправив сообщение, он тут же мысленно нарисовал картинку: Шэнь Сюйбай в кожаной куртке и штанах, с дерзко взъерошенными назад волосами и в инопланетных солнцезащитных очках сидит за рулем ослепительного «Бугатти», а на пассажирском кресле устроился полностью экипированный Ультрамен Дика, и они на бешеной скорости мчатся сквозь город — зрелище потрясающее донельзя.

Цзян Ци не удержался и хихикнул, а когда пришел в себя, Шэнь Сюйбай уже прислал ответ.

[Шэнь Сюйбай]: Ого, значит, ты любишь «Бугатти». В следующий раз приеду за тобой на «Бугатти».

Цзян Ци ответил: «Хорошо, только цвет должен быть очень ярким».

[Шэнь Сюйбай]: Как насчет кислотной радужной расцветки?

[Цзян Ци]: Мне нравится!

Цзян Ци рассмеялся, его губы расплылись в широкой улыбке, а чистые глаза сияли ярким блеском.

Сидевший неподалеку коллега заметил это и подколол его, мол, неужели переписывается с девушкой, раз так сладко улыбается. Цзян Ци инстинктивно поправил: «С парнем», — а сказав, сам на мгновение замер.

Разве его можно представить как парня?

Пожалуй, нет.

И дело даже не в том, что они уже женаты, а в том, что сам статус «парня» подразумевает особую эмоциональную связь. Казалось бы, парой могут стать только любящие друг друга люди, но для брака это необязательно — интересы или безвыходное положение вполне могут послужить основой для брачных уз.

Его с Шэнь Сюйбаем связывал лишь общий расчет.

Цзян Ци снова постепенно охватило раздражение.

Как же злит, что Шэнь Сюйбай заставил его так сильно к себе привязаться.

Он принялся зло колотить по клавишам, желая что-нибудь написать, но в поле ввода набросал лишь бессвязную и бессмысленную строку текста, как вдруг окно чата на полсекунды изменилось.

[Шэнь Сюйбай]: Любишь меня или «Бугатти» [отозвано]

Хотя Шэнь Сюйбай отменил отправку очень быстро, Цзян Ци неотрывно смотрел на экран, а потому, разумеется, успел заметить это сообщение.

Сердце отчаянно забилось, и он тоже замер на долгое время.

Затем, прекрасно зная ответ, он спросил: «Что ты отправил?»

Спустя секунды четыре Шэнь Сюйбай ответил: «Ничего».

[Шэнь Сюйбай]: Стикер, не туда нажал.

[Шэнь Сюйбай]: [гифка: кот качает головой]

Цзян Ци долго смотрел на исправленный стикер. Он стер злосчастный текст из диалогового окна, набросал новый, стер, написал снова и снова стер.

В конце концов он отправил похожий стикер с котиком.

В отражении экрана компьютера Цзян Ци увидел свои поджатые губы и обиженный взгляд.

Лжец.

Совсем это не стикер.

Еще и дразнится.

Идиот.

Стало еще противнее.

Вернувшись домой и поужинав, Цзян Ци не спеша занялся сбором вещей. Спустя два часа матушка Цзян, не выдержав его черепашьей скорости, из-за своего нетерпеливого характера принялась помогать ему паковаться, а Цзян Ци оставалось лишь стоять столбом в стороне и наблюдать, как эта решительная женщина своими руками толкает его в волчье логово.

Цзян Ци собирался медленно вовсе не потому, что страдал прокрастинацией, просто он понятия не имел, что именно нужно брать. Слишком много возьмешь — потом придется всё это тащить обратно, если они вдруг разойдутся, какая же это морока. Слишком мало — испугаешься, что на новом месте чего-то не хватит, и Шэнь Сюйбай решит, что у него совершенно нет навыков самообслуживания.

От этой призрачной и зыбкой связи Цзян Ци был готов в отчаянии передумать и вовсе никуда не переезжать.

Цзян Ци как раз складывал одежду, когда телефон несколько раз вибрировал. Разблокировав его, он увидел картинку от Шэнь Сюйбая: на фоне набережной Цзянцзян оранжевый «Бугатти» стоял прямо на защитном ограждении, а Ультрамен Дика сидел рядом с ним, глядя на темную гладь реки впереди.

[Шэнь Сюйбай]: Привез Сяо Ман любоваться ночным видом на реку.

[Шэнь Сюйбай]: Огромное количество просмотров, куча малолетних мажоров расспрашивают, где я ее купил и сколько она стоит.

[Шэнь Сюйбай]: Я им не сказал, потому что они выглядят недостаточно состоятельными и всё равно не смогут ее купить.

Цзян Ци крепко сжал губы, едва сдерживая улыбку.

Он вспомнил, как подарил Шэнь Сюйбаю коробку с элитными машинами и Ультраменом Дика. Тот посмотрел на него с игривой улыбкой и заявил, что в результате брака по расчету ему достался первоклассный богатенький наследник, который с легкой руки отсыпал целых несколько люксовых иномарок да еще и бесценное сокровище японского производства — Ультрамена, так что теперь он даже после смерти призраком от Цзян Ци не отстанет.

Цзян Ци ответил, что призраков не любит. Шэнь Сюйбай тут же парировал: «Тогда скажи, кого ты любишь, и я стану тем, кого ты хочешь».

Цзян Ци показалось, что Шэнь Сюйбай то ли флиртует с ним, то ли нет, и, покраснев до ушей, он ничего не ответил.

В субботу Шэнь Сюйбай заявился спозаранку, сияя от радости так, будто приехал забирать невесту.

Цзян Ци еще спал. Когда матушка Цзян разбудила его, он с растрепанными волосами попытался тайком проскользнуть в ванную, чтобы привести себя в порядок, но Шэнь Сюйбай поймал его с поличным — казалось, он только и ждал, пока тот опозорится.

Цзян Ци густо покраснел и мысленно принялся ворчать.

Матушка Цзян собрала для него один большой и один маленький чемоданы, а также водонепроницаемый нейлоновый пакет, упаковав одежду на все четыре сезона так, будто он уезжал в дальние края и надолго.

Хотя ему дали неделю на адаптацию, Цзян Ци всё равно морально не был к этому готов и очень хотел уговорить маму поехать с ним. Но матушка Цзян безжалостно отказала, велев не быть маменькиным сыночком, а также наказала делить с Шэнь Сюйбаем домашние обязанности и не вести себя под одной крышей так, будто он избалованный барчук, который палец о палец не ударит.

Слушая, как Шэнь Сюйбай заверяет мать, что хорошо о нем позаботится, Цзян Ци мысленно возмутился: с чего это он дома ничего не делает, он вообще-то и фрукты моет, и мусор выносит!

Они пообедали, отдохнули с часок и только потом тронулись в путь. По мере того как сокращалось расстояние до дома Шэнь Сюйбая, сердце Цзян Ци билось всё чаще и чаще — он еще не придумал, как именно они будут уживаться под одной крышей вдвоем.

Должен ли он платить за аренду? Делить счета за коммунальные услуги? Кто готовит и убирает?

И спать они будут в одной комнате? Сколько вообще комнат в квартире Шэнь Сюйбая? Если она однокомнатная, не придется ли ему первому великодушно предложить диван?

Чем больше Цзян Ци думал, тем сильнее путались мысли. Стоя у порога квартиры Шэнь Сюйбая, он всё еще находился в каком-то полубессознательном состоянии и по привычке бросил: «Извините за беспокойство».

— Никаких беспокойств, добро пожаловать домой.

Улыбчивый голос Шэнь Сюйбая помог Цзян Ци немного прийти в себя. Обернувшись, он увидел довольное выражение лица хозяина квартиры, отчего казалось, будто эта фраза была сказана лишь для того, чтобы подразнить его.

Цзян Ци украдкой поджал губы и промолчал.

Шэнь Сюйбай зашел первым и занес вещи, но не стал звать Цзян Ци внутрь, а вместо этого вышел обратно и попросил отсканировать отпечаток пальца для электронного замка. Под его руководством Цзян Ци успешно зарегистрировал отпечаток и только после этого вошел следом.

Шэнь Сюйбай достал из обувницы пару белых тапочек и протянул ему, а себе взял темно-серые.

Цзян Ци бросил взгляд на обувь: модели были абсолютно одинаковыми, разве что его тапочки оказались чуть меньше.

Переобувшись, он тихонько замер рядом с чемоданами, ожидая дальнейших указаний.

Шэнь Сюйбай сделал пару шагов вперед, обернулся и увидел, что Цзян Ци вытянулся по струнке, а его красивые распахнутые глаза растерянно и наивно смотрят на него.

Уголки глаз Шэнь Сюйбая чуть изогнулись, он с неподдельным интересом скрестил руки на груди и тихонько проронил:

— Цзян Ци, ты что, в наказание в углу стоишь?

— А? Нет же, — честно ответил Цзян Ци.

— Тогда почему ты стоишь тут ни с места?

— Я… я не знаю, что делать, — Цзян Ци смущенно принялся теребить пальцы.

Хотя он и представлял себе процесс переезда, это был совсем не обычный переезд. Это не комната в общежитии с сокурсниками и не съемная квартира с незнакомцами — это был дом, где предстояло жить вдвоем с любимым человеком.

Подобный подтекст заставлял Цзян Ци нервничать и тревожиться.

Непонятный взгляд Шэнь Сюйбая скользнул с его наивных глаз на крепко сжатые пухлые губы, с нежно-голубого тонкого свитшота перешел на бледные пальцы, которые изо всех сил выдавали замешательство своего хозяина.

Затем взгляд вернулся к прелестному мягкому и белому личику, к которому так и тянуло прикоснуться. Шэнь Сюйбай шагнул вперед и, к гадалке не ходи, заметил, как Цзян Ци слегка втянул голову в плечи, а его глаза округлились.

Сдерживая улыбку, Шэнь Сюйбай тихо произнес:

— Отныне это и твой дом тоже, не будь таким зажатым у себя дома.

Он протянул руку, взялся за ручку большого чемодана и, слегка развернувшись полубоком, бросил:

— Иди сюда, покажу твою комнату.

Цзян Ци помедлил пару секунд, и только когда Шэнь Сюйбай отошел метра на два, покатил за ним второй чемодан.

Он последовал за Шэнь Сюйбаем в самую дальнюю спальню в конце коридора. Шторы были раздвинуты, и почти во всю стену тянулось панорамное окно, впуская в комнату потоки яркого солнечного света. Вся спальня казалась просторной и светлой.

Стиль комнаты мало отличался от убранства остальной квартиры — та же кремово-сливочная гамма в нежно-желтых тонах. Увидев гостиную, Цзян Ци даже удивился, решив, что Шэнь Сюйбай предпочитает стандартный холостяцкий стиль в сдержанных черно-бело-серых тонах.

В комнате стояла двуспальная кровать шириной в два метра, застеленная новым постельным бельем теплого персикового оттенка, которое выглядело свежим и чистым. Снаружи обнаружился довольно просторный балкон с маленьким стеклянным столиком и креслом-мешком; Цзян Ци подумал, что Шэнь Сюйбай, должно быть, часто сидит здесь по вечерам, любуясь ночным видом.

Шэнь Сюйбай подкатил чемодан к шкафу, распахнул одну из дверец — внутри было совсем пусто — и сообщил Цзян Ци, что освободил для него половину гардероба, так что он может разложить вещи по своему усмотрению.

Цзян Ци послушно ответил «хорошо» и, сделав пару шагов вглубь комнаты, заметил еще одну закрытую дверь, за которой явно скрывалась ванная.

Цзян Ци спросил:

— Это главная спальня?

Шэнь Сюйбай коротко хмыкнул «угу» и принялся расстегивать его чемодан, собираясь помочь с вещами.

Услышав это, Цзян Ци вмиг широко раскрыл глаза и замер соляным столбом.

Э-э-э-это… Значит ли это, что им двоим придется жить в одной комнате? Спать на одной кровати? Укрываться одним одеялом?

И… и… и заниматься тем самым?..

Глава 16

Цзян Ци не смел шевельнуться, по телу от самых пяток до макушки побежали мурашки.

Шэнь Сюйбай уже достал из чемодана пару курток, собираясь повесить их в шкаф, когда заметил неладное. Обернувшись, он увидел, как Цзян Ци настороженно смотрит на него, и по этому зажатому выражению лица мгновенно догадался, о чем тот думает.

http://bllate.org/book/36844/4584962