×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Years of Taming the Paranoid / Как приручить безумца: Три смерти — не предел: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Горло Морриса непрерывно двигалось вверх-вниз, дыхание участилось, а руки и ноги похолодали.

Он знал, что, возможно, не должен был так поступать, но его словно лишили контроля над собственным телом — шаг за шагом он двигался вглубь дома.

В пустой комнате в углу первого этажа находилась металлическая дверь, ведущая в подвал.

Моррис помнил, как при обнаружении этой двери Дамонниз невероятно воодушевленно заявил, что хочет спуститься туда на разведку, однако вскоре вернулся со спрезрительным видом, заявив, что внизу грязно и совершенно неинтересно.

Моррис тогда ни в чем не усомнился и лишь велел тому поскорее отправиться в душ и переодеться, даже не помышляя о том, чтобы заглянуть туда самому.

Позднее, опасаясь, что Дамонниз случайно забредет туда и окажется заперт, он и вовсе заблокировал эту комнату с помощью своих прав доступа.

Спустя столь долгое время Моррис вновь открыл ту дверь.

В пустой комнате не было абсолютно ничего; за окном заходящее солнце заливало светом, похожим на кровь, металлическую дверь на полу, слепя глаза до боли.

Эта металлическая дверь отличалась от обычных автоматических дверей — она не подчинялась системе управления дома, и открывать или закрывать ее приходилось грубой силой.

Моррис никогда не думал, что способен сдвинуть с места такую тяжесть. Открыв ее, он просто продолжил спускаться по лестнице.

Когда он только что тянул за эту дверь, то потянул суставы и мышцы, и теперь плечо ныло и налилось тяжестью, но у него даже не осталось сил на то, чтобы его потереть.

Глядя на безупречно чистое и просторное подземное пространство, Моррис чувствовал лишь то, что в его груди будто выжгли дыру.

Боль отсутствовала — было лишь немного холодно.

У Морриса не хватило мужества продолжать исследование.

Он вернулся наверх, затворил металлическую дверь ноющими руками и долго стоял в пустом коридоре.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он бросил взгляд на плотно закрытую дверь.

Система безопасности в жилом комплексе «Рассвет» отличалась суровостью, и посторонние лица не могли попасть внутрь без специального разрешения. Следовательно, человеком, который сумел добраться до подвала и произвести столь сильный шум и вибрацию, мог быть только один.

— Дамонниз.

Но ведь эта комната была заблокирована с помощью его прав Трутня, и Дамонниз, обладавший разумом детеныша, никак не смог бы ее открыть.

Сердце Морриса заколотилось птицей в груди.

Шатаясь, он быстрыми шагами направился к выходу, механически переставляя ноги, словно потерявший душу, пока не увидел знакомый палисадник перед домом — только тогда он резко пришел в себя.

С какой стати он прибежал к дому Линь Ана?

Сад пестрел жизнью, в белом доме горел мягкий желтый свет, и поскольку шторы еще не задернули, а режим конфиденциальности не активировали, картина внутри предстала прямо перед глазами Морриса.

В мягком свете два маленьких детеныша сидели рядышком на высоких стульях, опустив головы и боясь пошевелиться.

Прямо перед ними выпрямившись стояла Самка в форме Военного штаба, похоже, скрестив руки на груди и пристально глядя на малышей.

Рядом с ней черноволосый Трутень улыбался в уголок рта и с беспомощным, но нежным выражением лица о чем-то говорил.

Эту теплоту Моррис был неспособен прочувствовать никогда в жизни.

Словно спасаясь от позора, Моррис отступил на несколько шагов назад: сначала он шел, затем перешел на бег, и остановился лишь тогда, когда легкие зажгло от нехватки воздуха.

Луна уже давно поднялась над макушками деревьев. Стоял конец осени, и ночной воздух приятно холодил.

Ледяной воздух ворвался в легкие Морриса, заставив его чуть ли не плача задохнуться от жжения.

Опираясь руками о колени, Моррис долго стоял согнувшись. Он вытер лицо, и когда выпрямился, на нем уже не осталось и следа эмоций.

Он повернулся и шаг за шагом побрел обратно.

Ему никогда некуда было идти, и единственным местом, где он мог укрыться сейчас, оставался тот дом, что принадлежал Дамоннизу.

Этот дом обустроил Дамонниз, и его внешние стены были окрашены в теплый кремовый цвет.

Однако в лунном свете здание казалось совершенно безжизненным, и даже сад перед ним выглядел словно трупные пятна и гниющие грибки на теле покойника.

Едва Моррис открыл дверь, как изнутри донесся грохот падающих предметов, и в мгновение ока перед ним выросла высокая фигура.

Дамонниз выглядел встревоженным:

— Господин, куда вы уходили? Я проснулся, а вас нет, я испугался.

Моррис поднял голову, посмотрел на него и выдавил улыбку:

— Вот как?

Дамонниз на мгновение замер, затем робко ссутулился и протянул к Моррису руки:

— Господин, что с вами?

Моррис отступил на шаг в сторону, из-за чего рука Дамонниза, пытавшаяся ухватить его за полу одежды, схватила воздух и так и застыла в полупозиции.

Сделав вид, что ничего не замечает, Моррис обошел преградившего путь у входа Самку и прямиком направился наверх.

Позади него онемевшая рука Дамонниза наконец опустилась, едва до слуха донесся звук закрывающейся двери.

Самка выпрямил спину, и от одного этого движения аура вокруг него совершенно переменилась.

Он раскрыл левую ладонь, и кубический металлический предмет соскользнул с нее, зависнув в воздухе.

Выскочил бледно-красный световой экран, на котором ровными рядами выстроились сложные символы. Дамонниз какое-то время смотрел на них опущенным взглядом, после чего тяжело нажал на два последних знака.

Экран исчез, металлический куб самопроизвольно закрутился и вмиг превратился в нечто вроде браслета, со стуком рухнув на пол.

Однако Дамонниз не стал его поднимать.

На тыльной стороне его кисти вздулись вены, а из плотно сжатого кулака непрерывно сочилась кровь, окрашивая молочно-белый ковер у его ног.

Наконец, он сделал два шага вперед, поднял руку и окровавленным указательным пальцем провел сверху вниз по щели входной двери.

Слабый зеленый свет скользнул по полотну, и прямо перед следами крови на казавшейся гладкой поверхности проступили цифры.

03:00:00.

02:59:59.

Смотря на неумолимо убывающий отсчет, Дамонниз неподвижно наблюдал за тем, как быстро регенерирует кожа на его ладони.

02:30:00.

Упавший на пол браслет замигал красным.

Дамонниз зажмурился от режущего глаза света, затем наконец опустил руку и волочащимся шагом направился вглубь дома.

Рассвет являлся элитным жилым комплексом, где все аспекты жизни соответствовали высшему уровню. Здесь царила тишина, и даже самый громкий шум снаружи не мог потревожить жильцов по ночам.

Моррис сидел, прислонившись спиной к кровати на ковре, чувствуя себя настолько уставшим, что у него не было сил пошевелить даже пальцем.

Он услышал шаги за дверью и легкий щелчок, с которым запертая комната с легкостью отворилась.

В комнате не горел свет, и потому темный силуэт, двигавшийся против луча света, снова возник перед его глазами.

Моррис знал, что по идее должен испытывать страх и напряжение, но вместо этого почему-то вдруг рассмеялся.

— Ты сделал это специально, — произнес он. — На таком толстом ковре, если бы не нарочно, разве смог бы ты издавать такие громкие шаги?

И не только в этот раз — когда он только переродился, Дамонниз точно так же нарочно шумел, поднимаясь наверх.

Моррис моргнул:

— Дамонниз, чего ты в конце концов добиваешься от меня? Хочешь смотреть, как я в панике бегаю повсюду, или предпочитаешь, чтобы я рухнул на колени и стал умолять о пощаде?

Дамонниз ничего не ответил.

Улыбка исчезла с лица Морриса.

Спустя долгое время он спросил:

— Когда ты восстановился?

Его голос звучал спокойно, даже чересчур спокойно, словно в нем не осталось ни капли эмоций.

На сей раз Дамонниз дал ответ:

— Пять лет назад.

Моррис едва не рассмеялся в голос:

— Пять лет?

Выходило, что он, подобно круглому идиоту, целых пять лет позволял себя обманывать! Если бы не те деньги, ему бы пришлось каждый месяц ходить в лечебницу и без всякого достоинства позволять выкачивать у него генетический материал — и все ради того, чтобы поддерживать ложь этого лжеца!

Заметив периферическим зрение силуэт, осторожно приближающийся к нему, Моррис больше не смог сдерживаться и вытолкнул из горла хриплые звуки:

— Пошел вон!

Он попытался поднять руку и оттолкнуть Самку, но силы Трутня были слишком слабы, и его попытки отбиться не возымели никакого действия.

Моррис внезапно ощутил невыразимую беспомощность.

Он опустил руки, склонил голову и едва не свернулся калачиком.

Сдавленный стон боли вырвался из его горла, напоминая предсмертное мычание зверя, и звук этот становился все громче. Наконец, он изо всех сил обхватил голову руками и разрыдался, сломленный до конца.

Тень высокого Самки, вытянутая уличным светом, казалась пастью жуткого искривленного монстра.

Дамонниз опустился на колени.

Когда тень, отбрасываемая им, окончательно поглотила Морриса, тот вдруг поднял голову. Слезы непрерывно катились по щекам, но движения его рук оставались прежними: он со всей силой вонзил кулон из особого минерала в грудь Дамонниза.

Однако Дамонниз не остановился и лишь протянул руки к сидевшему перед ним Трутню.

Видя, что тот не отступает, Моррис рассвирепел еще больше. Из-за слез перед глазами все расплывалось, но он продолжал выдергивать подвеску и снова вонзать ее в плоть, позволяя острому минералу с легкостью разрезать кожу Самки.

Теплая кровь текла ручьями, и несколько капель брызнули на бледное лицо Морриса.

Внезапно Моррис почувствовал тепло на своих губах.

Он замер.

Сознание вернулось к нему, и только тогда Моррис ощутил липкость собственных рук — теплая жидкость непрерывно капала на тыльную сторону ладоней и на запястья, а раненый им Самка нежно и бережно прижимал его к себе.

Моррис неожиданно почувствовал во рту привкус крови.

— Прости меня, Моррис, — шептал Самка ему на ухо снова и снова. — Прости, прости меня.

Моррис не знал, как ему следует реагировать.

Воспользоваться подвеской и распороть тому живот или же остановиться и выслушать объяснения?

Моррис не знал.

Но ему больше не нужно было над этим раздумывать, потому что в следующее мгновение он почувствовал волну острой боли.

Знакомое ощущение боли растеклось по его груди, и Моррис даже воочию представил, как клинок пронзает его тело.

Однако в следующую секунду, при свете тепла света из коридора, он увидел, как Дамонниз перехватил его руку, сжимавшую минеральный кулон, и со страшной силой полоснул им по собственной шее.

Алая кровь хлынула фонтаном, ударившись о ковер с таким звуком, будто крупные капли дождя застучали по древесным листьям.

http://bllate.org/book/36846/4585302

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Years of Taming the Paranoid / Как приручить безумца: Три смерти — не предел / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу