Готовый перевод Third-Rate Love / Третьесортная любовь: Между небом и землей: Глава 16

Первое, что заставил меня сделать Сюань Хэн, — это подписать контракт с Иньланом.

Той самой компанией, с которой заключил договор Брат Лэй.

Его дядя просто невероятно крут. До этого момента я искренне считал его тем самым «белой вороной в семье», про которого Сюань Хэн говорил вскользь. Я правда не понимаю, почему в наши дни абсолютно каждый, кроме меня, может так легко зарабатывать деньги.

Впрочем, это лишь бессильная злость.

Когда я беседовал с Сюань Хэном, я сразу понял, что условия в его семье действительно прекрасные.

Его мать — старший прокурор. Его отец — партнер юридической фирмы. У одних есть деньги, у других — положение.

Мои родители и его родители — ровесники, и в ту эпоху возможность дать ребенку такое образование сама по себе говорит о незаурядности семьи. Не все его родственники занимаются юриспруденцией, но в целом все они очень успешны.

Иногда жизнь устроена именно так: круговорот хорошего и плохого заставляет пропасть между людьми расти всё сильнее.

Взять хотя бы дядю Сюань Хэна: весь их род вообще-то никак не связан с музыкой, но у него есть деньги, он не жалеет средств на инвестиции в хобби, а сам достаточно изворотлив и успел обрасти полезными связями — вот и влился в эту тусовку.

Он пробился наверх, поэтому его сыну Дэн Цинъюню идти по жизни гораздо проще.

А его племянник может совершенно естественно использовать такие ресурсы и связи, чтобы держать в ежовых рукавицах своего бывшего.

Будучи человеком, чье рождение кажется злой шуткой судьбы, я не имею на этот счет никакого мнения. Я лишь очень осторожно спросил Сюань Хэна: — Ты же в курсе, что я действительно люблю играть в группе?

Честно говоря, это первое требование показалось мне не наказанием, а наградой.

Сюань Хэн ответил: — За расторжение контракта предусмотрена неустойка. Из тех, что тебе не по карману.

Я: — …Оу.

Значит, это всё-таки была награда.

Похоже, Сюань Хэн совершенно не представляет, какова сейчас ситуация на рынке труда.

Ибо только небесам известно, как трудно найти стабильную работу, которая тебе к тому же нравится.

В любом случае, Сюань Хэн вряд ли ограничит свои требования одним пунктом, так что я согласился.

Второе условие он еще не придумал, но было уже поздно. Поэтому я участливо предложил вернуться к разговору завтра.

Однако перед самым уходом я вспомнил о воспоминаниях своей юности.

Я произнес: — …Нам стоит подписать какое-нибудь соглашение?

Сюань Хэн: — О чем ты?

— О нашей договоренности, — ответил я и тут же поспешно добавил: — Разумеется, я ни за что не нарушу слово.

Затем я услышал, как Сюань Хэн на мгновение умолк, после чего произнес: — Не нужно. Подобные контракты, противоречащие общественному порядку и нравственности, изначально недействительны.

Я сказал: — …Оу.

И правда, романы о юности безбожно врут.

*

Не знаю, было ли дело в моем диалоге с Сюань Хэном, отчасти отдававшем черным юмором, но по дороге домой атмосфера даже немного смягчилась.

От нечего делать, руководствуясь соображениями по отношению к моему работодателю на ближайшее время —

Это слово звучало не совсем уместно, но другого я подобрать не смог.

В общем, я завел с Сюань Хэном разговор о том, как у меня идут дела.

Я спросил его: — Ты действительно собрался остаться в городе Х?

Он неотрывно следил за дорогой: — А что такого в том, чтобы сменить город для жизни? Не ожидал, что ты такой домосед.

Чего это он теперь вечно язвит да отпускает шпильки?

Я пробормотал: — Никакой я не домосед.

У меня даже дома-то нет.

Впрочем, особых чувств по этому поводу я не испытывал — в конце концов, с малых лет у меня не было ни отца, ни матери.

Просто Сюань Хэн, судя по всему, кое о чем догадался...

Точно так же, как я знал о его семье, он был в курсе моих базовых семейных обстоятельств.

Он молчал довольно долго, а потом произнес: — Бабушка она...

— Умерла в прошлом году, — я посмотрел в боковое стекло, голос мой звучал совершенно спокойно. — Ушла без особых мучений, я сам провожал ее.

Я услышал, как Сюань Хэн тихо вздохнул: — Мои соболезнования.

— Рождение, старость, болезнь и смерть — обычное дело для людей, — я улыбнулся. — На самом деле, она смогла...

На этих словах я резко замолчал.

Как раз начался поворот, и Сюань Хэн сосредоточенно выкрутил руль, прежде чем спросить: — Что?

— Ничего, — я слабо улыбнулся.

Затем я глубоко вздохнул и произнес: — Я к тому, что спасибо тебе за то, что ты тогда навещал ее.

— Она ушла из жизни очень умиротворенной, — я устремил взгляд вперед. — Ты же знаешь, у меня раньше скверный характер был, она вечно переживала, что я вожусь со всякими сомнительными типами. Из всех, кого я приводил в дом, ты больше всех был похож на приличного человека.

И не просто приличного.

Мне кажется, даже родители из ЛГБТ-сообщества, пройдя через череду внутренних терзаний и приняв сексуальную ориентацию собственного ребенка, всё равно будут предъявлять к его избраннику требование быть хорошим человеком с прекрасными данными во всех отношениях.

Сюань Хэн и был таким человеком.

Его внешность, характер, семья и жизненный опыт — всего этого было с лихвой достаточно, чтобы завоевать расположение старших абсолютно любого типа.

Впрочем, сам Сюань Хэн, судя по всему, никогда этого не замечал.

Он обронил: — Не преувеличивай.

Я улыбнулся.

Затем я поинтересовался: — Раз ты приехал в город Х, как же твои родители?..

Сюань Хэн резко перебил меня.

— Приехали, — бросил он.

Я поднял голову и действительно увидел неподалеку знакомый переулок.

— Высади меня прямо здесь, у поворота, — поспешно сказал я. — Внутри плохо разворачиваться.

Сюань Хэн пропустил мои слова мимо ушей.

Он доехал до самого конца переулка и лишь тогда заглушил мотор.

Я спросил: — Ну что, не хочешь зайти посидеть?

Он ответил: — Нет.

— Тогда будь аккуратней на дороге, — сказал я. — До завтра.

Он велел мне завтра вечером снова заглянуть к нему в бар, чтобы обсудить подписание контракта с группой.

Он на мгновение замолк: — До завтра.

После этого мы оба остались стоять на месте.

Я-то хотел дождаться, пока его машина уедет, чтобы пойти внутрь, но когда осенний ветер гонимый порыв листьев пронесся меж мной и его авто, я понял, что он, судя по всему, думал ровно о том же.

Я: — …

Проклятый этикет социального общения.

Если кто-то из нас двоих с Сюань Хэном и должен был первым разрядить эту неловкую обстановку, то обычно этим человеком оказывался я.

Правильные ученики, знаете ли, всегда имеют собственные принципы.

То ли дело мы, уличные хулиганы.

Однако стоило мне лишь собраться повернуться, как он внезапно завел двигатель.

— Я поехал, — бросил он.

Я растерялся.

Пока я прибывал в замешательстве, Сюань Хэн уже поднял стекло и растворился в ночном мраку, исчезнув из моего поля зрения.

*

На следующий день я проснулся только к полудню.

Общение с Сюань Хэном отняло слишком много сил, и даже после подъема я чувствовал слабость во всем теле.

Медленно спускаясь по лестнице, я обнаружил Брата Лэй — тот как раз сводил дебет с кредитом.

Праздники октября подходили к концу, и в его гостевом доме наступило затишье. Раньше я спрашивал его, убыточен ли этот бизнес, на что он отвечал: с пивком потянет, с голоду не помрешь.

Пожалуй, дела шли так, что удавалось избегать убытков, но и большой прибыли не было.

Я проанализировал его положение: главная проблема заключалась в неудачном расположении. Хотя море и было видно, идти до него приходилось приличное расстояние, парковочных мест не было, а убранство комнат оставляло желать лучшего — всё это были больные точки.

Впрочем, раньше я не слыхал, чтобы Брат Лэй питал особую страсть к открытию своего дела.

Неудивительно, что в итоге он все-таки решил подписать контракт с Иньланом.

Сегодня девочка с ресепшна отпросилась, и он сам встал на замену. Он поднял голову только тогда, когда я приблизился.

— А, явился, — произнес он. — Как вчера прошло?

Я не стал вдаваться в подробности, не желая вешать на него лишние заботы.

Я ответил: — Нормально.

— Сюань Хэн всё-таки вполне рассудительный парень, — покривил я душой.

Брат Лэй принял мои слова за чистую монету.

— Вот видишь, — изрек он. — Я же говорил: если всё нормально обсудить, то он далеко не отморозок какой-нибудь.

Он на секунду замолк и осторожно поинтересовался: — Так вы во всем разобрались? Ты объяснил ему, что случилось в те годы?..

...Да что ж этот мужик так любит до всего докапываться-то?

Я неопределенно протянул: — Примерно.

Брат Лэй шумно выдохнул с облегчением: — Ну и славно.

— К слову, мне тоже жутко интересно, — он сделал глоток воды. — Зная твой характер, ты не из тех, кто просто так уходит, оставив всё в подвешенном состоянии. Тем более, тогда ты...

— Брат Лэй, — неожиданно оборвал я его.

В воздухе на мгновение повисла тишина.

— Спасибо тебе за то время, — я опустил глаза и взял лейку, чтобы полить зелень на стойке. — Но прошлое уже прошло. И если доведется снова встретиться с Сюань Хэном, прошу тебя, больше не заводи с ним об этом разговор.

Его губы шевельнулись: — Ладно... хорошо.

— Ни слова, — пообещал он. — Можешь не переживать.

Я улыбнулся ему.

Затем я поведал ему о предстоящем подписании контракта с Иньланом, хотя в качестве причины, разумеется, назвал вовсе не требование Сюань Хэна.

Я просто сказал, что передумал и снова хочу заняться музыкой в группе. Брат Лэй очень обрадовался и заявил, что вечером мы вместе пойдем в Поток.

Я не ошиблся: желание возродить «Ночное сияние» во что бы то ни стало жило в нем искренне.

Под конец разговора я и сам проголодался и решил сходить куда-нибудь перекусить бранчем.

Но перед самым моим уходом Брат Лэй вдруг что-то вспомнил и окликнул меня:

— Эй, — бросил он. — А помнишь того паренька, за которым ты клеился некоторое время назад?

— … — произнес я. — Попрошу тебя выражаться аккуратнее и не очернять мою репутацию на пустом месте. С чего это вдруг я за ним клеился?

Брат Лэй презрительно хмыкнул.

— Перестань ломать комедию перед своим Братом Лэем, — выдал он. — С твоей-то привычкой кружить хвостом и флиртовать направо и налево — если бы ты тогда не заигрывал с ним намеренно, то моё имя задом наперед читай.

Он продолжил: — Да и вообще, если подумать, тот паренек ведь тоже из интеллигентных правильных мальчиков. Тебе что, и правда по душе такое амплуа? Чистый, с налётом воздержанности?

Его фантазии заносило всё дальше.

Я поспешно остановил его: — Прекрати.

— …Просто мне показалось, что тот малец слишком уж замкнутый, вот я от скуки и решил немного подразнить его, чтобы он познал всю мерзость человеческих сердец в этом мире, — пояснил я. — Никаких задних мыслей у меня не было, да и идеала у меня нет.

Не давая Брату Лэю вставить возражение, я тут же выпалил: — Короче, какая разница, я подыхаю с голоду, мне нужно идти есть.

http://bllate.org/book/36848/4585440