Готовый перевод Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви: Глава 16

Цзи Ноци всё ещё настаивал:

— Комедия, очень весёлая, правда не пойдёшь?

Лян Чэнь на миг замер и бросил взгляд на Лян Цзячжи.

У них за весь год редко выпадала возможность сходить куда-то в кино или вроде того. Сегодня магазин как раз не работал, и хотя самому Лян Чэню не хотелось ничего смотреть, он подумал, что Лян Цзячжи, возможно, захочет.

Лян Цзячжи уже собирался вежливо отказаться, как Лян Чэнь вдруг выдал:

— Ладно.

— Спасибо тебе. — Лян Чэнь искренне посмотрел на Цзи Ноци.

Цзи Ноци опешил, а затем улыбнулся Лян Чэню:

— Ну тогда погнали, через двадцать минут уже сеанс.

Хань Сюй с остальными ушли первыми, а Цзи Ноци повёл Лян Чэня с Лян Цзячжи к панорамному лифту. Лифт был прозрачным. Цзи Ноци зажало в самом углу, Лян Чэнь стоял рядом с ним. По мере того как лифт медленно поднимался вверх, Цзи Ноци тихонько протянул:

— Вау...

Лян Чэнь повернул голову к нему.

— Я боюсь высоты, — надув губы, пожаловался Цзи Ноци и жалобно задрал голову на Лян Чэня. — Тут так тесно, что даже не развернуться.

Лян Чэнь какое-то время пристально смотрел на него, а затем вдруг с трудом вытащил одну руку и мягко прикрыл ей его глаза.

Цзи Ноци не сразу сообразил, судорожно втянул воздух, ресницы защекотали ладонь Лян Чэня, а перед глазами воцарилась темнота.

На каждом этаже кто-то заходил и выходил. Лишь когда они добрались до самого верхнего этажа и двери лифта открылись, Лян Чэнь убрал руку и глухо произвел:

— Всё.

Словно очнувшись от долгого сна, Цзи Ноци выдохнул «а», зажмурившись, развернулся и двинулся за толпой наружу.

— Черт, чего вы так долго? — Ян Дон и остальные поджидали их прямо у лифта. — Мы вас уже полвека ждём.

— Я встретил своего одноклассника, пригласил его с нами в кино, — Цзи Ноци притянул Лян Чэня ближе. — Вот, это тот самый первый ученик на параллели из нашей школы, зануда-отличник, Лян Чэнь.

Суй Чи отвисла челюсть:

— Епрст, так это тот самый Лян Чэнь, который даже когда ест, пьет и в туалет ходит, решает тесты?

— Ого, проучился в одной школе три года, а живого первого ученика вижу впервые, — Ли Цзяван тоже был потрясён до глубины души. Он потёр руки: — Привет-привет, я Ли Цзяван.

— Дай мне автограф, — Ян Дон вытащил из кармана маленький блокнотик. — Моя девушка без ума от тебя, оставь ей автограф.

Лян Чэнь ничего не ответил, но расписался в блокноте и тут же услышал вопрос Цзи Ноци:

— С чего это твоей девушке им восхищаться?

— Да он же школьный красавчик, ты разве не в курсе? — встрял Хань Сюй. — На стене признаний за ним толпы бегают, и парни, и девчонки. Его девчонка просто тащится по симпатичным мордашкам.

Лян Чэнь в крайнем изумлении повернулся к Хань Сюю.

И только теперь Цзи Ноци заметил, что рядом с Хань Сюем стоял худощавый высокий парень, который попивал кофе из стаканчика и переписывался в телефоне с кем-то.

— О, знакомьтесь, это мой парень, — с нагловатой улыбкой бросил Хань Сюй и притянул мужчину к себе. — Ассистент преподавателя с художественного факультета. Зовут Юй Лянь. Юй от слова «тоскливый», Лянь — «сдержанный».

Юй Лянь лишь лениво кивнул им, явно не испытывая ни малейшего желания знакомиться.

— Пойдёмте внутрь, — Цзи Ноци глянул на время. — Скоро начнётся.

Сеанс проходил в частном кинотеатре, отдельном от общего зала торгового центра. Лян Цзячжи сидел рядом с Лян Чэнем и, воспользовавшись тем, что вокруг погрузилось во тьму, тихо спросил:

— Я думал, ты откажешься.

— Хотел, чтобы ты посмотрел, — негромко ответил Лян Чэнь.

Лян Цзячжи на секунду умолк, а затем крепко взъерошил Лян Чэню макушку.

Фильм выбирали Суй Чи и остальные, а Цзи Ноци сюжет не особенно зацепил. Подперев щеку рукой, он горстями швырял в рот попкорн, в то время как сидевшие впереди Хань Сюй и Юй Лянь смотрели кино с исключительно благопристойным видом.

Впрочем, Хань Сюй сидел не так уж смирно: его левая рука потянулась в сторону, медленно скользя вверх по молнии на одежде Юй Ляня, пока тот одним шлепком не отшил наглеца.

Цзи Ноци презрительно хмыкнул — он и не сомневался, каков этот бабник натуры.

Что же касается того факта, что Лян Чэнь — школьный красавчик, Цзи Ноци об этом раньше действительно как-то не задумывался.

Он снова скосил глаза на профиль Лян Чэня. Переносица у Лян Чэня была невероятно красивой — как правило, у обладателей столь высоких и точных черт лица внешность дурной не бывает. Жуя попкорн, Цзи Ноци перевёл взгляд на Лян Цзячжи: у того нос был совсем другой формы.

Значит, это у Лян Чэня мама с высокой переносицей, — от скуки подумал Цзи Ноци.

Но вообще-то... Лян Чэнь и впрямь чертовски хорош собой. Цзи Ноци начал отвлекаться: ему всегда нравились парни с волевыми, мужественными лицами, высокие, молчаливые, чистоплотные и не слишком вредные. Если подумать, Лян Чэнь под эти критерии подходил идеально.

...Да ну, проехали. — Цзи Ноци вздохнул про себя. Лян Чэнь и так терпеть его не может.

— С каких пор вы с отличником знакомы? — подсел ближе Ян Дон и понизил голос: — Моя девушка спрашивает, можно ли раздобыть его QQ?

Цзи Ноци:

— Блин, имей хоть капельку личных границ, а? На кой чёрт твоей девушке его QQ?

— Тоже верно, — согласился Ян Дон. — Ладно, не надо. Слушай, а как вы вообще сошлись? Говорят, Лян Чэнь вообще ни с кем не общается, если только не ругается матом.

— ...Он мой сосед по парте, — Цзи Ноци сделал большой жадный глоток колы. — И сосед по комнате.

— Ого. — Ян Дон цыкнул языком. — Я вечно забываю, что ты учишься в А-классе.

Цзи Ноци в темноте закатил глаза.

Его телефон завибрировал. Достав аппарат, Цзи Ноци увидел уведомление из беседы А-класса.

[Персики и сливы молчаливо манят]: Результаты ежемесячного экзамена уже вышли.

[Персики и сливы молчаливо манят]: [Картинка]

Цзи Ноци открыл изображение и с первого же взгляда обнаружил своё имя в самом низу классного рейтинга.

С отвратительным настроением он отбросил телефон в сторону.

Какая гадость.

Правда, спустя пару минут он взял себя в руки. Сначала отправил сообщение Цзи Вею с требованием вечером приготовить ему стейк — непременно своими руками, потому что у него ужасное настроение. Отослав сообщение, он снова открыл таблицу результатов и, заметив, что набрал по сумме баллов гораздо больше обычного, тут же пришел в дикий восторг. Он настрочил новому отцу Цзи Вею, что стейк отменяется, они идут ужинать в ресторан.

Цзи Вей пока никак не отреагировал, а Цзи Ноци продолжил разглядывать таблицу и внезапно обнаружил, что строчкой выше него находится Лян Чэнь.

Общий балл Лян Чэня был точно таким же, как у него.

Цзи Ноци показалось, что происходит какая-то магия.

Внизу в чате ученики тоже заметили этот странный момент и принялись строчить сообщения:

- Этот рейтинг вообще всерьёз?

- Разве Лян Чэнь не первый в параллели?

- Он что, бланк ответов не в ту графу заполнил?

- Охренеть, у него общий балл тютелька в тютельку как у этого Цзи Ноци, который по знакомству протащился? И кто тогда на этот раз слетит с позиций?

- Да ясное дело, Цзи Ноци. У Лян Чэня успеваемость всегда была железобетонной.

...

Кто тут по знакомству протащился?! Цзи Ноци аж закипел от злости.

А Лян Чэнь тем временем преспокойно продолжал смотреть фильм, ни сном ни духом не ведая, какая буря разразилась в классном чате и на стене признаний. Со смешанными чувствами закрыв вкладку, Цзи Ноци решил, что лучше сделать вид, будто он ничего не видел.

В конце концов, если он полезет утешать Лян Чэня, это будет смахивать на прямое оскорбление.

Глава 16

Вплоть до самого окончания сеанса Цзи Ноци пребывал в каком-то отрешённом состоянии.

Будь он на месте Лян Чэня, он бы ни за что не смирился с подобным результатом. Цзи Ноци изо всех сил пытался прочувствовать состояние Лян Чэня: тот обычно такой гордый, холодный и отстранённый, кроме учебы ничего вокруг не видит, и получить столь низкие баллы для него наверняка тяжелейший удар.

Что же делать? — Цзи Ноци взъерошил волосы. Как-никак они уже полмесяца соседи по комнате, он же не может просто так... просто так взять и... Тц.

Хань Сюй стоял у выхода и заявлял, что они с Юй Лянем идут ужинать на нижний этаж. Ян Дон загорелся идеей поиграть в танцевальный автомат в игровом центре, утащив за собой Суй Чи и Ли Цзявана, а Лян Цзячжи обмолвился, что ему пора возвращаться в магазин дел невпроворот.

— А как же Лян Чэнь? — Цзи Ноци посмотрел на парня. — Я хочу пойти поплюшевые игрушки повытягивать, что мне делать, если никто не составит компанию?

Лян Чэнь молча сделал глоток чая с жемчужинами, проглотив шарики.

— Пусть Лян Чэнь составит мне компанию, — Цзи Ноци схватил Лян Чэня за локоть и сильно тряхнул. — Я отдам тебе все игрушки, которые вытащу!

Лян Цзячжи усмехнулся и хлопнул Лян Чэня по плечу:

— Ну тогда составь ему компанию. Как наиграетесь, подтягивайтесь в магазин, угощу вас вкусненьким.

Остальные разошлись по своим делам, а Лян Цзячжи, дойдя до главных дверей, обернулся и помахал Лян Чэню рукой.

— Твой отец такой красавчик, — с восхищением произнёс Цзи Ноци. — С виду такой мягкий, интеллигентный. Не то что мой старик: стоит ему показаться на улице, люди норовят обойти стороной.

Лян Чэнь хмыкнул в ответ и бросил:

— Наверх поднимаемся?

— А? Ох, точно. — Цзи Ноци снова вцепился в его локоть. — Погнали вытягивать игрушки.

Лян Чэнь редко бывал в таких многолюдных местах, как торговый центр, а Цзи Ноци казался чересчур, пожалуй, прилипчивым. Встав с ним рядом на эскалатор, тот затараторил:

— У вас дома кондитерская, да? В прошлый раз, когда я заходил к вам, твой отец угостил меня профитролями совершенно бесплатно.

Лян Чэнь коротко подтвердил:

— Угу.

— Слушай, отличник, а как ты учишься каждый день? У тебя такие крутые оценки, наверняка есть какая-то особая методика?

— Читаю книги, решаю тесты.

— А на уроках? Есть какой-то секрет, как удерживать внимание?

Лян Чэнь покосился на него:

— Внимание... Разве его нужно удерживать?

Цзи Ноци умолк.

Какой же он шумный, — подумалось Лян Чэню.

Цзи Ноци отправился покупать игровые жетоны, а Лян Чэнь, допив остатки молочного коктейля, вышел на улицу и выбросил стакан в урну. Сладкое он не жаловал, поэтому заглянул в соседний ларек за бутылкой воды.

Очередь оказалась чуть длиннее, чем хотелось бы. Постояв в ожидании какое-то время, Лян Чэнь прихватил одну бутылку и для Цзи Ноци.

Вернувшись ко входу в игровой автомат, Лян Чэнь увидел, что Цзи Ноци сидит на стульчике в одиночестве, с жаром сжимая в кулаке горсть жетонов. Он был на голову ниже сверстников, в кремовом пуховике, а шарф закрывал половину подбородка.

— Куда это ты запропастился? — заметив его, Цзи Ноци подскочил на ноги с крайне недовольным видом. — Стоило мне отвернуться, а тебя уже след простыл!

Лян Чэнь действительно ушёл, не предупредив, хотя и не удалялся особо далеко. Он сунул бутылку воды прямо тому в руку:

— Выбрасывал мусор. Захватил тебе воды.

Цзи Ноци моргнул пару раз, нахмурился и сунул бутылку обратно:

— Не хочу.

Он обиделся, — понял про себя Лян Чэнь.

Увы, утешать людей Лян Чэнь совершенно не умел.

Он забрал бутылку обратно, открутил крышку и сделал пару глотков.

Цзи Ноци остолбенел:

— Эй, ты чего...

http://bllate.org/book/36852/4586194

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Dust Meets Lighthouse / Пылинка у маяка: Свет твоей любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.