×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Фэнъяо прекрасно понимал, что современные технологии позволяют ему самостоятельно выбрать, чьими глазами смотреть запись, но эта идея ему никогда не нравилась. Он не находил интереса в том, чтобы переживать чужую боль или радость, поэтому предпочитал оставаться в роли стороннего наблюдателя.

Когда Мерфи отсчитал ноль, в проекционной комнате мгновенно погас свет. Линь Фэнъяо окутал прозрачный кокон из плотного газа, выпущенного из стен, и он погрузился в состояние, похожее на полудрему.

Через три секунды перед глазами начало светлеть, слой за слоем.

Линь Фэнъяо медленно поднял голову и обнаружил, что стоит перед дверью больничной палаты. Похоже, это была частная клиника, так как планировка и обстановка сильно отличались от Звездной больницы. В коридоре было на удивление тихо; у Линь Фэнъяо даже возникло мимолетное ощущение, что это пустая больница, еще не открывшаяся для пациентов.

Однако он знал: информация, отобранная системой Мерфи, не может быть бессмысленной. Мерфи не стал бы тратить его время на просмотр пустых фрагментов.

Линь Фэнъяо привык к этому легкому, бесплотному телу и равнодушно прошел сквозь стену.

В палате стояли лишь койка и аппарат для отслеживания жизненных показателей. Помещение было настолько убогим, что больше напоминало кладовку, наспех превращенную в палату. В комнате не было даже окна, а единственным источником света служила тусклая лампа под потолком.

На кровати лежал худой, бледный подросток. Свернувшись калачиком, он безмятежно раскинул мягкие серые волосы на белоснежной подушке. Его левый глаз был закрыт толстым слоем бинтов, а брови слегка хмурились, будто он застрял в каком-то кошмаре.

В этот момент в воздухе над ним спроецировалась электронная медицинская карта.

Заполнена она была весьма небрежно: в графе имя значился лишь бессмысленный набор цифр, заканчивающийся на 02. Справа была приклеена детская, еще совсем юная фотография Фэн Ши. Ниже от руки было набросано всего несколько строк:

Операция по удалению глазного яблока прошла успешно. Из-за длительного злоупотребления гормонами роста заживление раны идет медленно, в остальном отклонений не выявлено. Железа перешла в состояние полусна, вторая операция по пересадке ожидается через семь дней.

Как только он дочитал, система автоматически свернула карту.

В то же время Линь Фэнъяо заметил, что лежавший бездыханным подросток проснулся. Оглядевшись, он не нашел в комнате ни одной вещи, которая могла бы его развлечь. Фэн Ши, очевидно, давно это понял, поэтому, даже проснувшись, лишь молча смотрел на низкий потолок.

Наверное, он еще не знает, какая судьба его ждет, подумал Линь Фэнъяо.

Спустя некоторое время Фэн Ши внезапно откинул одеяло. Линь Фэнъяо внимательно отметил, что походка мальчика все еще была нормальной, хотя, видимо, от головокружения он двигался очень медленно, делая паузу после каждого шага.

Линь Фэнъяо терпеливо наблюдал за тем, как он прошел мимо него и замер перед дверью палаты. Мальчик не отрываясь смотрел на дверь своим единственным здоровым серо-голубым глазом. Генерал Линь вдруг поймал себя на мысли, что Фэн Ши сейчас похож на одинокого котенка, ожидающего возвращения хозяина.

Но сам Линь Фэнъяо не испытал ни малейшего волнения. Его способность к эмпатии всегда была крайне низкой; обычная мягкость была лишь маской, которую он носил, чтобы соответствовать ожиданиям граждан Гелиоса.

Чтобы сэкономить время Линь Фэнъяо, Мерфи вырезал долгий промежуток времени. Генерал почувствовал, как воздух вокруг задрожал, и положение Фэн Ши изменилось: из стоячего оно сменилось на свернувшееся в углу за дверью.

Сразу после этого послышался щелчок замка. Фэн Ши, который, казалось, уже уснул, вздрогнул от этого едва уловимого звука и резко поднял голову.

Дверь открылась, и в палату вошла темноволосая женщина азиатской внешности. Ее глаза были черными, как ночное небо Древней Земли из поэтических описаний, а утонченные черты лица напоминали произведения искусства древних скульпторов. Однако ее губы были белыми, под глазами залегли темные круги, а измождение проступало даже сквозь смуглую кожу.

Ее взгляд на мгновение задержался на пустой кровати, затем она обыскала всю палату. Комната была крошечной, и она быстро поняла, что Фэн Ши здесь нет. Наконец, развернувшись, она распахнула дверь и обнаружила мальчика, сжавшегося в углу.

Линь Фэнъяо заметил, как она заметно выдохнула с облегчением, опустилась на колени и прижала Фэн Ши к себе.

— Почему ты не лежишь в постели? — спросила она.

Фэн Ши осторожно подался вперед, вдыхая остатки аромата роз от ее шеи, и тихо спросил:

— Мама?

Его голос звучал неестественно хрипло.

— Это я, — Фэн Ми подняла его с пола и отнесла обратно на кровать. Наклонившись, она нежно прошептала ему на ухо: — Мама принесла тебе кашу, хочешь, я покормлю тебя?

Речевые навыки Фэн Ши сейчас казались несколько заторможенными. Лишь когда Фэн Ми уложила его обратно, он, будто осознав смысл вопроса, медленно ответил:

— Хорошо, я немного проголодался…

Глаза Фэн Ми мгновенно покраснели.

Поскольку ее Железа была очень похожа на ту, что была у матери Кроноса, ее феромоны действовали на него так же успокаивающе. Кронос, перенесший пересадку глаз, был крайне слаб и зависел от нее настолько, что она не могла отойти ни на шаг.

Большую часть времени Фэн Ми была вынуждена проводить в палате Кроноса, постоянно контролируя свою Железу, чтобы выделять феромоны и успокаивать его. И лишь глубокой ночью она могла найти время, чтобы проведать Фэн Ши.

Когда она увидела Фэн Ши, лишившегося глаза и свернувшегося в углу — он был настолько тощ, что едва напоминал человека, а в сжатом состоянии казался совсем крошечным, — она не могла описать, что творилось у нее на душе.

http://bllate.org/book/36854/4586446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Interstellar Divorce: Nine Days of Dust / Развод в космосе: Девять дней в пыли / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода