Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 16

Му Шие резким движением проснулся от кошмара. На рассвете в океанариуме стоял полумрак, и силуэты медуз были совершенно неразличимы.

Пальцы, оставшиеся левыми поверх одеяла, никак не могли перестать дрожать. Боль, разрывающая тело во сне, казалась совершенно реальной, и Му Шие еще какое-то время лежал на кровати, приходя в себя.

Наконец он приподнялся и сел.

Стеганое одеяло, полное девичьих рюшей и расцветок, соскользнуло набок, обнажив игрушечную куклу, лежавшую прямо у подушки.

Му Шие протянул руку и взял куклу. Ее ведь убрали уже давным-давно, почему же она снова оказалась здесь, засунутая к нему под изголовье?..

Если бы медуза нарядилась в пышное платье принцессы, пожалуй, она и правда стала бы чуточку похожа на это...

Посмотрев на куклу еще пару мгновений, Му Шие положил ее обратно к подушке и встал с постели.

Бай Бай заглянул внутрь снаружи:

— Малыш.

С тех пор как Бай Бай впервые сходил в мебельный торговый центр, он пристрастился к исследованию всех заброшенных моллов в Городе Хай. Впрочем, больше всего на свете он любил наведываться на Базу Чжаоян, чтобы поиграть с пухлым малышом из семьи Линь (правда, делал он это тайком от самого малыша).

На сей раз Бай Бай снова воспользовался тем, что малыш уснул, и смотался на Базу Чжаоян. Линь Ти сказала, что завтра хочет угостить его обедом, и он намеревался взять малыша с собой.

Если целыми днями сидеть взаперти в логове и никуда не выходить, малыш совсем зачахнет от тоски.

Му Шие поднял голову и посмотрел на Бай Бая, который окликнулся и тут же умолк.

На голове у Бай Бая по-прежнему красовались маленькие косички, которые Му Шие заплел ему всего несколько дней назад.

Бай Бай протянул малышу завтрак. Му Шие привычным движением принял еду — даже думать было не нужно, чтобы понять: Бай Бай снова побывал на человеческой базе.Честно говоря, Му Шие никак не мог взять в толк: почему Бай Бай, нечеловеческая мутировавшая медуза, так любит крутиться среди людей? Неужели они ей настолько нравятся?

Му Шие доел и бросил:

— Пойдём.

Его крепкая, подтянутая и стройная талия была скрыта под просторной чёрной штормовкой, которая при наклоне плотно облегала её линии, а редкие прядки чёлки на лбу слегка прикрывали глубокие глаза.

Рукава задрались, обнажая кусок рельефного предплечья.

За последние несколько лет Му Шие резко вытянулся и теперь дорос примерно до груди Бай Бай.

Его одежда снова стала мала.

Бай Бай радостно подумала: завтра надо поискать для детёныша новенького.

Му Шие с бесстрастным выражением лица взял розовый рюкзак с кроличьими ушками, в котором лежали три длинных меча, и закинул его на плечо.

У Бай Бай зачесались руки пощипать пухлые щёчки детёныша, но тот оттолкнул её руку. Детёныш рос, становился всё более непослушным и больше не давался щипаться. Но разве Бай Бай была такой медузой, которая отступится только потому, что Му Шие не разрешает?

Её щупальца молниеносно выскользнули наружу, опутали руки и ноги Му Шие и подвесили его на удобной для неё высоте, чтобы потискать вовсю: потрепать по волосам, пощипать за пухлые щёчки, потереть мочки ушей и помять пухлые щеки — на ощупь всё было по-прежнему прекрасно.

По дороге в Аквариум с косаткамиМу Шие растрепал свои волосы, пытаясь примять их, но, поняв, что ничего не выходит, молча натянул капюшон.

Бай Бай, шедший впереди, замедлил шаг, ожидая мальчишку, который непонятно зачем копался на месте, и произнес:

— Завтра отправишься со мной на базу людей.

— Не пойду.

Бай Бай:

— Линь Ти приглашает на обед.

— Не буду есть.

Му Шие не так уж часто слышал имя Линь Ти из уст Бай Бая, но и не сказать, что редко. Он знал лишь, что это женщина, у которой есть ребенок.

Бай Бай никак не мог взять в толк, почему мальчишке так нравится каждый день торчать в Океанариуме, возясь в грязи и устраивая драки с Дельфином и остальными. Завтра он во что бы то ни стало вытащит его наружу, чтобы тот подышал воздухом за пределами Океанариума.

— В логове для тебя больше нет еды.

— Ты и иди.

В Океанариуме не было еды, которую готовили люди, поэтому Му Шие питался тем, что Бай Бай регулярно приносил с Базы Чжаоян.

Бай Бай встал перед Му Шие, преграждая путь:

— Я не пойду.

— Тогда пусть я с голоду умру.

Му Шие выглядел совершенно равнодушным.

— Ты… — Бай Бай осекся. У него возникло желание снять с мальчишки штаны и отшлепать, но он не осмелился: в прошлый раз, когда он так поступил, Му Шие долгое время не желал с ним разговаривать.

Трудный возраст.

— Сдохни тогда с голоду.

Сказав это, Бай Бай больше не стал дожидаться мальчишку, который вечно волочился следом, и зашагал прочь.

Они вошли в сумрачный подводный туннель, где на полу переливались блики воды. Услышав тихое журчание, Бай Бай поднял голову и увидел проплывающую стаю косаток.

Он молча встретился взглядом с вожаком.

Косатка с плеском вырвалась из воды, перепрыгнула через подводный туннель, прямо над головой Бай Бая, приняла человеческий облик и остановилась перед ним, притворно изумившись:

— О, медуза, чего это ты сегодня пожаловал?

Косатка была S-ранговым мутантом и главой своего племени.

Бай Бай окинул ее взглядом, и внимание его внезапно зацепилось за косички, вплетенные в черно-белые волосы по бокам.

Заметив, куда смотрит Бай Бай, Косатка лучезарно улыбнулась:

— Новая прическа, правда здорово?

Она даже специально потянула за пряди, чтобы похвастаться перед ним.

Не успела Косатка произнести следующее слово, как Бай Бай бросился на нее. Она поспешно выставила блок и отступила на несколько шагов.

Агрессивная по натуре Косатка тряхнула косами, размяла запястья и, метнувшись вперед, ответила:

— Значит, драка? Обожаю.Косатка проскользнула в сторону, уходя от плотной сети щупалец Бай Бай, и, демонстрируя плавность движений, быстро выскочила из здания. Драться всё же лучше снаружи: не стоит рушить тренировочную акваторию, которую она с таким трудом подготовила для молодняка.

Бай Бай, плотно сжав губы, погнался за ней.

Отставший Му Шие, услышав звуки потасовки, не придал этому значения — в Океанариуме все существа, за исключением этого странного медузы Бай Бай, только и делали, что искали повод подраться.

Но, случайно бросив взгляд в сторону выхода, он увидел, как друг за другом из Аквариума с косатками вылетели Косатка и Бай Бай. Му Шие испугался и бросился к павильону, но опоздал: двое мутировавших существ уже схлестнулись в бою. Следом, услышав шум, выбрался и маленький детёныш косатки.

В глазах Му Шие промелькнула тревога:

— Почему вы начали драться?

Детёныш косатки ответил:

— Гуль-гуль…

Му Шие совершенно не понимал языка косаток.

Стрекательные клетки на щупальцах начали выделять токсин. Удары сыпались один за другим, с невероятной скоростью, оставляя после себя лишь размытые следы. Косатка ловко уворачивалась, её гибкое тело двигалось с той же быстротой, что и щупальца Бай Бай.

В один миг Косатка рванула вверх, подпрыгнула и оказалась над Бай Бай, её ноги в одно мгновение превратились в рыбий хвост, который обрушился на противника.

Му Шие крепче сжал рукоять ножа за спиной. В битве существ такого уровня мутации человеку без пробуждённых способностей участвовать было нельзя. Но Бай Бай — этот глупый медуза, который совсем не умел драться и лишь бездумно хлестал щупальцами во все стороны...

Острый рыбий хвост прорезал Бай Бай от макушки до груди.

Всё замерло.

Щупальца обвились вокруг хвоста Косатки, не давая ей ни на миллиметр сдвинуться с места. Затем, резко напрягшись, они дернули хвост вниз, с силой впечатывая противницу в землю.

Бабах!

Косатка врезалась в стену. И без того полуразрушенная невысокая ограда с грохотом рухнула.

Бай Бай медленно поднял обе руки, подхватил две половинки своей разрубленной головы, приложил их друг к другу и, плавно опустившись в воздухе, приземлился перед перепуганным Му Шие. Невозмутимо он спросил:

— Какая сторона нужна?

Му Шие долго шевелил губами, но не смог произнести ни звука.

Ладно. Бай Бай, обдумывая ответ рассечённой головой, произнёс:

— Тогда правую.

И тут Му Шие воочию увидел, как Бай Бай оторвал от своего тела левую часть головы. Движение было словно замедлено в пятьдесят раз, так что Му Шие отчетливо разглядел неровные края разрыва, когда кожа отделялась от плоти.

Ой, случайно оторвал слишком много.

Бай Бай посмотрел на левую часть, от которой отделилась даже нога, и она растворилась в воде.

— Малыш.

Му Шие почувствовал, как кровь отлила от головы, а бешено колотящееся сердце, казалось, вот-вот проломит грудную клетку.

Бай Бай посмотрел на Му Шие, который не подавал никаких признаков жизни, испугался, что переиграл, и поспешно заставил левую часть отрасти заново.

Косатка, потирая плечо, выбралась из руин и подхватила подбежавшего детёныша. Она ворчала — больше всего на свете её раздражала эта регенерация медуз: драться с ними было совершенно неинтересно.

— Малыш, малыш...

— Эксперимент №009 по слиянию провален. Начинаю разделение.

Му Шие судорожно вдохнул, его грудь тяжело вздымалась.

— Ты…

Слёзы непроизвольно покатились из глаз. Му Шие с трудом опустился на корточки, вцепившись руками в воротник, и начал жадно хватать ртом воздух, словно утопленник, только что вернувшийся к жизни.

— Тупое разделение 58%, выжил.

— 009.

— Малыш.

— Му Шие!

Зрачки Му Шие сузились, чувства начали возвращаться, дыхание стало частым и хриплым.

Щупальца Бай Бай в тревоге переплелись в прозрачные узлы, окружив столпившегося вокруг Му Шие. Бай Бай крепко обнял свернувшегося в клубок малыша, и эти переплетённые щупальца то тут, то там неловко поглаживали Му Шие по спине.

— Не бойся, не бойся, — неуклюже приговаривал Бай Бай.

— Кто тебя обидел? — Бай Бай наклонился к самому уху малыша и прошептал, боясь спугнуть его. Му Шие открыл рот, но горло сковал спазм, и он не смог выдавить из себя ни звука.

В глазах Бай Бай это означало, что его малыша кто-то обидел, а тот боится признаться. Бай Бай вспыхнул от гнева, подхватил «шарик» из малыша и, сверкая яростью и холодным взглядом, двинулся к Косатке:

— Это ты его обидела?

Косатка: ?

Она настороженно прикрыла собой детёныша, а по её телу пробежали едва заметные плавники.

— Я в порядке, — хрипло сказал Му Шие.

Бай Бай опустил голову. У малыша в его руках только кончики глаз покраснели, но в остальном признаков беспокойства не было.

Му Шие выпрямился, похлопал Бай Бай по руке и выбрался из объятий.

Однако Бай Бай не верил, что с малышом всё хорошо. Он настойчиво нажал на голову малыша, притягивая его обратно к своему плечу, и погладил по волосам:

— Ты не в порядке.

Надо ещё немного пообниматься.

С тех пор как малыш вырос, он уже давно не обнимал этого мягкого кроху. Бай Бай открыто предавался своим корыстным интересам.

— Не нужно, — Му Шие попытался слабо вырваться.

— Нужно, — руки Бай Бай, обнимавшие его, даже не дрогнули. — Детям не стоит геройствовать, когда рядом есть взрослый.

Бай Бай услышал эти слова давным-давно от Пан Дуня и Линь Ти, и вот сегодня они наконец пригодились.

Ресницы Му Шие слегка дрогнули, он опустил взгляд, скрывая бушующие внутри чувства.

Бай Бай наблюдал за его бесконечно подрагивающими ресницами, находя это в чём-то удивительным.

http://bllate.org/book/36856/4586677