Готовый перевод I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Бай впервые обратил внимание на ресницы детёныша — короткие, подрагивающие.

Он протянул руку и коснулся их.

Влажно.

!

Это слёзы.

Бай Бай попробовал их на вкус.

Горькие.

Он нахмурился.

Хрупкого детёныша лучше не доводить до слёз — кажется, он может выплакать всю душу.

Подумав об этом, Бай Бай молча закончил фразу, которую когда-то услышал от Линь Ти, но не успел договорить: Твоя мамаша ещё не померла.

Му Шие посмотрел на Бай Бая и холодно бросил: Забери свои слова обратно.

Бай Бай: ?

Нечего учиться у людей всяким глупостям.

…

На просторной арене Му Шие и маленькая косатка, принявшая человеческий облик, обменивались ударами. Бай Бай и косатка сидели на трибунах, отвернувшись друг от друга и дуясь — принципиально не желая смотреть на противника.

Косатка сделала резкий взмах хвостом и отбросила Му Шие в воздух. Бай Бай, который всё это время не сводил глаз с детёныша, вскочил, но, прежде чем успел броситься на арену, путь ему преградила косатка.

Между ними мгновенно вспыхнули искры вражды.

Бай Бай с мрачным лицом сел обратно.

Он обещал детёнышу, что не будет вмешиваться.

Косатка дёрнула своей косой.

Расплети косу.

Косатка: С какой стати?

Ты проиграла.

Косатка сердито посмотрела на медузу и с досадой начала расплетать косу, которую заплетала всё утро. Ну и бесит же эта проклятая медуза.

Спустя три часа Бай Бай и косатка по очереди спустились на арену, чтобы забрать своих подопечных.

Бай Бай вытянул щупальце и начал ощупывать раны Му Шие: Больше не будем играть с косаткой, она слишком жестокая.

М-м.

Косатка смотрела на своего детёныша, который лежал в воде кверху брюхом, едва дыша.

…

Ощутив, как щупальце дёргает его за косичку, заплетённую в волосах, Му Шие, не в силах больше выносить этот тяжёлый, мрачный взгляд из-за спины, обернулся: Завтра я пойду с тобой.

Щупальце дёрнуло ещё сильнее.

Му Шие смотрел Бай Баю прямо в глаза, а тот молчал. Он опасался, что эта медуза не успокоится, пока не задушит его или не выдерёт все волосы, и начал судорожно вспоминать, что он такого натворил в последнее время.

Его отличная память заработала, перебирая события.

В конце концов он пришёл к выводу: эта медуза, должно быть, снова нахваталась всякой ерунды.

Му Шие перестал обращать на него внимание и повернулся, чтобы уйти.

Стоять.

Му Шие замер.

Почему ты заплёл косу косатке? — ледяным, лишённым всяких эмоций голосом допросил Бай Бай. — Ты что, решил, что хочешь быть её детёнышем?

Бай Баю было уже не до того, пойдёт ли завтра детёныш с ним на Базу Чжаоян: сейчас его щупальца, казалось, были переполнены лишь одной мыслью о том, что детёныш решил уйти к косатке.

?

Му Шие с безразличным лицом ответил: Я этого не делал.

Тогда почему у неё такая же, как у меня?

Бай Бай подошёл ближе и с холодным лицом ткнулся головой в Му Шие, так резко и прямо, что едва не попал ему в глаз. Му Шие быстро отступил на несколько шагов, прикрыв болезненно заколотый глаз.

Он так и знал: находиться рядом с Бай Баем опаснее, чем сражаться с мутантами.

Му Шие, с одним воспалённым красным глазом, бесстрастно произнёс: Почём мне знать?

Бай Бай был непреклонен: Точно ты ей заплёл.

Не я.

Бай Бай подозрительно посмотрел на него. Му Шие понял, что объяснять что-либо этой медузе бесполезно, и, не желая продолжать разговор, просто развернулся и ушёл.

Ладно. Глядя в спину детёнышу, Бай Бай потеребил свою косичку. Поверит ему пока, в конце концов, если тот снова заплетёт косу косатке, он просто пойдёт и набьёт ей морду, заставит расплести.

Я схожу поищу тебе новую одежду.

Му Шие развернулся и зашагал обратно.

Небо затянули тяжёлые чёрные тучи, яростный ветер раскачивал ветви деревьев. Му Шие и Бай Бай нашли ближайшее здание и укрылись внутри. Стоило им переступить порог виллы, как с неба обрушились капли дождя размером с горошину.

Раздались оглушительные раскаты грома, молния полоснула по небу. Бай Бай стоял у входа, его обувь промокла, а дверь, которую он не успел закрыть, с грохотом билась под напором ветра.

Му Шие оттащил медузу, которая рвалась наружу, и захлопнул дверь.

Вилла погрузилась в полумрак.

Подождём, пока дождь стихнет.

Редко когда детёныш соглашался выбраться наружу, поэтому Бай Бай был необычайно возбуждён. Он напоминал пса, который выбрался на прогулку после долгого заточения — носился повсюду, таская Му Шие за собой.

Му Шие достал ночник в форме медузы, который ему дал Бай Бай, и осмотрел гостиную виллы.

За окном сверкнула молния.

Кто здесь?

Глава 15: Летучая мышь

Дождевая вода змеилась по стеклу. Свет падал на лестницу, обзор Му Шие был ограничен — огонёк маленькой медузы светил не так далеко, поэтому сквозь перила он мог разглядеть лишь смутный силуэт.

Бай Бай прищурился: Похоже, человек. Сейчас я его поймаю.

Му Шие дёрнул Бай Бая за край одежды, останавливая того, кто уже собрался рвануть вперёд, и тихо прошептал: Спрячь щупальца.

Лишь услышав слова детёныша, Бай Бай вспомнил о щупальцах. Он проверил себя, убедился, что всё скрыто, и снова повернулся к детёнышу, чтобы тот подтвердил.

Му Шие взглянул и сказал: Теперь всё в порядке.

Бай Бай не стал действовать как все: наступив на перила, он одним прыжком взмыл на второй этаж.

Там оказался худой, бледный молодой человек с длинноватыми волосами, скрывавший половину лица за очками в чёрной оправе.

Тощий, как щепка. Бай Бай почувствовал лёгкую жалость — даже худее, чем его детёныш. Сразу видно, человек, который страдает от недоедания и о котором некому позаботиться.

Бай Бай покачал головой: нездоровый человек.

Юноша сжался у лестницы. Увидев Бай Бая, он в панике вскочил и, столкнувшись с ним, бросился бежать вниз.

Вот его детёныш — совсем другое дело. Бай Бай, отвлекшись на мысли, не удержал равновесие и был сбит с ног незнакомцем, но не придал этому значения. Он лишь отряхнул несуществующую пыль с одежды и спустился следом.

Внизу Му Шие уже в пару приёмов прижал бедолагу к полу.

Бай Бай с безразличным лицом начал аплодировать, а маленькая медуза, пульсируя куполом, приплыла ему на голову, мелко подрагивая тонкими щупальцами в такт хлопкам.

Бай Бай: Детёныш такой молодец.

Маленькая медуза: Гу-цзи, гу-цзи.

Му Шие: …

*

За окном грохотал гром, дождь не утихал.

Бай Бай нашёл верёвку и добровольно взял на себя задачу связать пленника.

Пока Бай Бай возился с узлами, Му Шие при свете маленькой медузы принялся внимательно осматривать помещение.

Интерьер виллы был выдержан в коричневых древесных тонах — типичный американский ретро-стиль.

Серый ковёр тянулся от дивана до камина у стены. Под камином лежали дрова, и Му Шие нашёл на деревянной тумбе рядом с ним сухой спирт и зажигалку.

Вскоре разгорелось яркое пламя, дерево затрещало.

Разобравшись с огнём, Му Шие наконец обратил внимание на юношу. Бай Бай, закончив вязать, подошёл и встал за спиной у детёныша, с холодным лицом настраивая ему «декорации».

Кто такой?

Юноша встретился с глубоким взглядом Му Шие, и едва выдохнутый воздух снова застрял у него в горле. В этих глазах не было ни капли эмоций, отчего юношу пробрала дрожь, и он поёжился, отодвигаясь ближе к камину.

Он и ещё несколько человек — обычные люди без способностей — наняли двух эсперов, чтобы те сопроводили их на Базу Чжаоян, где у них жили родственники. Но по дороге они наткнулись на стаю мутировавших летучих мышей. Эсперы приказали им бежать, пока они прикрывали отход, и в суматохе юноша отбился от своих.

Он бродил повсюду, словно муха без головы, и каким-то чудом оказался здесь, где просидел несколько дней, боясь выйти наружу.

Там снаружи мутировавшая летучая мышь, я боюсь выходить.

Юноша поднял взгляд на Му Шие и нерешительно произнёс: Послушайте… у меня есть деньги, я заплачу вам, вы не могли бы доставить меня на ближайшую базу?

Бай Бай протянул руку.

Юноша опешил.

Бай Бай нахмурился: что за глупый человек. Деньги.

Бай Бай развязал юношу и вместе с ним поднялся на второй этаж за сумкой.

Вот.

Бай Бай пересчитал купюры и сунул их в карман.

Завтра купит детёнышу чего-нибудь вкусного.

Бай Бай: Завтра отправимся.

Хорошо-хорошо, юноша поспешно закивал.

Му Шие посмотрел в окно — дождь явно не собирался прекращаться, видимо, придётся переждать ночь здесь.

Пламя в камине дико плясало, Му Шие открыл стеклянную дверцу и подбросил дров.

Юноша сидел в кресле, опустив голову. Тусклый свет огня падал на него, отбрасывая на пол искажённые тени.

Бай Бай расплел косичку на голове, протянул розовую резинку Му Шие, и тот привычно принял её, чтобы заплести его заново.

Ты обещал, что завтра пойдём на человеческую базу.

Бай Бай боялся, что детёныш передумает, и переспрашивал его снова и снова. Хотя, если бы детёныш не сдержал слово, он мог бы связать его щупальцами и притащить силой, но он — примерный родитель, а преподаватель на курсах по воспитанию детёнышей говорил, что нужно уважать волю ребёнка.

Му Шие негромко ответил: М-м.

Завтра наденешь тот комплект одежды, который я подобрал сегодня. — Он хотел украсить детёныша так, чтобы тот выглядел сногсшибательно, на зависть Линь Ти. — И то блестящее ожерелье, и браслеты тоже не забудь, а на ноги — те чёрно-розовые ботинки. — Бай Бай вспоминал одежду, которую пересмотрел сегодня.

На человеческих базах одежда стоила дорого, ему такое было не по карману, но это не беда — он найдёт для детёныша вещи получше прямо за пределами базы.

И притом бесплатно.

Не надену, не нацеплю, не лезь. — Му Шие даже думать не хотел о том, что Бай Бай называл ослепительно-розовым.

Нельзя. — Бай Бай обернулся и свирепо посмотрел на детёныша: вечно он носит это всё чёрное, никакой красоты.

Бай Бай обеими руками сжал щёки Му Шие, сдавливая их. Его детёныш такой красавец, он обязан выглядеть ярко, нельзя позорить его лицо.

Му Шие замер от неожиданности, явно не ожидая такой бурной реакции.

http://bllate.org/book/36856/4586678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Don't Want to Raise Humans / Я не хочу растить человечество / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода