Готовый перевод Can I Really Catch You? Bag's Gu Zhi / Научи меня соблазнять: История Гу Чжи: Глава 16

Жань Чжаомянь рассмеялся: Боюсь, не получится. Программа плотная, у меня совсем нет времени.

К тому же у нас групповой номер, было бы некрасиво, если бы я один принимал подарки, — нарочито добавил он. — Вы принесите их тайком, а я так же тайком приму!

Чжоу Сюйдун громко расхохотался: Хорошо, я проберусь за кулисы и вручу тебе всё втихаря.

Увидев, что Ци Яньхэн молчит, Жань Чжаомянь спросил его: А ты, староста? Сможешь прийти?

Ци Яньхэн обдумал свой график на тот день: Не уверен насчет времени, но постараюсь.

Что ж, надеюсь, у тебя получится, — Жань Чжаомянь немного расстроился, но настаивать не стал, лишь добавил тоном человека, который уверен, что собеседник многое упустит: Иначе ты пропустишь такое потрясающее выступление!

Ци Яньхэн улыбнулся, машинально вертя в пальцах бумажный билет. Дизайн был изысканным, а при повороте по поверхности медленно переливались искры цветных чернил. На самом деле его звали на многие мероприятия: и в студенческий совет, и в различные клубы, но до этого момента он всем отказывал.

Подумав, Ци Яньхэн всё же решил оставить билет, вложив его в книгу. Однако лишь спустя некоторое время спохватился, что так и не спросил, какой именно номер готовит Жань Чжаомянь. Но тот уже ушел в ванную умываться, а Чжоу Сюйдун и Чжао Цзэ вернулись к своим столам, чтобы заняться личными делами.

Да и ладно.

Ци Яньхэн предположил, что, скорее всего, это электрогитара — он слышал об этом от Чжоу Сюйдуна. Это было еще в начале учебного года, на вечере в честь окончания военной подготовки, где Жань Чжаомянь исполнил партию на электрогитаре. Тогда Ци Яньхэн был немало удивлен: по темпераменту парень напоминал маленького принца, играющего на фортепиано, а вовсе не того, кто выйдет на сцену с крутой электрогитарой, чтобы взорвать зал.

Это даже казалось чем-то неуместным, но именно поэтому произвело такой сильный контрастный эффект. В итоге парень, и без того привлекавший внимание своей внешностью, стал еще популярнее. Чжоу Сюйдун тогда пошел посмотреть на выступление вживую, а потом в полном восторге пересказал всё Ци Яньхэну, не скупясь на похвалы. Он даже вел себя как ярый фанат, пытаясь навязать ему видеозапись выступления. Но Ци Яньхэн тогда был слишком занят и ничего не посмотрел.

Теперь же, по иронии судьбы, представился шанс увидеть всё своими глазами.

***

Осенний ветер становился всё холоднее, словно возвещая о скором приходе зимы. В Бэйши температура падала быстрее, чем на юге, и разница между теплом в помещении и холодом на улице ощущалась особенно остро. Стоило Ци Яньхэну войти в актовый зал, как его тут же окутало жарким воздухом, даже с некоторой духотой.

Он пришел с небольшим опозданием, вечер уже начался. Люди всё еще ходили туда-сюда, создавая суету и шум. Однако, несмотря на спешку и толчею, многие невольно бросали взгляды на проходящего мимо молодого человека. Его внешность была до неприличия яркой, изящной и пленительной, словно ожившие строки прекрасного поэтического произведения. Высокий и статный, он был одет в простую повседневную белую рубашку, а длинный коричневый тренч небрежно перекинут через предплечье. Но еще больше внимания привлекал красивый букет цветов, который он держал в руке.

Ци Яньхэн, опустив взгляд на билет, спокойно направлялся к своему месту, совершенно не смущаясь чужих взглядов. Вскоре он нашел нужный ряд, где уже сидели Чжоу Сюйдун и Чжао Цзэ.

Заметив его, Чжоу Сюйдун понизил голос: Ты и правда пришел? Закончил со своими делами?

М-м, после совещания понял, что еще рано, вот и заглянул. Я ничего не пропустил?

Нет, — Чжоу Сюйдун посмотрел на букет в его руках. — С чего вдруг цветы? Это для Мяньмяня?

Услышав это, Ци Яньхэн замер и произнес опасным тоном:

Вы же говорили, что подарите цветы? Вы уже вручили их?

Чжоу Сюйдун и Чжао Цзэ внезапно почувствовали неловкость. Чжоу Сюйдун, запинаясь, принялся объяснять:

Мяньмянь сказал, что цветы не нужны, мы с Сяо Цзэ посовещались и решили, что он прав. К чему эти цветы? Лучше подарить что-то практичное, например, сходим вечером отпраздновать.

Кто же знал, что Ци Яньхэн сегодня действительно придет, да еще и с букетом? Подумав об этом, Чжоу Сюйдун тут же сменил тон на уверенный: Кто виноват, что ты не живешь в общежитии, тебя вечно не найти! Мы не виноваты, что информация не сошлась!

Ци Яньхэн всерьез подумывал о том, чтобы вызвать полицию. По дороге он случайно проезжал мимо цветочного магазина и, вспомнив слова друзей о подарке, решил зайти и купить букет. На самом деле в этом не было особого смысла, просто дань вежливости. Как если бы все дарили подарки имениннику: с его стороны было бы нормально тоже что-то преподнести. Но что теперь делать с этим букетом, если он единственный, кто пришел с цветами?

Глава 12

Даже если этот букет выглядел скромно и не имел скрытого подтекста, всё равно возникала какая-то недосказанность, особенно в такой людный день. Ци Яньхэн сунул цветы в руки Чжоу Сюйдуну: Позже вручишь это от имени нашей комнаты 302.

Чжоу Сюйдун торопливо кивнул, а затем спросил: Скидываемся?

Заткнись, а? — Ци Яньхэн был в полном отчаянии. — Скоро выход Жань Чжаомяня?

Чжоу Сюйдун заглянул в электронную программку: Скоро, скоро, вот этот номер закончится, и сразу он.

На сцене тем временем завершилась фортепианная пьеса, и красивая девушка в длинном платье медленно покинула подмостки. Ведущий вышел, чтобы объявить следующий номер. Обычно программу строят на контрастах: только что было лиричное выступление, значит, следующее должно быть более динамичным. Вспомнив, что Жань Чжаомянь говорил о групповом номере, Ци Яньхэн поинтересовался: У них инструментальный ансамбль?

А? — удивился Чжоу Сюйдун. — Какой ансамбль? Разве Мяньмянь не говорил? Он танцует.

Его голос утонул в тяжелом, металлическом ударе барабанов.

Хип-хоп.

Ци Яньхэн вздрогнул и устремил взгляд на сцену. Огни метались по залу, всё было затянуто дымкой, в которой едва угадывались силуэты людей. Четверо парней и четверо девушек, все как на подбор высокие и стройные. Едва толпа успела разглядеть их, как без всякого вступления на них обрушились мощные ритмы.

Звук высшего качества создавал эффект полного погружения, обрушиваясь на зрителей и заставляя их сердца биться в такт басам. Восемь танцоров на сцене синхронно вскинули руки, а затем резким движением плеч подхватили бит, открывая это танцевальное шоу. Зал взорвался криками, которые, казалось, могли снести крышу.

Сидевшие рядом Чжоу Сюйдун и Чжао Цзэ уже окончательно потеряли голову, выкрикивая ругательства от восторга. Даже они, заранее знавшие, что будет выступать Жань Чжаомянь, были шокированы, что уж говорить о совершенно неподготовленном Ци Яньхэне.

Парни на сцене были одеты в темные рабочие комбинезоны, девушки — в белые короткие комбинезоны и черные ботинки «мартинсы». Наряды были схожими, но детали — макияж, аксессуары — полностью различались. У кого-то расстегнут воротник, у кого-то на шее небрежно повязан модный тонкий галстук, у девушек косы, высокие хвосты или полураспущенные волосы, а некоторые повязали верхнюю часть комбинезона на поясе. При общей единообразии стиля каждый выглядел уникально.

Но даже среди них Жань Чжаомянь приковывал к себе всё внимание. Широкий комбинезон, подчеркнутый металлическим поясом, делал его талию еще тоньше, а ноги — длиннее. Рукава небрежно закатаны, на фоне темной ткани его кожа казалась холодно-белой. В волосах виднелись красные пряди, которые ярко вспыхивали в свете софитов. Вокруг правого глаза на тонкой коже был нарисован сверкающий узор, добавляющий образу дерзости.

Ци Яньхэн присмотрелся и лишь когда лицо Жань Чжаомяня крупным планом появилось на экране, понял: у него у глаза нарисована красная паутина, посыпанная золотистой пыльцой. Жань Чжаомянь двигался легко, четко попадая в бит, с широкой амплитудой движений, чувствуя себя абсолютно уверенно. На его лице играла дерзкая улыбка — он был одновременно милым и крутым.

Это было совсем не похоже на выступление человека, которого позвали «для массовки» и который учил движения на скорую руку. У него была отличная танцевальная база, и он искренне наслаждался моментом. Раньше Ци Яньхэн и представить себе не мог, что увидит его таким. Бунтарским, своенравным — и при этом всё выглядело так органично.

Под крики и восторженный гул толпы, в момент кульминации, прозвучала англоязычная фраза, словно ставшая сигналом к смене настроения танца.

Ци Яньхэн приподнял бровь: Не хип-хоп, почему здесь джаз?

Чжоу Сюйдун спохватился и пояснил: Это микс.

Как их угораздило смешать стили?

Эти танцы сильно различались по стилистике, да и из-за стереотипов многие парни не хотели танцевать джаз, боясь показаться недостаточно мужественными. Вспомнив об этом, Чжоу Сюйдун не смог сдержать улыбки: Первокурсники из танцевального клуба изначально заявили два номера, но время вечера было ограничено, поэтому один пришлось убрать. Любители джаза и хип-хопа не согласились, спорили долго, пока президент клуба не стукнул кулаком по столу, заставив их совместить выступления.

Ци Яньхэн тоже рассмеялся: И они согласились?

Конечно! Лучше пусть всем будет одинаково неуютно, чем одна сторона останется в выигрыше, — Чжоу Сюйдун, смеясь, указал на Жань Чжаомяня на сцене. — В те дни Мяньмянь каждый раз возвращался домой и ныл, что у него болит поясница и бедра.

Ци Яньхэн впервые подумал, что пропустил очень много интересного. Он снова посмотрел на сцену: постановщик танца был явно мастером своего дела, перестроения были сложными и захватывающими дух. В одном из перекрестных движений танцоры разбились на пары, и в их противостоянии сквозила скрытая сексуальность — даже простое касание плеча вызывало у зрителей восторженные вопли. Из-за смешения стилей джазовая часть получилась более силовой, благодаря чему весь номер смотрелся круто и энергично.

Жань Чжаомянь находился в самом центре, впереди всех, и яркий луч прожектора падал прямо на него.

http://bllate.org/book/36870/4588694