Готовый перевод My Backyard Leads to the Wasteland / Мой задний двор — портал в пустоши: Глава 16

Вэнь Байчжоу широко раскинул руки и крепко обнял его: Папа. Позволь мне немного тебя обнять.

Что такое, что случилось? Нашего Чжоу-чжоу кто-то обидел? — Профессор Вэнь одновременно похлопывал сына по спине и на ходу закрывал дверь. Он медленно повёл ребёнку вглубь дома. — Если у тебя на душе что-то не так, расскажи маме с папой. Не держи всё в себе.

Ничего такого, — глухим голосом произтонес Вэнь Байчжоу. — Просто сегодня было столько всего, я немного устал.

Он с силой ткнулся лицом в плечо родного отца, беззвучно смахивая непослушные слёзы, после чего поднял голову и направился обнимать Со Яо: Мама, почему ты такая крутая?

Госпожа Сун похлопала его по спине: Что за шутки, едва успели увидеться? Натворил каких-то дел совесть нечиста?

Вэнь Байчжоу потрогал нос и хмыкнул: Случайно спроектировать дворик, который оказался связан с новым проектом моего папы, да ещё и имеет отношение к великому государственному делу века — какое же это подшучивание над тобой.

Стоило ему это произнести, как профессор Вэнь сразу почувствовал неладное.

Его новый проект был секретным, и даже люди, связавшиеся с ним, не стали вдаваться в подробности, сказав лишь, что всё станет понятно на месте. Как же его сын узнал о столь совершенно секретном проекте?

Вэнь Байчжоу прикинул про себя: в будущем его отец будет участвовать в пространственных расчислениях, его мама — тот самый человек, что разработал маленький дворик, а в дальнейшем им неизбежно придётся вести людей на восстановление места действия. Раз уж Цзян Чжэн позволил им приехать, вряд ли он собирался хранить это в тайне от них.

И тогда он во всех подробностях заново пересказал всё, что произошло сегодня.

К середине рассказа лица родителей уже помрачнели. Когда Вэнь Байчжоу закончил, профессор Вэнь поднялся с дивана.

Со Яо посмотрела на Вэнь Байчжоу и не удержалась: В нашей семье уже есть ребёнок, отданный на служение родине, куда тебя-то несет?

Вэнь Байчжоу подался вперед и обнял её за плечи: Госпожа Сун, так нельзя. Даже если старшая сестра — это гордый сокол, твой младший сын — всего лишь длиннохвостая синица, ему ведь тоже нужно обладать способностью перелететь океан, чтобы пережить зиму.

Чушь собачья, — Со Яо отвернулась, прекрасно понимая, что Вэнь Байчжоу уже принял окончательное решение. Она легонько ударила сына по руке и сквозь слёзы улыбнулась: До длиннохвостой синицы ты ещё не дотягиваешь.

Сказав это, она больше не смогла сдерживать слёзы и поспешно отошла в сторону.

Вэнь Байчжоу одиноко сидел в гостиной, не зная, стоит ли ему идти утешать мать.

Он проколебался довольно долго, пока профессор Вэнь не вернулся и не сел рядом с ним.

Профессор Вэнь посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но у него снова брызнули слёзы.

Ему пришлось отвернуться, чтобы вытереть их, и сделать несколько глубоких вдохов, прежде чем повернуться обратно к Вэнь Байчжоу: Не вини свою маму, она просто боится... Боится, что ты погибнешь где-то там, и даже могилу твою отыскать не удастся. Место-то там разваленное.

Вэнь Байчжоу молча протянул родному отцу салфетку: Папа, пусть оно даже разваленное, это же наш Лунся. Ты должен верить в своих соотечественников: если я действительно погибну там, они из кожи вон вылезут, но вернут меня домой.

После этих слов профессор Вэнь заплакал ещё сильнее.

Он без остановки вытирал лицо переданной сыном салфеткой и, всхлипывая, спросил: П-правда решил?

Вэнь Байчжоу со слезами на глазах кивнул.

Взять на себя тяжелую ношу, долг чести... — Профессор Вэнь шмыгнул носом. — Когда ты поступал в университет, я сам провожал тебя и читал напутствия. Х-хорошо!

Он посмотрел на Вэнь Байчжоу и крепко похлопал его по плечу: Ты вырос, ступай без страха.

Птичка, которую они вырастили на ладонях, собиралась расправить крылья и взлететь.

Глава 8. Взмах крыльев

Вэнь Байчжоу остался ночевать с родителями в соседней вилле.

Проснувшись на следующее утро, он обнаружил, что кирпичная стена со стороны входа в их собственный дом полностью разобрана.

Подойдя туда поближе, он узнал в чём дело: изначально они планировали снести все три стены маленькой виллы, чтобы расширить пешеходные дорожки по обе стороны и доставлять по ним припасы.

Однако, стоило им снести стену у входной двери, работы пришлось остановить, поскольку точные параметры пространственного складывания определить так и не удалось.

Вэнь Байчжоу ничем не мог помочь в этом вопросе, поэтому просто взял с собой несколько маленьких сяолунбао, чтобы выразить заботу о будущих соотечественниках.

Получив от него угощение, Лю Хэн на мгновение замер.

Вэнь Байчжоу тут же встревожился: Не любишь такое? Там снаружи ещё есть соевое молоко, палочки из теста, вонтоны и мясная каша, посмотри, что больше по душе?

Нет, — Лю Хэн покачал головой. — Спасибо.

Он молча доел баоцзы вместе с Вэнь Байчжоу и лишь после этого заговорил снова: Я думал, ознакомившись с планом тренировок, ты не захочешь меня видеть.

Вэнь Байчжоу: ?

Вэнь Байчжоу: Какое отношение мой план тренировок имеет к тебе?

Я его составил. — Лю Хэн бросил незаметный взгляд на его руки.

У не успевшего повидать жизнь юноши были длинные и белые пальцы, и лишь на тех, которыми он держал кисть, виднелся тонкий слой мозолей.

Время поджимает, у нас нет возможности двигаться постепенно. Тебе придется тяжело.

Вэнь Байчжоу моргнул и, прежде чем успел что-то ответить, увидел, как к ним направляется Юй Синъе, вразвалочку неся гигантскую тарелку, на которую было навалено всего понемногу.

Подойдя ближе, он усмехнулся: Наш Маленький предок такой нежный и избалованный, к чему вообще эти тренировки. Мы в любом случае сможем безопасно доставить тебя обратно в бункер, столько времени осталось, что тут вообще тренировать.

За одну ночь его статус повысился от простого молодого господина до Маленького предка. Вэнь Байчжоу сохранил невозмутимое выражение лица, сделав вид, что ничего не услышал, и лишь спросил: Завтрак вкусный?

Стоило заговорить о еде, как Юй Синъе тут же расцвел. Он закивал, взмахнул палочками и принялся разбирать и комментировать каждый пункт утреннего меню.

В этот момент Вэнь Байчжоу снова опустил руку, шаря по карманам. Пошарив в нескольких карманах одежды, он выудил оттуда конфетку и протянул её Лю Хэну: Будешь?

Лю Хэн опустил взгляд на конфету, а затем поднял глаза на Вэнь Байчжоу.

Вэнь Байчжоу сунул конфету ему в руку и улыбнулся: Ничего страшного, я морально готов, я на тебя не в обиде.

Юй Синъе поднял палочки и поинтересовался: Это что такое, мне тоже положено?

Тебе не достанется.

Бросив это, Вэнь Байчжоу быстрым шагом вышел из гостиной, потому что заметил входящего во двор Цзян Чжэна.

Увидев, что Вэнь Байчжоу уже на месте, Цзян Чжэн не стал терять времени даром и прямо скомандовал: Пойдёмте, на тренировочное поле.

http://bllate.org/book/36874/4589260