Готовый перевод We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета: Глава 2

Гу Сянъяо зашел в ванную, и как только дверь захлопнулась, Фан Чжи перестал разбирать, что тот говорил ему вслед.

Бабушка Фан Чжи, беспокоясь, что внук опоздает на встречу с друзьями, второпях попрощалась. Когда Фан Чжи вернулся в общежитие, Гу Сянъяо уже не было — неизвестно, когда он ушел.

Фан Чжи подмел и вымыл пол, убирая беспорядок у входа, затем схватил сумку и поспешил на выход. Он собирался не на игру в мяч, а на подработку. Однако, сделав всего пару шагов, он остановился и оглянулся на рубашку, которую Гу Сянъяо неизвестно когда бросил в мусорное ведро.

Видимо, Гу Сянъяо принес ее сегодня — вещь была совершенно новой, без единого следа использования, в ведре лежала только она. Фан Чжи не удержался, вернулся, достал рубашку и положил ее в свой маленький зеленый тазик, который держал под кроватью специально для стирки.

Телефон Ян Хао стоил больше шести тысяч, а Гу Сянъяо еще имел наглость заявить, что тот не стоит и одной его рубашки — и впрямь, тот еще позер. Однако, даже несмотря на это, Фан Чжи при одном лишь взгляде и прикосновении чувствовал, что качество ткани было поразительно хорошим. Наверняка она стоила несколько сотен, и выбрасывать такую было бы непростительно. Гу Сянъяо было все равно, а вот у Фан Чжи сердце кровью обливалось.

***

Фан Чжи вернулся за час до закрытия общежития. Ян Хао и остальные были на месте: задернув шторы, они лежали на своих кроватях и играли в телефоны, из которых доносились оглушительные звуки игр.

Гу Сянъяо в комнате не было. И к лучшему. Днем между ними возник конфликт, и Фан Чжи, не раздумывая, бросился на помощь, но, остыв, он весь остаток смены на работе переживал, как теперь смотреть в глаза Ян Хао и остальным. В глубине души Фан Чжи даже немного жалел, что вступился за Гу Сянъяо, но, поразмыслив, понял, что если бы время отмотали назад, он, скорее всего, поступил бы так же.

Фан Чжи взял одежду и пошел в ванную, но обнаружил, что все его гели для душа и шампуни открыты: помпы были оторваны от флаконов и валялись на полу. Он поспешно подбежал, потряс флаконы, заглянул внутрь и, убедившись, что они пусты, тяжело вздохнул, глядя на гель, разлитый по всему полу ванной.

За добрые дела приходится платить — пусть это будет ценой за его доброту. Фан Чжи пытался утешить себя этими мыслями. В конце концов, они живут под одной крышей, и он не мог окончательно разругаться с Ян Хао и остальными. Если это поможет замять конфликт, то так тому и быть. Но на самом деле он был близок к слезам: если бы не брезгливость, он готов был собирать средство с пола руками, лишь бы вернуть его в бутылки.

Он привык вести строгий учет финансам, каждый юань был расписан, а теперь, после такого, все деньги, заработанные на подработке, уйдут на покупку предметов гигиены, и то может не хватить!

Вернувшись из ванной, Фан Чжи обнаружил, что Гу Сянъяо все еще нет. Он снял обувь и, ступая по лестнице, полез на свою кровать.

— А!

— Ты больной, что ли? — рявкнул Ян Хао, резко одернув штору, услышав вскрик Фан Чжи.

— Нет, я... — Фан Чжи указал на свою постель, заикаясь: — Откуда у меня на кровати телефон?

Посреди его постели лежала плоская белая коробка. На лицевой стороне красовалось крупное изображение смартфона, а внизу — серебристое надкушенное яблоко.

— Ого! — вскрикнул Чжан Синь. — Это что еще такое?

Услышав это, двое других тоже быстро распахнули шторы. Ван Вэйчэн, больше всех любящий совать нос в чужие дела, спрыгнул с кровати и выхватил телефон из рук Фан Чжи: — Дай посмотрю, дай посмотрю!

Ван Вэйчэн повертел коробку в руках, изучая ее со всех сторон, и наконец разглядел модель в нижней части: — Охренеть, последняя модель, стоит минимум десятку! Какой друг тебе это подарил? Вот это щедрость.

Десять тысяч!

Эта цифра взорвалась в голове Фан Чжи. Он отобрал телефон у Ван Вэйчэна и, подражая ему, начал вертеть коробку, но так ничего и не понял: — Наверное, перепутали.

Он был вечно занят работой и не имел времени на социальную жизнь. У него не то что друзей, дарящих подарки, не было — у него, по правде говоря, вообще не было друзей.

— Я вспомнил! — внезапно подал голос другой сосед, Чжан Синь. — Когда я возвращался, как раз встретил Гу Сянъяо у выхода. Я видел, как он что-то бросил на твою кровать.

— Гу Сянъяо?!

— Гу Сянъяо?!

Оба восклицания прозвучали одновременно: одно принадлежало Фан Чжи, другое — Ян Хао. В тот же миг в комнате стало темно — наступило одиннадцать часов, и в общежитии по расписанию выключили свет.

— Ты точно не ошибся? — в темноте экран телефона Ян Хао излучал тусклый свет. Ван Вэйчэн пытливо вглядывался в Фан Чжи, и его тон звучал как-то странно, будто в нем смешались зависть и насмешка: — Ты что, знаком с Гу Сянъяо? Неудивительно, что ты так его защищал. Какой же он щедрый, подарил тебе такой дорогой телефон.

Фан Чжи забрался на кровать и бережно положил телефон рядом с подушкой: — Мы с ним сегодня впервые встретились.

— Кто станет дарить такую дорогую вещь человеку, которого видишь в первый раз? Неужели не понятно? Он просто выпендривался из-за случая после обеда. Этот телефон наверняка подделка, — ехидно заметил Ян Хао, который до этого молчал, и с силой задернул штору.

— Согласен, очень похоже на то, — кивнул Чжан Синь.

Ван Вэйчэн тоже направился к своей кровати: — В большом лесу чего только не встретишь. Многим нравится пускать пыль в глаза, не по средствам. Фан Чжи, смотри не попадись на удочку, не думай, что он на самом деле такой крутой.

На этом разговор закончился. Трое соседей лежали на кроватях, подгоняя друг друга скорее зайти в игру. Звуки игровых спецэффектов транслировались через внешние динамики, смешиваясь в нестройный шум, сопровождаемый криками и бранью — от этого у Фан Чжи разболелась голова.

Такое происходило не первый и не второй день — с того самого момента, как Фан Чжи заселился. Он пытался договориться с ними, просил надеть наушники или хотя бы убавить звук, но никто не воспринимал его слова всерьез. После пары попыток он понял, что его не слушают, а так как это не было вопросом принципа — все-таки жить под одной крышей, — он не хотел портить отношения и был вынужден адаптироваться.

Проснувшись утром, Фан Чжи не выпускал телефон из виду. Он положил его в рюкзак и носил везде с собой, то и дело нащупывая внутри жесткую квадратную коробку, чтобы убедиться в сохранности — словно нес с собой целое состояние.

Весь день, вплоть до самого вечера, он слонялся по другим комнатам, и только когда вернулся поздно ночью, столкнулся с Гу Сянъяо, выходящим из ванной. Его бледное лицо раскраснелось от пара, словно он был пьян, но взгляд оставался ясным — странное и притягательное противоречие.

— Если есть что сказать — говори, если нет — отойди.

Раздраженный голос Гу Сянъяо привел Фан Чжи в чувство. Оказалось, он незаметно для себя подошел к нему вплотную и застыл, пристально глядя на него.

— Есть, есть, что сказать, — Фан Чжи снял рюкзак, который таскал весь день, и достал нераспечатанную коробку. — Это ты положил? Я ничего не трогал.

Гу Сянъяо не успел ничего ответить, как Фан Чжи насильно впихнул ему телефон в руки, а следом поспешно достал из шкафа рубашку и протянул ему же: — Я ее уже постирал, проверь, там ни единого пятнышка нет.

У них была заметная разница в росте. Гу Сянъяо опустил взгляд на Фан Чжи, затем, не говоря ни слова, принял вещи и, развернувшись, небрежно бросил их в мусорное ведро. Раздался глухой удар.

— Ты что делаешь?! — не сдержался Фан Чжи.

Гу Сянъяо ответил с полным безразличием: — Одежда была ненужной, ей самое место в мусорке. Что касается телефона — подарки назад не принимаю. Раз он тебе не по душе, я помог тебе от него избавиться. Есть вопросы?

С того момента, как они начали говорить, звуки игры в комнате поутихли. Трое соседей то и дело поглядывали в их сторону. Увидев, как Гу Сянъяо выбросил вещи, Ян Хао тут же хмыкнул: — Ишь, как мастерски играет на публику.

Голос был негромким, но отчетливым. Гу Сянъяо поднял глаза и встретился с взглядом Ян Хао. Тот бросил вызов: — Что, не получилось покрасоваться вдоволь, раз я не подыграл? Может, подраться хочешь?

Гу Сянъяо, не меняясь в лице, направился к Ян Хао. Тот отвел взгляд и нервно сглотнул.

В этот момент послышалось дружное: «Черт!»

Они огляделись и обнаружили, что погрузились во тьму — свет погас. «Как вовремя, — подумал Фан Чжи, — свет выключили как нельзя кстати». Он добавил вслух: — Я верю Гу Сянъяо, давайте прекратим ссориться и лучше отдохнем.

Говоря это, он бросился к мусорному ведру и поспешно выудил телефон и одежду. Внутри было чисто, но Фан Чжи все равно с трудом разблокировал свой разбитый старый телефон, включил фонарик и с огромным трепетом начал проверять, не поцарапалось ли добро и не испачкалось ли оно.

Тем временем остальные уже задернули шторы, снова выкрутили громкость игры на максимум и принялись орать ругательства, подбадривая друг друга в виртуальном бою. Гу Сянъяо тоже лег, но не стал играть, а просто вытянулся на кровати, глядя в потолок.

Фан Чжи посмотрел на него, потом на вещь в своих руках. Спустя долгое время он вздохнул и, словно приняв решение, больше не стал пытаться вернуть вещи обратно, а молча забрался на свою кровать.

Через некоторое время в шуме игры и криках до него донесся тихий голос Фан Чжи: — Гу Сянъяо, твой мусор... можно мне оставить?

— ...

Фан Чжи был уверен, что Гу Сянъяо не мог так быстро заснуть, просто, вероятно, не понял вопроса, поэтому добавил: — Я про ту рубашку.

— ...

Гу Сянъяо по-прежнему молчал. Основываясь на своем поверхностном знании соседа за эти два дня, Фан Чжи решил, что тому совершенно наплевать и он может делать что хочет.

Фан Чжи лег на кровать и потянулся, чтобы погладить нераспечатанную коробку с телефоном, лежащую у подушки. Он снова задумался о будущем, и его охватила тревога.

Неизвестно, сколько он пролежал с закрытыми глазами, прежде чем его начало клонить в сон, но уши все равно были полны звуков игры Ян Хао и остальных.

Глубокий вдох. Выдох. Снова глубокий вдох. Выдох.

Он снова глубоко вдохнул: — Вы не могли бы сделать звук потише?

— Ты совсем больной? Я же сказал: вперед, вперед, вперед! Куда ты прешь?!

http://bllate.org/book/36879/4589986