×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная гра с любимчиком университета: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Чжи заявил, что купил новое одеяло, и действительно перестал спать с ним.

Потеснившись с Фан Чжи почти на неделю, Гу Сянъяо превратился из того, кто поначалу норовил прижаться к стене, в человека, привыкшего к тому, что поутру рядом кто-то есть, и даже временами обнаруживающего, что этот кто-то зарылся лицом ему в грудь.

Кровать в общежитии была такой маленькой и узкой — едва ли составляла и треть от его домашней, — что сперва он невероятно к ней привыкал, однако сегодня вечером ему вдруг показалось, что эта кровать для одного человека — просто огромная.

*

Ян Хао с проницательностью заметил, что уровень Фан Чжи как преданного прихвостня вновь вырос. Фан Чжи изучал финансы, и хотя их специальности не совпадали, независимо от того, были у него пары или нет, он неизменно подстраивался под их расписание и ходил повсюду вместе с Гу Сянъяо.

Первые несколько дней они не придавали этому особого значения, но когда прошло больше полумесяца и это повторялось изо дня в день, до них наконец дошло: Фан Чжи просто провожал Гу Сянъяо на занятия.

Сначала они ездили на автобусе, наблюдая, как эти двое, будто сбежавшие из дурдоме сумасшедшие, шагают до учебного корпуса пешком, а всего через несколько дней те пересели на велосипеды.

Однажды вечером, увидев, что Фан Чжи вернулся с подработки, пристегнул велосипед и поднялся наверх, он подошел поближе взглянуть и прямо-таки остолбенел.

Ян Хао питал огромную страсть к велоспорту, так что неплохо разбирался в технике. Покрутившись вокруг и разглядывая его добрых десять минут, он наконец убедился: велосипед, на котором ездил Фан Чжи, и тот, о владениях которым он мог только мечтать в самых сладких снах, — одна и та же модель.

Но этот велосипед мало того что уже невозможно было достать в свободной продаже — его первоначальная цена составляла более полумиллиона. В конце концов, это была лишь игрушка для богатеев, а Фан Чжи носил всего пару сменяющих друг друга костюмов на пару с потертыми джинсами — откуда у него такие деньги?

Хотя, стоп... нынешний Фан Чжи уже совсем не походил на того нищего бродягу, что прежде. Неужели дело в Гу Сянъяо?

Даже при самом благосостоятельном финансовом фундаменте выкладывать больше полумиллиона за велосипед — слишком непозволительная роскошь, разве что в мире Гу Сянъяо эти полмиллиона равнялись их пятидесяти юаням.

Ян Хао едва ли верил собственным глазам. Поразмыслив так и этак, он сделал несколько фотографий велосипеда во всех деталях и скинул их в их общий велосипедный чат в WeChat.

Да ладно, это он в лотерею выиграл или рядом со мной скрытый богач во втором поколении?

Брат, когда уже выведешь коня покатать, дай нам полюбоваться?

…………

Чат буквально взорвался, сообщения сыпались одно за другим, а цифра на красном кружке счетчика в записной книжке росла как на дрожжах. Все только и делали, что обсуждали его находку, и ни у кого не возникло ни единого подозрения.

Ян Хао еще никогда не удостаивался стольких знаков внимания. Сунув телефон в карман, он машинально коснулся руля велосипеда, любовно поглаживая металл и не в силах оторвать рук.

Он подумал: как же было бы прекрасно, если бы вскоре и он смог обзавестись точно таким же байком.

*

Гу Сянъяо просматривал лекцию на компьютере, зажав в руке ручку и что-то чертя в блокноте, в то время как Фан Чжи, облаченный в пижаму, держал пакет с жареными на песке каштанами — судя по всему, прикупил по дороге, возвращаясь с подработки.

Пока Гу Сянъяо учился, Фан Чжи притащил табуретку и тихонько устроился рядом, с усердием очищая каштаны от скорлупы и поднося их прямо к губам Гу Сянъяо с донельзя угодливым видом.

Именно такую картину и застал Ян Хао, вернувшись в общежитие с купленными снеками. В лицо пахнуло сладковатым ароматом каштанов, от которого невольно свело челюсти и захотелось сглотнуть слюну.

— Больше не хочу, — в тот момент, когда Фан Чжи в очередной раз протянул Гу Сянъяо целый, очищенный от кожуры каштан, тот слегка отвернул лицо в сторону.

— Осталось ведь столько еще, съешь еще парочку, ну съешь же, — уговаривал Фан Чжи, уже приставив лакомство прямо к губам Гу Сянъяо.

На лице Гу Сянъяо промелькнуло раздражение, но он все же приоткрыл рот и надкусил протянутый каштан.

Ян Хао понятия не имел, с каких пор их отношения стали настолько близкими и почему Гу Сянъяо оказался с ним так мягок.

— Гу Сянъяо, я купил снеки, не хочешь немного? — Ян Хао приблизился к ним, натягивая на лицо вымученную дружелюбную улыбку и приоткрывая пакет с покупками.

— Не нужно, не нужно, он ест только то, что я даю, — не успел Гу Сянъяо произнести и слова, как Фан Чжи тут же встрял сам.

Уж раз он с таким трудом переступил через себя и подавил гордость, бросать начатое на половине было нельзя. Ян Хао качнул пакетом чуть ближе к нему: — Я взял много, выбери что-нибудь по вкусу.

Гу Сянъяо приоткрыл рот, собираясь заговорить, но Фан Чжи среагировал с молниеносной быстротой и в самый последний момент сунул ему в рот каштан, насильственно лишив возможности издать хоть звук.

Пальцы Ян Хао, сжимавшие пакет, постепенно побелели от напряжения, превратившись в кулаки. Мрачно бросив взгляд на склонившего голову и сосредоточенно очищающего каштаны Фан Чжи, он вновь повернулся к Гу Сянъяо с неизменной улыбкой на устах: — Ну тогда я оставлю снеки на столе, если захочешь перекусить — бери сам. Впрочем, Сянъяо, с твоими-то успехами в учебе нет никакой нужды так убиваться каждый день, ложись спать пораньше.

— … — Гу Сянъяо не обронил ни единого звука. Плотно сжав губы, он с бесстрастным выражением лица пережевывал пищу во рту.

Ян Хао оставалось лишь удалиться с помрачневшим лицом.

Стоило Ян Хао уйти, как Фан Чжи тут же шумно выдохнул. В то же время его руки не прекращали двигаться, хотя он уже явно витал где-то далеко.

Кончики пальцев вдруг наткнулись на что-то мягкое. Фан Чжи резко опомнился и, подняв глаза, увидел, что Гу Сянъяо в ту же секунду выпрямился во весь рост. Лицо того исказилось от сложной гаммы неприятных чувств, а сам он сверлил его тяжелым, немигающим взглядом.

Оказалось, что он по неосторожности ткнул пальцем прямо в губы Гу Сянъяо.

Вдох.

Выдох.Гу Сянъяо хотел выругаться, но в голове стоял образ — то, как совсем недавно палец Фан Чжи касался его губ, оставляя ощущение мягкого тепла.

Он потерял дар речи.

Фан Чжи показалось, что во взгляде Гу Сянъяо читается намерение прикончить его в следующее же мгновение, и он торопливо произнес:

— Я мыл руки! Мои руки очень чистые, правда.

Разве в этом дело?

— Ты можешь не надоедать? Я же сказал, что не буду это есть.

Гу Сянъяо наконец обрел свой голос.

Нет.

Слишком жалко.

Гу Сянъяо выхватил каштан из рук Фан Чжи и со злостью швырнул его в урну:

— Ты что, блин, специально?

Услышав это, Фан Чжи широко распахнул глаза и тоже замолчал, лишь на его лице отчетливо читалось чувство вины.

С мрачным выражением лица Гу Сянъяо с громким хлопком захлопнул ноутбук и отправился в душ.

Гу Сянъяо вовсе не желал так просто разрушать те тайные и неприглядные мыслишки Фан Чжи, но винить стоило лишь самого Фан Чжи — он заходил все дальше и дальше, пытаясь вертеть им как марионеткой, словно полным дураком.

Человек на верхнерасположенной кровати как раз поднимался, панцирь матраса издал скрипучий звук, следом нога этого человека ступила на лестницу, а затем опустилась в тапочку, и он встал на полу возле кровати.

Шаги не удалились, тут же полог постели откинулся, свет экрана телефона слегка осветил пространство вокруг, и наконец кто-то лег рядом с ним.

— Гу Сянъяо, — тихо позвал Фан Чжи.

— …

Фан Чжи заблокировал экран телефона и положил его у подушки.

В темноте он медленно и приглушенно произнес:

— Прости, я не со зла. Ты злишься из-за того, что я мешаю тебе заводить новых друзей? Сам знаешь, он плохой человек, и его внезапное проявление доброжелательности определенно имеет скрытые мотивы.

— …

— Мы же хорошие друзья, я не хочу, чтобы тебя обманули…

— Проваливай.

Не успел он договорить, как Гу Сянъяо, который только что хранил молчание и заставлял Фан Чжи невольно сомневаться, не заснул ли он часом крепким сном, вдруг резко подхватился с постели. Из-за слишком резкого движения его голова ударилась о доску верхней койки, издав громкий глухой звук.

— Ты в порядке, сильно болит?

Фан Чжи испуганно вздрогнул. Придя в себя, он протянул руку в темноте, собираясь погладить Гу Сянъяо по голове, но в суматохе почему-то ухватил его прямо за грудь.

Гу Сянъяо в этот момент как раз размышлял: если из-за его прямоты Фан Чжи вдруг решится проявить твердость и воспользуется случаем признаться в чувствах, то как ему вообще отказаться? В конце концов, они были знакомы всего-то около двух месяцев, и события развивались явно слишком стремительно. И тут он услышал, как с языка Фан Чжи слетело слово друзья, отчего в нем мгновенно вспыхнула слепая ярость.

И мало того, что тот то и дело твердил о дружбе, так еще и умудрился распускать руки в такой момент?!

— Проваливай! — Гу Сянъяо от души шлепнул Фан Чжи по шарящим по его телу рукам, едва не потеряв сознание от злости, и приглушенно рявкнул: — Убирайся с моей кровати!

Мягкосердечен, но с холодным лицом, тверд на словах, но мягок душой.

Проведя с Гу Сянъяо бок о бок около двух месяцев, Фан Чжи считал, что изучил его характер вдоль и поперек.

И правда: хотя утром, при встрече с ним, на лице Гу Сянъяо все еще застыло холодное выражение, они все же вместе позавтракали, и тот молчаливо позволить довести себя до учебного корпуса.

Добравшись донизу, Фан Чжи помог пристегнуть велосипед Гу Сянъяо, а напоследок услужливо протянул ему школьный рюкзак.

Гу Сянъяо взял рюкзак и зашагал прочь, и лишь пройдя с десяток шагов, запоздало сообразил, что вещи внутри рюкзака позвякивают в такт его шагам — туда явно напихали какой-то ерунды.

Гу Сянъяо остановился, расстегнул молнию и, заглянув внутрь, обнаружил, что помимо ноутбука и учебников туда засунули немало снеков. И гадать не нужно было, чьих это рук дело.

Гу Сянъяо инстинктивно обернулся, рассчитывая увидеть удаляющуюся спину Фан Чжи, но вместо этого заметил, что Фан Чжи всё еще стоит на прежнем месте. Выражение сосредоточенной нежности на его лице в одно мгновение сменилось сияющей улыбкой, и он даже принялся робко махать рукой.

Сам не понимая отчего, испугавшись чего-то, Гу Сянъяо резко развернулся и быстрым шагом направился к учебной аудитории.

Гу Сянъяо был человеком отходчивым, и даже если злился, то лишь в моменте. Вчерашний вечер закончился на минорной ноте, и Фан Чжи изначально планировал найти время вечерком, чтобы как следует поговорить с Гу Сянъяо, но, к его удивлению, даже после отбоя и следа того не обнаружилось.

В окне чата на телефоне все сегодняшние сообщения исходили исключительно от Фан Чжи, в ответ же не прилетело ни звука.

[Ты попробовал снеки, вкусно?]

[Не хочешь поужинать вместе? Говорят, в столовой появилось новое блюдо.]

[Во сколько сегодня вернешься в общежитие?]

[Почему до сих пор не идешь обратно, что-то случилось?]

Пнуть.

Пнуть.

Пнуть.

Фан Чжи лежал на боку, утквшись в телефон. Тусклый свет падал на его лицо; нахмурив брови, он безостановочно скроллил ленту сообщений вниз, страстно надеясь, что на аватарке Гу Сянъяо вспыхнет красный кружочек с цифрой, означающей непрочитанное. Увы, сколько бы он ни всматривался до рези в глазах и затекших рук, вокруг царило полное затишье.

Фан Чжи утешал себя тем, что игнор со стороны Гу Сянъяо — дело привычное.

Подобные утешения длились уже целых два дня, и все эти два дня Фан Чжи безостановочно, сбивчиво засыпал Гу Сянъяо сообщениями.

[Там и правда появилось новое блюдо! Хорошо, что я сначала сам его проверил, а то купи сразу тебе — ты бы опять заявил, что я подсыпал яд в твою еду.]

http://bllate.org/book/36879/4590000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать We're Not Dating, We're Breaking Up / Не любишь — прощай! Опасная игра с любимчиком университета / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу