Готовый перевод Below Wushan Seven Strings Unfinished / Под сенью гор Ушань: Узы неразрывного проклятия: Глава 16

Бай Цзан нахмурился, не слишком одобряя происходящее.

Ли И подтолкнул учителя, и лишь когда тот сделал шаг и направился в другую сторону, обратился к статуе:

— Пойдёмте.

Статуя кивнула, выкопала в собственной груди кусок камня размером с большой палец и протянула Янь со словами:

— Этот камень исполнит одно твоё маленькое желание. Пусть это будет искуплением вины за то, что мне не удалось исполнить твоё прошлое желание.

Янь сжала в руке камень, её лицо выражало крайнюю сложность чувств. Глядя на удаляющийся силуэт статуи, она в отчаянии опустила руку и голову — казалось, в ней не осталось ни сил, ни надежды, от неё веяло глубокой безнадежностью.

В этот момент, когда атмосфера была тяжелой, пропитанной горечью и прощанием, Сяо Си вдруг медленно зашагала вперед. Шла она с трудом, но решительно.

Ли И подумал, что она хочет что-то сказать ему, и тут же навострил уши, готовый в любой момент поддержать её.

Сяо Си бросила на него взгляд, обошла стороной, подошла к статуе и опустилась на колени.

Статуя удивилась и недоуменно посмотрела на неё.

Сяо Си произнесла:

— Перед тем как родить меня, моя матушка молилась вам. Изначально её хотели выгнать из дома за то, что она не могла родить ребенка, но после молитвы вам родилась я. Хотя я не мальчик, я действительно появилась на свет лишь благодаря мольбам к вам. Большое вам спасибо.

Ли И мысленно прикинул время: когда Сяо Си родилась, Книга Искупления Грехов еще была запечатана в Горах Ушань. Та статуя, которой она молилась, теперь была одержима нечистью, а та, что стояла перед ними, и та, что даровала ей жизнь, — это совершенно разные сущности.

Но он не стал разоблачать обман, и статуя тоже промолчала.

Сяо Си продолжила:

— Я... я всё обдумала. Если чиновники смогут восстановить справедливость, я готова пойти с вами и потребовать её...

Её голос становился всё тише, но тон звучал всё твердее.

Все с удивлением посмотрели на неё, даже Бай Цзан, уже собиравшийся уходить, обернулся.

Ли И воодушевленно хлопнул в ладоши и поспешно произнес:

— Медлить нельзя, уходим прямо сейчас! Если спустимся с горы сейчас, как раз к утру доберемся до уездной управы.

Печаль Янь слегка рассеялась от слов Сяо Си, она подняла девочку с земли и сказала:

— Пошли.

Все разделились на две группы: Бай Цзан остался в деревне — упокоивать нечисть и присматривать за сельчанами, чтобы никто из них не сбежал.

Ли И же вызвался сопровождать Сяо Си и Янь вниз с горы, к властям.

Спускались они небыстро: Сяо Си шла с трудом, и только благодаря тому, что Янь поддерживала её за руку, она не падала на каждом шагу.

Ли И очень хотел взять Сяо Си к себе на спину, но опасался, что она избегает любых прикосновений мужчин, поэтому не стал предлагать. Однако, видя, как тянется время и как далеко им еще до уездной управы, он долго размышлял, прежде чем заговорить:

— Кажется, впереди я видел несколько деревьев мушмулы, на них уродилось полно плодов. Только мне самому до них не дотянуться... Могу я взять тебя на спину, а ты поможешь мне сорвать парочку?

Эти слова он произнес, глядя на Сяо Си. Девочка поняла, к чему он клонит, взглянула на солнце, готовое пробиться сквозь тьму, и кивнула.

Сорвав мушмулу, троица продолжила путь и с огромной скоростью спустилась с горы.

Столкнувшись с этой незваной компанией, главная сыщица Линь устало потёрла переносицу.

Ли И достал жетон и убедительно произнес:

— Главная сыщица Линь, вы сами говорили, что при любых проблемах можно обращаться к вам. У меня как раз есть дело, в котором без вас не обойтись.

Прослужив в страже столько времени и взглянув на двух спутниц Ли И, главная сыщица Линь сразу примерно поняла, зачем он явился.

Она провела Янь и Сяо Си внутрь помещения, а сама осталась снаружи, чтобы поговорить с Ли И.

Ли И в деталях пересказал ей всё, что произошло в Деревне Тяньян, опустив лишь вмешательство нечисти.

Чем дольше слушала главная сыщица Линь, тем сильнее хмурилась. Наконец она в гневе ударила ладонью по двери и воскликнула:

— Среди бела дня — и такие бесчинства! Где сейчас эти негодяи?

Ли И ответил:

— Мой учитель сторожит их, так что ни один не сбежит, ручаюсь.

Главная сыщица Линь распорядилась:

— Я соберу своих людей и немедленно отправлюсь с тобой арестовывать преступников. А еще позовите лекаря, пусть осмотрит раны пострадавших.

Главная сыщица Линь действовала решительно и без промедления: выступив утром, до наступления темноты она переловила всех жителей Деревни Тяньян и бросила их в темницу.

Вообще-то по подобным делам крайне сложно вынести обвинительный приговор всему селению.

Деревня Тяньян расположена в глуши: свидетели есть, а улик не хватает. Невозможно осудить всех только на основании слов одной Сяо Си.

Хотя Ли И говорил с видом знатока и держался перед Янь и Сяо Си с полной уверенностью, он прекрасно понимал: хотя главная сыщица Линь и смогла притащить всех в тюрьму, у неё нет способа добиться подлинной справедливости, которая удовлетворила бы Янь и Сяо Си.

Допрос проходил в глубокой тайне в подземелье тюрьмы.

Главная сыщица Линь специально переоделась в женское платье, уложила волосы в высокую прическу и облачилась в традиционное цюйцзюй, а следом за ней шагал Ли И.

Стражники, дежурившие вокруг, смотрели на неё с таким любопытством и пытливым интересом, что, казалось, сами их глаза уже умчались за ней за десятки тысяч ли.

Линь не обратила на это внимания, прошла в камеру и присела.

Несколько мужчин были связаны по рукам и ногам, словно праздничные цзунцзы, и валялись прямо на полу. Тела их не шевелились, но мысли явно продолжали работать — их глаза бегали туда-сюда, точно две крысы.

Ли И с изумлением заметил, что у каждого из этих мужиков из задней части торчало по свиному хвосту. Хвосты валялись на гряти вповалку с тюрочной пылью, так что цветом уже почти не отличались от пола.

Похоже, пока он спускался с горы, его учитель тоже зря времени не терял.

Главная сыщица Линь тоже заметила эти свиные хвосты. С любопытством покосившись на Ли И, она беззвучно спросила взглядом: «Ваша работа?»

Ли И кивнул в ответ, подтверждая.

Линь бросила на него одобрительный взгляд, затем посерьезнела, повернулась к заключенным и спросила:

— Знаете ли вы, за что вас сюда заперли?

Сначала крестьяне испуганно напряглись, но, увидев, что перед ними женщина, они тут же расслабились, сменив испуг на пренебрежительные и наглые усмешки.

Услышав вопрос, один из них задиристо бросил:

— Это ты, вонючая баба, нас схватила?

Линь расслабила плечи, убрала с лица свирепое выражение, нарочито ссутулилась и медленно кивнула.

Мужчина окинул главную сыщицу Линь взглядом с головы до ног, облизал губы и выдал:

— А бабёнка-то ничего, пригожая. Ладно, давай так: отпустишь меня — женюсь на тебе, век буду беречь, и кроме тебя, никого не будет.

Линь послушно поддержала разговор:

— Ой? А кроме меня, у тебя еще жены были?

Мужчина многозначительно хмыкнул:

— Раньше-то всяких хватало, конечно. Мужик есть мужик, дело житейское. Но за тебя ручаюсь: теперь — только ты.

Линь снова спросила:

— Да ты же не говоришь, сколько их было. Как я поверю, что твое слово чего-то стоит?

Тот и вправду задумался и лишь спустя добрую минуту ответил:

— Жён... ну, поди штук тридцать-сорок наберется. Наверное, даже больше, да разве всех упомнишь? Каждого месяца по жене брал, почитай.

В глазах главной сыщицы Линь мелькнула насмешка, но она тут же опустила взгляд и мягко, с расстановкой продолжила допрос:

— А куда же делись те женщины, на которых ты женился раньше?

Мужчина хихикнул:

— Не боись, померли все. Не станут с тобой спорить за место.

Линь протянула:

— Померли... А отчего же они умерли?

Мужчина беспечно чмокнул губами:

— Заиграли до смерти, ясное дело. Хилые попались, и пары месяцев в деревне не выдерживали, как дух испускали.

Тут он, видимо, что-то припомнил — взгляд его стал отсутствующим и масляным. Сидевшие рядом односельчане, услышав его слова, тоже словно оживили в памяти некие картины, захихикали в унисон, заерзали телами, охваченные нездоровым возбуждением.

Липкие, сальные взгляды ползали туда-сюда, как клубок мерзких червей. Главная сыщица Линь осталась внешне совершенно невозмутимой и продолжила расспросы:

— И как же вы обычно с ними забавлялись? Какие такие затеи у вас были?

Мужики переглянулись, с живым интересом копаясь в памяти.

Один из них, вспомнив подробности, восторженно выпалил:

— Да так и забавлялись, как водится. Во все тяжкие пускались!

Линь кивнула и уточнила:

— А кто всем этим занимался? Только вы одни? Или вся деревня развлекалась?

Мужчина хмыкнул, склонив голову набок:

— Ясное дело, все вместе! Мы же́ все братья, а хорошим добром положено со всеми делиться.

Услышав это, главная сыщица Линь рассмеялась. Толпа арестантов тоже зашлась хохотом.

Они смеялись вовсю, но лицо главной сыщицы Линь в тот же миг окаменело, а взгляд стал острым и режущим, словно лезвия ножей, кромсающие мясо на их телах.

Воздух в камере мгновенно сгустился. Крестьяне, не понимая причины, притихли, оборвали смех и с недоумением спросили:

— Чего это вы?

Линь махнула рукой тюремной решетке, и в помещение вошли дюжина надзирателей с окровавленными палками в руках, выстроившись вокруг неё ровным рядом.

Главная сыщица Линь поднялась на ноги, и подчиненные тотчас вытянулись по струнке, ожидая приказа.

— Каждому — по двадцать палок.

Надзиратели слаженно двинулись вперед и повалили преступников на землю, придавив к полу. Заметив свиные хвосты у них за спиной, они невольно испуганно сузили зрачки.

Главная сыщица Линь беспристрастно бросила:

— Это кара небожителей за их грехи. Приступайте к наказанию.

Она вышла из камеры вместе с Ли И, оставив позади звуки ударов и истошные вопли.

Слушая этот гул, Ли И чувствовал невероятное облегчение и радость. Не теряя ни минуты, он поспешил обрадовать Янь и Сяо Си хорошей новостью.

После стольких дней в Городе Чаочэн дело наконец подошло к концу. Лекарь осмотрел Сяо Си, и оказалось, что её здоровью больше ничего не угрожает.

Ли И рассказал:

— Главная сыщица Линь говорит, что после телесных наказаний постарается добиться для них тюремного срока лет на семь-восемь, чтобы их не ссылали на каторгу. А если ссылку всё же назначат, то непременно в самые суровые и глухие края, так что легкой жизни им не видать.

Услышав это, Янь и Сяо Си были глубоко потрясены.

Янь никак не ожидала, что за пределами их деревни существует настоящая справедливость.

А Сяо Си и представить не могла, что ей не придется стоять на коленях перед судьями и под ошеломленными взглядами десятков незнакомцев выкладывать всю правду о пережитом кошмаре.

Груз, давивший на сердце Янь больше десяти лет, наконец спал. Она чувствовала себя утопальницей, которую вытащили на берег: в ней смешались и радость обретения новой жизни, и глубокая усталость от пережитого прошлого.

Поколебавшись с мгновение, она сухо произнесла, глядя на Ли И:

— Спасибо...

Сяо Си тоже судорожно сжала подол юбки и промолвила:

— Огромное вам спасибо... Если бы не вы, я, наверное, уже была бы мертва.

http://bllate.org/book/36887/4590630

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Below Wushan Seven Strings Unfinished / Под сенью гор Ушань: Узы неразрывного проклятия / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.