Готовый перевод The Scorned One Dies for Real After Transmigrating / После смерти всеми презираемого: Новая жизнь в чужой истории: Глава 16

Вода доходила до поясницы, и ей было необычайно трудно карабкаться.

Шэнь Цяо протянул руку, чтобы помочь, подтолкнул её и усадил на берегу, а помощница Чжан Сяоцzэ тут же развернула плед и укутала девушку.

— Тсс! Не надо! Не вылезай!

Чжан Сяоцзэ зябко перевела дыхание и поспешно отговорила Шэнь Цяо, который уже собирался выбраться на сушу:

— Посиди в воде, не вылазь! Почему под пледом кажется, будто только холоднее?

Выпалив это с умоляющим видом, она сбросила плед и шмыгнула обратно в воду. Прячась вместе с Шэнь Цяо, она спросила помощницу:

— Не говорили, сколько еще ждать?

Помощница покачала головой:

— Нет.

Только Чжан Сяоцзэ собралась отправить её расспросить всё как следует, как прибежал Су Сяоцзэ с двумя коробочками горячего молока в руках.

— Держите, выпейте горяченького!

Су Сяоцзэ ловко воткнул соломинки и протянул им:

— Режиссер сказал, что звездный актер Жуань Бай будет здесь через пять-шесть минут, потерпите немного.

На душе у Шэнь Цяо зародилось недоброе предчувствие.

Судя по сюжету первоисточника, Жуань Бай должен был чинить препятствия из-за личной неприязни, но затягивать съемку сцены в воде — это же чересчур по-детски, не так ли?

В худшем случае после съемок этой сцены он простынет, поболеет пару дней, тело немного устанет, но это ни на что существенно не повлияет.

Стиль поведения Жуаньбая на это совсем не похож.

— Братец Сяоцзэ, держи, — позвал его Су Сяоцзэ.

Шэнь Цяо взял молоко, подгоняемый сделал пару глотков и призадумался.

Неужели тот узнал, что сцену пожара на фабрике будут снимать по первой версии сценария, и теперь его гнев никак не утихнет, а сам он пришел задать ему перцу в качестве предупреждения?

Конечно, такие штучки с затягиванием сцен в воде — приемчики довольно грязные. Но под благовидным предлогом стремления снять качественную картину — не говоря уже о том, чтобы посидеть лишние несколько минут в ледяной воде, — даже получить пару лишних настоящих пощечин в сценах рукопашной драки будет вполне нормально и обоснованно. Мало того, что никто не станет заступаться за них, так еще и противник заработает репутацию строгoго, серьезного мастера, помешанного на актерском ремесле.

Шэнь Цяо опустил взгляд, сжал коробочку с молоком и усмехнулся: он и так скатился до подобного положения, а Жуань Бай всё равно не поленился потратить время и поиздеваться над ним.

Какая верность старым чувствам.

Главный герой, отсняв сцену для группы А, не пожалел времени на сон, сломя голову примчался сюда ради всего лишь одного кадра со спиной — такая самоотдача делу поистине трогательна.

Вся съемочная группа с мрачными лицами приостановила работу и ждала его.

Прошла одна минута.

Прошло две минуты.

Прошло три минуты…

…

Чжан Сяоцзэ разъяренно закусила губу:

— Да он издевается?! Сколько можно, до сих пор не приехал, тупой ублюдок!

Не успела она в бешенстве выбраться на берег, чтобы пойти разбираться с режиссером, как тот сам — с перекошенным от гнева лицом — схватил телефон, вскочил на ноги и, разъяренный до предела, принялся куда-то названивать, направляясь в темный угол переулка.

Чжан Сяоцзэ мгновенно повеселела и, злорадствуя, спряталась обратно в воду:

— Режиссер Фэй сейчас будет ругаться, хе-хе, так ему и надо!

Обе помощницы присели на корточки у берега, держа в руках термокружки, чтобы те время от времени пили горячую воду.

Видя, что возобновление съемок пока не предвидится, Шэнь Цяо сказал Су Сяоцзэ:

— Сделай еще несколько снимков рабочей обстановки, возможно, пригодится для позднего продвижения.

Чжан Сяоцзэ тут же подплыла ближе, ухватила его под руку и с улыбкой принялась подгонять свою помощницу:

— Верно! Цзинцзин, возьми камеру и поснимай нас еще! У меня помада не стерлась? Нужно подкрасить?

— Всё отлично.

Цзинцзин сложила вещи на берегу, встала и пошла за фотоаппаратом:

— Сестрица Сяоцзэ, вы пока попозируйте, я сейчас вернусь!

Су Сяоцзэ уже достал телефон и сделал несколько сольных кадров Шэнь Цяо. Чжан Сяоцзэ легонько качнулась, держа Шэнь Цяо за руку, и, уставившись на объектив Су Сяоцзэ, нахмурилась:

— Ты как камеру держишь? Небось меня обрежешь?

Су Сяоцзэ хихикнул:

— Как можно, маленькая госпожа, извольте смотреть в объектив.

Чжан Сяоцзэ лучезарно улыбнулась и любовно прижалась головой к плечу Шэнь Цяо.

Шэнь Цяо по-джентльменски приподнял руку, поддерживая её под локоть, и улыбнулся в объектив.

Раздался щелчок, вспыхнула вспышка, запечатлев на снимке молодые и красивые лица обоих. На фоне густой темноты реки за их спинами это выглядело еще более живописно: красивый юноша и прелестная девушка, словно пара изваяний из нефрита.

Вернувшись с камерой, Цзинцзин сделала множество кадров с разных ракурсов под непрерывное щелканье затвора.

У Чжан Сяоцзэ была настоящая мания фотографироваться. Пользуясь тем, что у неё хорошенькое личико, она то принималась строить из себя утонченную особу, то кривлялась, принимая шутливые и грозные позы рядом с Шэнь Цяо, и нащелкала целую кучу кадров. Затем, уткнувшись в экранчик, она принялась вовсю хохотать, перебирая снимки.

Глядя на живую фотографию на маленьком экране, где она кривлялась у него за плечом, Шэнь Цяо не удержался от улыбки и тоже сузил глаза.

Но, отсмеявшись, он всё же напомнил ей:

— Попроси Цзинцзин сделать еще парочку твоих одиночных снимков, эти кадры не обязательно пойдут в дело.

Шэнь Цяо с улыбкой смотрел на них двоих на экране и вовсе не считал свои слова неловкими.

При его нынешней репутации и положении, стоило этим фотографиям утечь в сеть, как социальные сети Чжан Сяоцзэ наверняка завалили бы злобными комментариями. И даже если самой Чжан Сяоцзэ было всё равно, её менеджер и команда точно не позволили бы такому случиться, так что лучше было вообще ничего не публиковать.

Чжан Сяоцзэ прекрасно понимала, к чему он клонит, пару раз хихикнула, листая снимки, и легкомысленно бросила:

— Не переживай, это всё для личной коллекции. Приберегу на тот день, когда ты прославишься, и тогда выеду за твой счет на волне хайпа!

Су Сяоцзэ ткнул в её сторону пальцем и возмутился:

— Ну ты и меркантильная, сестрица Сяоцзэ! С таким характером тебя маркетинговые аккаунты загрызут в комментариях. Я прямо сейчас могу набросать тебе парочку заголовков: «пресмыкается перед сильными» или «хайпится на ком попало», мы тут же сможем устроить знатную словесную перепалку в трендах, ха-ха!

— Да ты мой антифанат, чистой воды антифанат!

Чжан Сяоцзэ в гневе зачерпнула пригоршню холодной воды и плеснула в него:

— Чего тебе только всякие гадости в голову лезут!

Су Сяоцзэ с воплями отпрыгнул от летящих брызг, безудержно хохоча, и запечатлел на камеру телефона еще целую серию компрометирующих кадров её разгневанной физиономии.

— Озолочусь, точно озолочусь! — Су Сяоцзэ спрятался за далеким деревом и дрожал от смеха, пролистывая галерею. — За всё это придется выкупать фотографии, сестрица Сяоцзэ. Не выкупишь — выложу в фан-клубы как компромат.

Чжан Сяоцзэ доскрежеста зубов рассвирепела: крутанув талией и тряхнув плечом, она с деланным манерным писком прильнула к Шэнь Цяо:

— Мужчинка мой, посмотри на него!

Су Сяоцзэ и Цзинцзин покатились со смеху.

Дно реки было слишком скользким, и Шэнь Цяо поддержал чуть не ушедшую под воду Чжан Сяоцзэ, заодно поддразнив её:

— Вон там режиссер еще держит камеру включенной, братец Лу Фэн наверняка это увидит.

Чжан Сяоцзэ оттолкнула его поддерживающую руку, выпрямилась и с поистине благопристойным видом произнесла:

— Так, погодите-ка, сходите-ка спросите режиссера Фэя, будем мы еще снимать или нет, что за безобразное отношение к работе!

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Су Сяоцзэ схватился за живот и покатился по земле со смеху.

Неизвестно, что именно ответили со стороны Жуаньбая, но когда режиссер Фэй вернулся после разговора по телефону, на его лице уже не осталось и следа гнева.

Он взмахом руки велел съемочной группе занять свои места, приказал гримерам поправить макияж актерам, дал дублеру главного героя пару указаний насчет ключевых моментов и вновь возобновлял съемку с прерванного места.

На этот раз всё пошло быстро. Как только специальный кадр был отснят, режиссер Фэй взмахнул рукой и с облегчением объявил:

— Снято, работаем до завтра!

— Вы все отлично потрудились!

На площадке кто-то поднимался на ноги, кто-то собирал реквизит. После череды дежурных любезностей и комплиментов все радостно поспешили по машинам, чтобы успеть добраться домой под покровом ночи.

К тому моменту, как Шэнь Цяо и Чжан Сяоцзэ отмокли в воде, переоделись в сухую одежду и смыли грим, уже перевалило за полночь.

Обменявшись зевками и прощаниями, они сели по машинам и тоже поспешили домой.

Су Сяоцзэ вдоволь выспался днем, поэтому ночная дорога нисколько не клонила его в сон. Медленно проезжая мимо тусклых фонарей вдоль улицы, он принялся болтать с Шэнь Цяо о последних сплетнях:

— Слышал, Жуань Бай по дороге сюда попал в аварию, вот гнев режиссера Фэя в один миг и улетучился — испугался, что с тем что-нибудь случится, а если съемки встанут на середине, придется снова искать замену.

Салон машины был погружен в полумрак, сквозь стекла пробивались лишь тусклые отблески уличных фонарей, от созерцания которых клонило в сон.

Шэнь Цяо так устал, что едва мог разлепить веки. Устроившись на заднем сиденье в полумраке, он прикрыл глаза и сонно угукнул.

Глава 23

Су Сяоцзэ бросил взгляд на дорогу впереди и скептически протянул:

— Как думаешь, это правда? Почему мне так не верится? Который час был, когда он выехал, с чего бы это на Второй кольцевой и пробки, и авария одновременно? Сами небось сочинили!

Шэнь Цяо прижался головой к стеклу и задремал.

Су Сяоцзэ, продолжая рассуждать вслух, выдвинул смелое предположение:

— Да он просто от нечего делать решил устроить представление перед режиссером, хочет создать себе правильный образ!

Поговорив с минуту и не дождавшись ответа, он сперва глянул в зеркало заднего вида: Шэнь Цяо уже крепко спал, прислонившись к окну.

— И надо же так устать…

Су Сяоцзэ с недовольным видом почмокал губами, потянулся прибавить температуру печки в салоне и, сосредоточенно глядя на ночную дорогу за окном, продолжил вести машину.

Добрались домой. Разбудив Шэнь Цяо, он сунул ему в руки пижаму и отправил в ванную.

Сам же Су Сяоцзэ устроился на диване и принялся с увлечением листать ленту телефона. Хрустя чипсами и сделав всего пару свайпов по экрану, он вдруг подскочил на месте и завопил:

— Ох ты ж ё!

— А я ведь угадал, братец Сяоцзэ!

Су Сяоцзэ притащил свой любимый низкий табурет, уселся прямо у двери ванной и заорал во весь голос:

— Виновник аварии выложил пост в соцсетях, рассыпаясь в благодарности потрясающе красивой и доброй звезде: мол, врезался в его машину, а тот мало того что не рассердился, так еще и вышел утешить! А спустя пару минут умельцы уже вычислили, что тачка принадлежала Жуань Баю…

— Совсем поехали! Кто вообще верит в такие пиар-статьи?

Су Сяоцзэ с возмущением пролистывал ленту:

— Все эти репосты с хвалебными одами — сплошные проплаченные маркетинговые аккаунты Жуаньбая, ни слова критики в его адрес! Ишь ты, краси~вый и до~брый!

Су Сяоцзэ с издевкой передразнивал приторно-восхищенный оригинал:

— Какой нормальный мужик станет называть себя красивым и добрым? У их пиарщиков совсем крыша съехала!

— Пфф. — Шэнь Цяо тихонько усмехнулся, и его глуховатый голос донесся из ванной, напоминая:

— Тише, соседи уже спят.

Су Сяоцзэ втянул голову в плечи и умолк, но, заметив жизнерадостную совместную фотографию, которую автор оригинального поста выложил следом, снова не выдержал и желчно прокомментировал:

— Посмотрите-ка, из случайных прохожих в фанаты переметнулся~ в фанаты~ Да ты же ряженый хейтер, притворяющийся обывателем!

Шэнь Цяо как раз услышал эти слова, рука, опиравшаяся на бортик ванны, соскользнула, и он чуть снова не ударился головой.

Ночь пролетела незаметно, а на следующий день Шэнь Цяо слег с температурой.

Су Сяоцзэ через Лу Фэна вызвал знакомого семейного доктора. Тот измерил температуру, расспросил о самочувствии накануне, после чего выписал лекарства и напутствовал:

— Обычная простуда, ничего серьезного.

Проводив врача, Су Сяоцзэ принес в спальню стакан воды и проследил, как Шэнь Цяо выпил лекарство.

Телефон на прикроватной тумбочке замигал. Су Сяоцзэ бросил взгляд на экран и протянул аппарат Шэнь Цяо:

— Это доставка?

— Нет. — Шэнь Цяо, которого из-за жара клонило в сон, прекрасно помнил, что ничего не заказывал. Он вернул стакан Су Сяоцзэ и взял телефон: — Отдохни, не беспокойся обо мне.

http://bllate.org/book/36897/4591874