×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяньцин вздохнул, подперев щеку рукой, и сел у края кровати, глядя на него.

— Ты что, реально напился и вырубился?

Не Юньчи ничего не ответил.

И то верно: уснул же, какой тут ответ.

Ли Сяньцин сидел тихо, глазами очерчивая черты лица Не Юньчи, и вспоминал, как они познакомились: Не Юньчи был во всем черном, с ледяным выражением лица стоял в аэропорту и разговаривал по телефону.

Тогда он впервые заинтересовался Не Юньчи, думая, что никогда прежде не встречал таких людей — словно вечно натянутая тетива лука, стоило лишь оказаться рядом, как по спине пробегала невольная дрожь напряжения. И в то же время ему казалось, будто он где-то его видел, а это отстраненное выражение в уголках глаз и бровей казалось смутно знакомым.

Сейчас подумать — какое там «где-то виделся», просто то самое пресловутое «родство душ», о котором вечно пишут в книгах, ну или любовь с первого взгляда.

Теперь Ли Сяньцин был готов признаться в тех своих мелких тайных умыслах, с которыми он тогда намеренно сближался с Не Юньчи, только вот сейчас казалось, что это банальное «любопытство сгубило кошку».

Ли Сяньцин посмотрел на Не Юньчи и вздохнул.

Этот человек был словно порыв ветра: ненадолго задержится в степи, а потом снова унесется вдаль, не оставив после себя в степи ни единого следа, если не считать растревоженных по всему полю пушинок одуванчика.

При этой мысли Ли Сяньцин вдруг почувствовал глухую обиду.

Он пролил по этому мужчине слезы, но так ничего от него и не получил.

Сделка оказалась убыточной.

И тогда Ли Сяньцин решил всё же кое-что утащить у Не Юньчи на память.

Что бы взять?

Он посмотрел на глубокий, гордый профиль Не Юньчи и в конце концов придумал.

— На память, — тихонько сообщил он спящему Не Юньчи. — Молчание знак согласия.

Уперевшись руками в матрас, он медленно-медленно подался вперед.

Ли Сяньцин украл поцелуй с его щеки.

Мы квиты.

Подумав так, Ли Сяньцин собрался было отстраниться и сбежать, но стоило ему отпрянуть, как он встретился с ясными, бодрствующими глазами Не Юньчи.

— Ты как… — Ли Сяньцин замер на месте, но в следующую секунду сообразил, что к чему, и бросился наутек.

Вот только Не Юньчи приподнялся с кровати и ловко перехватил его за локоть.

Глядя на Ли Сяньцина, который так и не смог сбежать и теперь молча сидел на краю кровати, Не Юньчи спросил:

— Цинцин, зачем ты меня поцеловал?

— Никто тебя не целовал, тебе опять приснилось, померещилось всем тут, — упрямился Ли Сяньцин, тараща свои круглые, как стеклянные бусины, глаза и воинственно растопырив руки, словно испуганный кот.

— Значит, мне снова придется всё забыть?

— Да.

Не Юньчи от злости даже усмехнулся:

— Значит, всё было по-настоящему, иначе зачем тебе всё забывать?

Ли Сяньцин молчал.

В голове Не Юньчи, до этого пьяной от силы на пять процентов, сейчас было куда яснее, чем во время его первого IPO:

— Я передумал. Между нами не может быть конца.

Ли Сяньцин не верил собственным ушам и с изумлением смотрел на Не Юньчи:

— Как ты можешь отказываться от своих слов?

— Или, точнее, — добавил Не Юньчи, — я с самого начала собирался делать всё по-своему.

Ли Сяньцин чувствовал только, что его мозг замкнуло, иначе почему он не в силах постичь смысл этих слов.

— Тогда зачем ты согласился со мной вчера?

— Потому что ты плакал.

Если его чувства заставляли Ли Сяньцина плакать, Не Юньчи предпочел бы отступиться.

Но сейчас Не Юньчи чуть сильнее сжал запястье, притягивая Ли Сяньцина к себе:

— Цинцин, сколько бы снов мне ни снилось, проснувшись, я всё равно буду помнить тебя.

Фейерверк, зажженный той ночью на горе Гесанг, снова застучал барабанной дробью в груди Ли Сяньцина.

Ли Сяньцин долго молчал, и его напряженная спина постепенно расслабилась, приняв мягкий изгиб.

— Ты врешь, — прицепился Ли Сяньцин к смыслу слов Не Юньчи. — С чего бы кому-то снились сто одинаковых снов?

Не Юньчи с удовольствием подыгрывал ему в этой пикировке:

— Это значит, что я вспоминаю о тебе каждый раз, когда засыпаю.

— Ой. — Ли Сяньцин остался не до конца доволен: — Выходит, когда не спишь — не вспоминаешь?

Не Юньчи тут же нашелся:

— Во сне вспоминаю один раз, а наяву — два, так что сто снов равны тремстам напоминаниям.

Это звучало еще больше похоже на сладоречивые признания.

Ли Сяньцин повернулся к нему лицом:

— Ткач пустословия, бесстыдный сердцеед, возьму и выложу тебя на форум, пусть люди тебя забронят.

Не Юньчи вовсе не рассердился — напротив, счел Ли Сяньцина невероятно милым. Он с безмятежным видом осведомился:

— Вот как? И кем же ты меня им представишь? Другом? Но мы же договорились не быть друзьями. Или назовешь меня своим парнем...

Ли Сяньцин бросился вперед и ладонью зажал ему рот. Глядя на расширившиеся от удивления зрачки Не Юньчи, он выпалил:

— Ты опять надо мной издеваешься?

Он убрал руку, и длинные ресницы опустились, скрывая глаза:

— Ты вечно говоришь такими фразами, я не могу разобрать, где правда, а где шутка, мне всё время кажется, что ты просто играешь со мной. Все эти сказки про триста раз — тоже чистой воды вранье, не надо применять ко мне свои методы соблазнения.

Я ведь и вправду могу поверить.

Последнюю фразу Ли Сяньцин проглотил, посчитав ее слишком жалкой.

Не Юньчи больше не дразнил его. Он прислонился к изголовью так, как было удобно Ли Сяньцину, а затем обнял его за спину и прижал к груди:

— Я не шучу, всё по-настоящему. Раньше я задирал тебя только для того, чтобы ты обратил на меня внимание и улыбнулся.

Ли Сяньцин прекратил сопротивляться и прислушался к ровному, сильному стуку сердца под щекой:

— Не Юньчи, если тебе хочется просто поиграть, я вовсе не единственный вариант.

— Цинцин, ты вечно мне не веришь, — подумав, произнес Не Юньчи. — Можешь сказать им, что я твой ухажер.

Ли Сяньцин ошеломленно поднял голову:

— Чего?

Не Юньчи разгладил пальцами хмурую складку на его брови и пояснил:

— Разве ты не собирался жаловаться на меня на форуме?

— Не буду жаловаться, — пробормотал Ли Сяньцин.

— Так можно? — Не Юньчи легонько коснулся кончиком носа его лба.

Ли Сяньцин лишь растерянно смотрел на него, словно вопрошая взглядом.

— Позволишь мне ухаживать за тобой? — снова спросил Не Юньчи.

Ли Сяньцин опустил глаза, а затем вновь посмотрел на него:

— Это опять правда или ложь?

— Правда. Не Юньчи не врет Ли Сяньцину. — Не Юньчи склонился и поцеловал его в макушку.

Ли Сяньцин уткнулся носом ему в грудь и замотал головой:

— Ты еще только ухаживаешь, целоваться не дам.

Грудь Не Юньчи слегка завибрировала от тихого смеха:

— Ладно, не буду целоваться. Значит, согласие получено.

— Чего тут радоваться, странный ты какой-то, — пробормотал Ли Сяньцин глухим голосом. — Сам говоришь, что увязываешься за мной, а завтра уже уезжаешь, какое тут ухаживание, глупости всё это.

Ли Сяньцин чувствовал, что сегодня с ним творится что-то странное: сердце то взлетало куда-то под самые облака, то камнем падало вниз в темную бездну, никак не желая спокойно и ровно замереть в груди.

Заметив переменчивое настроение Ли Сяньцина, Не Юньчи немного погрустнел:

— Цинцин, я ведь только что говорил, что ты мне вечно не веришь.

— И не верю. Даже то, что ты сказал только что, — ни капельки не верю. — Ли Сяньцин отвернулся и уставился на сувенир, купленный Не Юньчи по пути, — крошечную безделушку в виде горы Гесанг на прикроватной тумбочке.

Не Юньчи почувствовал, как одна из сережек Ли Сяньцина вжалась ему в грудь с левой стороны — острые грани бирюзы больно уперлись в ребра, но он ничего не сказал, лишь опустил взгляд на трепещущие, точно крылья бабочки, ресницы Ли Сяньцина.

— Цинцин, хочешь, я почитаю тебе стихотворение?

— Читай.

— …Я слеп, я ничего не знаю, но я предвижу,

Что дорог не одна. Что каждый предмет

В то же время является бесчисленными предметами.

Ты — музыка, которую бог являет моим ослепшим глазам,

Небосвод, дворцы, реки, ангелы,

Глубокая роза, тайная и не имеющая конца.

Ли Сяньцин молча дослушал, а потом изрек:

— Умно больно, я ничего не понял.

— Ты верь мне. — Не Юньчи не стал вдаваться в долгие объяснения, а лишь повторил: — Ты верь мне.

Ли Сяньцин отстранился:

— Хоть верь, хоть нет, а завтра ты всё равно уедешь.

Эта мысль сидела занозой, не давая обрести истинное душевное спокойствие.

Дикие гуси улетают осенью и возвращаются весной — это закон природы, а не людей.

— Так вот почему ты перед самым поцелуем бормотал мне на ухо о том, чтобы оставить что-то на память? — вспомнил Не Юньчи.

Ли Сяньцин предпочел промолчать.

Но Не Юньчи произнес:

— Цинцин, ты всегда похож на ветер в степи — свободный, ничем не скованный. Тебе стоило бы верить мне, ведь на самом деле это я вечно боюсь не удержать тебя.

В тот же миг Ли Сяньцин вдруг всё понял.

Оказывается, страх потерять и вечные терзания терзали вовсе не его одного.

Оказывается, они оба боялись, что в любой момент могут упорхнуть по воле ветра.

Вот только любовь неизбежно порождает тревогу.

Ли Сяньцин облегченно улыбнулся.

Радости и печали встреч и расставаний умещаются на дне чаши с вином, а пути на север, юг, запад и восток простираются на тысячи ли.

Провожать гостей и встречать их — в этом заключалась его работа.

Но сегодня всё было далеко не так просто, как обычные трудовые будни.

Аэропорт города X был просторным и светлым, но каким бы огромным он ни был, провожающим разрешалось идти лишь до зоны досмотра.

На левом ухе Ли Сяньцина теперь красовалась лишь одна бирюзовая серьга из прежнего комплекта, а на месте второй в мочке блестел крошечный серебряный гвоздик, рассыпающий на солнце мелкие искры.

Глядя на Не Юньчи, он вдруг сообразил, что все заготовленные в голове речи теперь совершенно ни к чему.

http://bllate.org/book/36898/4591960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Wind Stops on a Snowy Night / Ветер затих в снежную ночь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода