Готовый перевод The Year of Prayer and Ruin / Остановка времени: Молитва о любви: Глава 5

Но остаточные ощущения ещё теплились. Она сфокусировалась: компьютер принудительно выключился. Протянув руку, она нажала на выключатель света — никакой реакции. Значит, отключили электричество.

Первая мысль: не нажала «сохранить».

Смертьподобно.

Взглянув на телефон, она увидела, что было уже за два часа ночи. Мо Цзиннянь включила фонарик на телефоне и отправилась в прихожую к электрощитку.

Раздался стук в дверь.

Открыв её, она увидела на пороге хозяйку квартиры.

На Ли Ци были серые спортивные штаны и чёрный хлопковый лонгслив с широким воротом. От неё едва уловимо пахло гелем для душа, а под распущенными шелковистыми волосами проступали изящные ключицы.

Взгляд Мо Цзиннянь невольно сместился, поднимаясь выше, и встретился с её глазами.

Самым необычным в Ли Ци была не её привлекательная внешность и не холодная, отстранённая манера держаться — а гетерохромия. Один её зрачок был угольно-чёрным, а другой при внимательном рассмотрении на свету отливал карим.

Увы, сейчас света не было.

Мо Цзиннянь опомнилась и спросила:

— Что-то случилось?

Ли Ци ответила:

— Тут неподалёку ремонтируют дорогу, в последнее время через день отключают свет. Это мешает?

Ещё как мешает!

— Нормально. Когда дадут?

— Неизвестно. Возьми это.

Ли Ци вложила ей в руку маленький настольный светильник.

Мо Цзиннянь машинально нажала на кнопку: вспыхнул мягкий свет, озарив их красивые лица.

Теперь она чётко видела карий зрачок Ли Ци.

А заодно и изящные брови, ресницы, высокий переносицы, тонкие губы и резкую линию подбородка.

Блуждавший взгляд вернулся к глазам напротив и внезапно застрял в них.

И снова молчание.

Они смотрели друг другу в глаза при тусклом свете, и во взглядах читалось столько всего невысказанного.

Мо Цзиннянь не выдержала и тихо произнесла:

— Спасибо. Что-то ещё?

— Я принесла небольшой генератор, если срочно нужно — давай подключим.

Мо Цзиннянь протянула руку:

— О, мне как раз очень нужно.

Ли Ци не отдала ей вещь:

— Я сама.

С этими словами она уверенно шагнула внутрь.

— Куда?

Мо Цзиннянь указала на спальню, которую переоборудовала под кабинет.

Когда питание восстановилось, все три монитора вновь загорелись.

Только тогда у Ли Ци появилась возможность оглядеть комнату.

Квартира была её собственной, так что планировку она знала: эта комнатка площадью всего несколько квадратных метров не имела окон, и хотя раньше здесь стояла кровать, теперь её убрали.

Здесь помещались лишь вращающееся кресло, широкий стол, да стеклянный шкаф с контролем влажности для фотооборудования — больше ничего.

Сверху красовался изогнутый монитор, снизу — два плоских. На столе лежала чёрная звуковая панель, похожая на миниатюрный пульт диджея, а рядом стояли системный блок, клавиатура и мышь.

И в довершение ко всему — стеклянная пепельница, пачка сигарет и зажигажка, чёрный кофе, недопитый на треть, и пиала из-под лапши с тушёной говядиной, на дне которой оставались капли бульона.

Обернувшись, Ли Ци увидела Мо Цзиннянь в свободной коричневой кофте и чёрных пижамных штанах. Лицо девушки выглядело чистым и нежным, волосы были собраны, а на носу красовались очки в чёрной полуободковой оправе.

Давно они не виделись, оказывается, она успела испортить зрение.

Мо Цзиннянь развернула кресло и села, испытывая лёгкое беспокойство: в первую очередь она бросилась проверять, сохранились ли файлы. Предсказуемо — вся работа пошла насмарку, но, к счастью, пропало не так уж много.

Она невольно вздохнула и бессильно откинулась на спинку кресла, сделав глоток кофе.

А затем перевела взгляд на Ли Ци.

Света не было, Ли Ци тонула в темноте, и по её голоду невозможно было угадать эмоции. Она произнесла:

— Давай поговорим.

Мо Цзиннянь ничего не ответила. Протянув руку, она достала сигарету, чиркнула зажигалкой — движения были естественными и привычными, к тому же курила она далеко не дамские сигареты.

Лишь спустя долгое время она неторопливо подняла веки:

— О чём ты хочешь спросить?

Зачем?

Куда уехала?

Всё ли хорошо?

Столько вопросов, столько слов вертелось на языке.

Ли Ци стояла у стены, Мо Цзиннянь сидела в крутящемся кресле — одна наверху, другая внизу, на расстоянии всего метра друг от друга, между которым пролегла целая пропасть в пять лет.

Она не могла разглядеть этого человека, не понимала происходящего. Ли Ци приоткрыла рот, но с чего начать, не знала.

А Мо Цзиннянь заговорила первой, напустив на себя ледяную чуждость:

— Но я ни на один не хочу отвечать.

Она стряхнула пепел.

— Наши с тобой отношения ещё не дошли до того уровня, чтобы я перед тобой в чём-то отчитывалась.

Сказано было то ли небрежно, то ли вызывающе — не поймёшь.

— А-Нянь...

Она окликнула её всего лишь так — в этом не было и капли прежней нежности, просто назвала по имени, не более.

Взгляд Мо Цзиннянь тут же помрачнел.

Слова падали тяжело:

— Тебе не обязательно принимать такой вид. У меня всё хорошо. И что бы со мной ни стало, к тебе это уже не имеет никакого отношения.

Одна фраза за другой.

— Я ушла не из-за тебя, и вернулась тоже не поэтому.

Затянув в последний раз, она потушила сигарету. Окурок сиротливо лежал среди пепла, и над стеклянной пепельницей вилась тонкая струйка дыма.

— Всё, что было в прошлом, я давно забыла. Что бы ты ни собиралась мне сказать, я не хочу этого слышать. Спасибо за помощь сегодня вечером, но, полагаю, подобное обслуживание входит в твои обязанности как арендодателя.

Она подняла руку и поправила очки.

— Помимо этого... помимо этого, нам больше не о чем разговаривать.

Мо Цзиннянь развернулась обратно к столу, застучала по клавишам, защелкала мышкой и уставилась на экран. Стёкла очков отразили синевений свет, наглухо скрыв любые эмоции в её глазах.

Произнесённые слова словно натягивали невидимую струну, отчего сердце начинало тупо ныть.

— Пожалуйста, уйди.

сказала она.

Час дня. Мо Цзиннянь с трудом вытащила себя из комнаты, намереваясь заварить лапшу быстрого приготовления.

На обеденном столе обнаружился бумажный пакет. Внутри лежали кофе и сэндвич.

Мо Цзиннянь бросила косой взгляд на входную дверь.

Квартира принадлежала ей, пароли от замков устанавливала она сама, так что удивляться было нечему.

Уплетая сэндвич, Мо Цзиннянь вдруг кое о чём вспомнила.

Тогда, уходя, она оборвала все связи, даже сменила аккаунт в WeChat. Порывшись в памяти, она попыталась найти номер телефона Ли Ци.

Там, за несколькими стенами, за панорамным окном заливало комнату полуденное солнце, превращая её карие зрачки в подобие драгоценных камней. Ли Ци сделала глоток кофе; перед ней стоял компьютер с чёрным фоном, усыпанным цифрами и переплетающимися красными и зелёными линиями.

Телефон тихонько звякнул — пришёл запрос на добавление в друзья.

http://bllate.org/book/36899/4592016