×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Amnesiac Pregnancy with My Ex / Амнезия и сюрприз от бывшего: как стать папой, если ты совсем не планировал: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто это размозжил ему голову грецким орехом? Почему она так раскалывается?

Болит не только голова, но и всё тело — оно ужасно ныло, конечности отнимались от слабости, создавая полное ощущение, что после бессонной ночи его вытащили с того света при клинической смерти.

Цзи Лань лежал на больничной койке. Его веки казались словно намертво склеенными густым клеем или придавленными тяжестью тысяч бронзовых треножников.

В голове царила абсолютная пустота, смешанная с растерянностью, беспомощностью и любопытством. Неужели это тело ещё не до конца развилось и познало жизнь?

Цзи Лань пошевелил пальцами, медленно вытянул руку, немного откинул покрывало и поднял ладонь к лицу, нащупав что-то холодное и твёрдое.

Кислородную маску сняли, и Цзи Лань тут же ощутил сильный дискомфорт, поэтому ему пришлось с досадой вернуть её на место.

Вокруг стоял шум: гудел кондиционер, доносились крики из коридора и чей-то надрывный, исступленный плач.

Цзи Лань попытался разобраться, что же произошло. Его ресницы слегка затрепетали. Сначала он прищурился, пропуская сквозь щёлочку свет, но, похоже, ещё не успев привыкнуть к слепящему сиянию, снова зажмурился. Повторив это несколько раз, он наконец медленно открыл глаза.

Желая побыстрее привыкнуть к обстановке, Цзи Лань прикрыл глаза рукой от яркого света и повернул голову влево, заметив пустующую больничную койку.

Это что, больница?

Цзи Лань принялся вспоминать, почему он вообще здесь оказался, но настойчивая пульсирующая боль в голове тут же предостерегла его: не смей копаться в прошлом.

Авария? Падение с высоты? Пищевое отравление? Покушение на убийство?

В мозгу промелькнули эти возможные варианты, но ни единой картинки, связанной с подобными сценариями, не нашлось.

Неужели его мозг действительно ещё не до конца сформировался?

При этой мысли мозг снова послал ему предупредительный сигнал, заныв от боли, похожей на уколы тысяч иголок. Цзи Лань был вынужден прекратить раздумья и подчиниться собственному телу.

— Только не болей, умоляю. Ещё раз заболишь — возьму и отрежу тебя. Ты же не хочешь покидать моё тело?

Цзи Лань потел от боли, его лоб покрылся мелками капельками. Сморщившись, он лежал на больничной койке и мысленно молился, чтобы кто-нибудь поскорее заметил, что он пришёл в себя.

— Пациент двадцать восьмой палаты, вы очнулись! — заметив, что он открыл глаза, медсестра, только что закончившая ставить капельницу, поспешно подошла к нему. — Уровень кислорода в крови и давление в норме. Вас что-то беспокоит?

Цзи Лань обрадовался, что кто-то наконец обратил на него внимание, и инстинктивно слегка покачал головой. Нет, сообразив что-то, он тут же быстро закивал.

Ему плохо, ему чертовски плохо!

Привыкнув всегда отвечать отказом, он едва не перенёс эту привычку в больницу, чуть не лишившись собственной жизни.

Медсестра приблизилась и участливо спросила:

— Где именно у вас болит? Какие симптомы?

Губы Цзи Лань побелели от сухости, потрескавшись от нехватки влаги. Голос его звучал слабо и хрипло, губы то открывались, то смыкались, беззвучно выплетая слова.

— Что вы говорите? — из-за слишком тихого голоса медсестре пришлось наклониться, почти прижавшись ухом к его лицу, и переспросить: — На что жалуетесь?

Цзи Лань перевёл дыхание и, казалось, потратив на это все оставшиеся силёнки, прерывисто выдавил из себя:

— Голова болит... тело... совсем обессилело.

Услышав это, медсестра чуть убавила скорость капельницы и успокоила его:

— Вы наглотались воды, когда упали в воду, поэтому сначала нужно подышать через маску. Головная боль — это послеоперационный симптом, обычное дело. Слабость сразу после пробуждения тоже в порядке вещей, не пугайтесь.

Возможно, из-за слишком быстрого капельницы он и чувствовал себя так скверно, но теперь, когда скорость уменьшилась, сердце забилось намного спокойнее.

Впрочем... как это он умудрился упасть в воду?

Не раздумывая ни секунды, Цзи Лань принялся выуживать из памяти картины падения в реку. Однако, хотя голова болела уже не так невыносимо, как прежде, вспомнить хоть что-то стоящее и конкретное по-прежнему не удавалось.

Но кое-что он всё-таки вспомнил.

Кажется, его звали Цзи Лань. Точно.

Вот только отыскать в памяти Цзи Ланя хоть малейшую зацепку было сродни мифу.

Почему он помнит лишь то, что его зовут Цзи Лань, а все остальные воспоминания исчезли без следа?!

— ...Какого чёрта, — Цзи Лань чувствовал себя так, будто попал в нелепый и абсурдный сон. Скосив глаза на молоденькую медсестру, меняющую флакон, он выдавил из себя кривую улыбку. — Вы хотите сказать, что я упал в воду?

Поправляя ему одеяло и принимая это за страх, медсестра утешила его:

— Да, но вы отделались без серьёзных травм, так что не переживайте.

Цзи Лань никак не мог успокоиться, искренне полагая, что пострадал весьма капитально. Он внезапно схватил медсестру за руку и посмотрел на неё взглядом человека с горькой судьбой:

— Почему я ничего не помню?

Медсестра:

— Аааа???

Цзи Лань разжал пальцы, его рука бессильно упала на постель. Запрокинув голову к потолку и глядя на него с предельной скорбью, он горько произнёс:

— С моей памятью, кажется, что-то не так.

Он не стал произносить вслух слово амнезия, всё ещё лелея втайне наивную надежду, что это всего лишь временный побочный эффект и через пару дней всё пройдёт само собой.

Минут через тридцать медсестра распахнула дверь и вбежала обратно, а следом за ней шёл врач в белом халате.

Запыхавшись, медсестра выпалила:

— Заведующий Ма, вот этот пациент! Говорит, что потерял память!

Мысли Цзи Лань: Я такого не говорил! Это просто побочка! Чистой воды побочка!

К моменту их появления Цзи Лань уже с трудом приподнялся на кровати, полусидя и прислонившись спиной к подушкам.

Заведующий Ма носил очки, его макушка была слегка лысой, но фигура оставалась подтянутой — всем своим видом он излучал авторитет опытного эскулапа.

Цзи Лань приготовился отвечать на вопросы, ведь он сам жаждал узнать о своём состоянии больше кого бы то ни было.

— Вы помните, как попали в больницу? Например, на чём обрываются ваши последние воспоминания?

Цзи Лань покачал головой. Как бы сильно он ни старался сосредоточиться, в голове не всплывало ни единого образа.

— А своих родных, друзей, любимого человека или какие-то яркие события из жизни помните?

Цзи Лань снова покачал головой.

Последний вопрос:

— Своё имя вы помните?

На этот раз Цзи Лань кивнул, всё ещё хриплым голосом ответив:

— Знаю. Цзи Лань.

Врач начал предварительно оценивать его симптомы, но посреди осмотра его неожиданно куда-то позвали. Вернувшись через пару минут, он вошёл в палату с выражением лица, в котором смешались крайнее недоумение и озадаченность.

Если до этого в его руках была лишь одна медицинская карта, то теперь их стало две.

Цзи Лань сделал глоток воды, его губы слегка покраснели, и лицо сразу посвежело. Сам по себе он был очень красив: чуть заострённый подбородок, чёткая линия челюсти, пухлые щёки и типичные миндалевидные глаза, придающие ему невероятно милый вид.

— Доктор, чем именно я болен?

Заведующий Ма поправил очки, прикрыл кулаком рот, деликатно кашлянул и произнёс:

— Господин Цзи, вы... потеряли память.

Цзи Лань:

— ???

— Потерял память? — Цзи Лань почувствовал себя так, будто его поразил удар молнии. Для него это звучало как страшнейшее известие. — Из-за того, что я упал в воду, я потерял память?!

Какая нелепость, до чего же абсурдно!

Видя, как сильно он взволнован, врач поспешил его успокоить:

— Господин Цзи, не переживайте так. Амнезия носит временный характер, это не смертельная болезнь. Если вы как следует отдохнёте, воспоминания начнут постепенно возвращаться по кусочкам.

— К тому же, есть ещё одна вещь, о которой вам нужно сообщить.

Дальнейшие слова врача Цзи Лань уже практически не воспринимал. Он не мог смириться с происходящим, не был способен встретить новость с таким же хладнокровием, как герои в сериалах. Его голову переполняла тревога перед неизведанным — это казалось просто ужасным.

Он отчаянно жаждал узнать правду обо всём, но не имел ни малейшей возможности это сделать.

Внутри Цзи Лань всё бунтовало, его привычный мир в одночасье стал чужим.

Не успел он перевести дух, как доктор продолжил:

— Вы беременны.

Цзи Лань:

— ???

Он не сразу уловил смысл сказанного, даже подумав, что врач обращается вовсе не к нему. И только когда перед ним легли две медицинские карты, ему пришлось принять этот чудовищный и жестокий факт.

Одна карта содержала заключение об амнезии, а вторая представляла собой отчёт о беременности из отделения гинекологии.

Цзи Лань выхватил из отчёта врача ключевое слово.

http://bllate.org/book/36901/4592155

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу