×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Amnesiac Pregnancy with My Ex / Амнезия и сюрприз от бывшего: как стать папой, если ты совсем не планировал: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говорят, у них обоих невероятно крепкая судьба. Цзи Лань в детстве тонул, поэтому кое-какие навыки выживания всё же усвоил, да и эмбрион в его чреве оказался на редкость живучим, раз смог пережить подобное потрясение.

Цзи Лань потёр глаза и отвернулся — свет от устройства ужасно раздражал. Тань Бинъань сразу раскусил его намерения и поспешно выключил огонёк, который едва успел разгореться.

— Слышал, что сказал врач? Лекарства пить не нужно, достаточно просто капать капли.

Цзи Лань не унимался. Проигнорировав слова Тань Бинъаня, он спросил доктора:

— А если я всё-таки выберу таблетки, а не капли?

— Некоторые препараты могут вызвать пороки развития у плода. Ради безопасности лучше выбрать капли, тем более их будет достаточно для полного излечения.

— Ослепнешь.

Они произнесли это в один голос. Тань Бинъань поднял взгляд на врача, и тот немедленно перешёл на его сторону, принявшись увещевать Цзи Ланя, словно маленького ребёнка:

— Конъюнктивит — это очень серьёзно, если запустить, можно и правда…

Цзи Лань, свято уверовавший в слова доктора, обиженно убрал руки. Теперь он боялся даже прикоснуться к глазам. В будущем его глаза наверняка будут благодарны ему за спасение.

***

В день выписки дул пронизывающий северный ветер — сухой и колючий, от него лицо начинало гореть. Цзи Ланя укутали, как новогодний рисовый десерт: на нём было три слоя одежды, а шею плотно обмотали шарфом, совмещённым с шапкой.

— Мы куда? — Цзи Лань сел в машину вслед за Тань Бинъанем. Хотя холодно не было, идти оказалось крайне неудобно: длинный пуховик стеснял движения, и он едва мог переставлять ноги.

Заметив, как ему тяжело, Тань Бинъань подхватил его поперёк туловища и легко, словно пушинку, поднял на руки.

Цзи Лань от неожиданности испугался, заерзал в его объятиях и, озираясь по сторонам, торопливо застучал по плечу Тань Бинъаня:

— Быстро поставь меня на землю! Как же стыдно, если кто увидит! Кто же в таком возрасте позволяет себя так носить!

— Отпусти! Я сам могу идти!

Тань Бинъань внезапно остановился. Как раз когда Цзи Лань решил, что его сейчас опустят, мужчина лишь подбросил его на руках, прижимая крепче, а затем натянул пониже шапку и поправил шарф, полностью скрыв лицо Цзи Ланя.

— Вот и всё. Теперь никто не увидит.

Цзи Лань: «……»

Разве он это имел в виду?

Вскоре его всё же поставили на землю. Цзи Лань замер перед до боли знакомым «Порше», на котором явно уже где-то ездил, но никак не мог вспомнить где. Он в шоке и с недоверием повернулся к Тань Бинъаню, который как раз открывал для него пассажирскую дверь.

Заикаясь, он спросил:

— Эт-то… это твоя машина?

Тань Бинъань кивнул и повёл бровью:

— Ещё не садишься?

— А меня понести?

Цзи Лань поспешно замотал головой и забрался внутрь. В салоне было очень тепло, и Цзи Лань, которому стало жарковато, снял пуховик и бросил его на заднее сиденье.

Тань Бинъань выехал с территории больницы и вырвался на скоростную трассу. Дорога казалась совершенно чужой — возможно, раньше он её и знал, но после потери памяти всё забылось.

Цзи Лань прислонился головой к запертому окну и спросил:

— Мы куда едем?

Тань Бинъань мельком глянул на него.

— Домой.

Цзи Лань с досадой развернулся на сиденье, перестав смотреть в окно и уставившись прямо на Тань Бинъаня.

— Ты не мог бы рассказать мне что-нибудь из прошлого? Это поможет мне скорее вернуть память.

Тань Бинъань смотрел на дорогу, его чёрные глаза были глубокими и непроницаемыми, а тонкие губы плотно сжаты. Подумав немного, он спросил:

— Что именно ты хочешь знать?

Цзи Лань воодушевился, склонил голову набок и спросил:

— Как мы познакомились?

Ему было девятнадцать, когда он встретил Тань Бинъаня, но как он мог познакомиться с человеком, который на пять лет старше его?

Тань Бинъань не ответил сразу. Повернул руль, съехал с трассы и лишь тогда медленно произнёс:

— У порога твоего дома.

— А? — удивился Цзи Лань. — Мы были соседями?

— Ты подобрал меня, когда я напился и потерял сознание у твоей двери, — ответил Тань Бинъань.

— А-а! — Цзи Лань сделал многозначительное лицо. — Я понял!

Руки Тань Бинъаня, лежащие на руле, резко напряглись. Подавив голос, он спросил:

— Ты что-то вспомнил? — а затем добавил успокаивающим тоном: — Ты в порядке?

— Это было у виллы, которую я купил? — возбуждённо заговорил Цзи Лань. — Я нашёл тебя, и потом случилась история, как рыцарь спасает прекрасную даму, да?

Красивый принц однажды утром открывает дверь своего дома и находит на обочине пьяную, жалкую принцессу, которую приносит к себе. Принцесса влюбляется в принца с первого взгляда, и они живут долго и счастливо. Какая прекрасная сказка!

Уголок рта Тань Бинъаня дёрнулся, он решил сменить тему:

— С чего ты взял, что купил виллу? Я что-то не припоминаю.

Цзи Лань решил, что он глупый, и проворчал:

— Ну, та вилла в пригороде. Я помню, что купил её сам. Ты же сам об этом говорил, уже забыл?

— ……

Тань Бинъань долго молчал, решив, что Цзи Ланю пора узнать правду.

— Виллу купил я, — сказал он.

Цзи Лань поразился и возмутился:

— Как это возможно! Ты и так богач, на крутой машине ездишь, ещё и со мной за дом споришь.

— Не спорю, — спокойно ответил Тань Бинъань. — Она твоя, но это был мой подарок.

Цзи Лань нахмурился:

— Твой подарок?

Почему он этого не помнит? Он подсознательно считал, что это его дом, как же он мог быть подарком от кого-то другого? Цзи Лань почувствовал, что его память не просто исчезла, она перемешалась. Ему нестерпимо хотелось узнать, что ещё он перепутал.

— А что ещё? Что ещё ты мне дарил?

Цзи Лань положил руку на предплечье мужчины и легонько потряс его, но рука была тут же убрана обратно.

— Не отвлекайся от дороги.

Хм, — подумал про себя Цзи Лань, — а сам-то часто отвлекаешься?

Проехав светофор, они свернули в жилой комплекс, который начали распродавать несколько лет назад. Центр города, до всего удобно добираться — и на машине, и на метро.

Цзи Лань последовал за Тань Бинъанем в комплекс. Старик-охранник, казалось, был с ними знаком, добродушно спросил, поел ли он и почему его не было видно последние пару дней. Тань Бинъань объяснил за него, что тот немного приболел и лежал в больнице.

Они жили на седьмом этаже. Стоя у входа, Тань Бинъань вдруг сказал:

— Твой отпечаток пальца открывает замок. Если меня не будет дома, сможешь войти сам.

Это прозвучало так, будто он говорит с маленьким ребёнком. Неужели он не умеет открывать дверь?

— Пик!

Замок с отпечатком пальца издал звук, дверь подалась. Не успел Цзи Лань оглядеться, как что-то белое, пушистое и упитанное бросилось прямо на него.

— Мяу!

Цзи Лань по привычке отшатнулся, но, увидев, что это толстая корова-кот, несказанно обрадовался. Он ловко подхватил кота, цеплявшегося за штанину, и слегка почесал за ушком — тот тут же блаженно прикрыл глаза.

— Доудоу? Ты встречаешь меня дома?

— Мяу!

Тань Бинъань не стал его останавливать: Доудоу регулярно обрабатывали от паразитов, он был совершенно чист. Никаких запретов на содержание животных во время беременности не было. Цзи Лань был очень доволен — он забыл не всё, Доудоу он помнил.

Он обнимал кота и гладил его, позволяя Тань Бинъаню помочь ему сменить обувь на тапочки.

— Помнишь Доудоу?

Цзи Лань, редко так искренне улыбавшийся, сел с котом на диван.

— Конечно, ведь я сам его купил!

Тань Бинъань: «……»

Всё понятно, спрашивать бесполезно, он абсолютно ничего не помнит.

— Доудоу подобрал ты, — напомнил Тань Бинъань. — Плакал, кричал, настаивал, что будешь растить его. Мы нашли его в сточной канаве.

— Мяу! — вторил ему Доудоу.

Цзи Лань окаменел, позволяя Доудоу выскользнуть из рук. Теперь он наконец понял, почему версия Тань Бинъаня в его голове была «отчасти правдой, но не совсем». Тот рассказывал совсем не ту историю, что сложилась в мыслях у него самого!

Ночью Цзи Лань наотрез отказался ложиться под одно одеяло с Тань Бинъанем — невольные прикосновения его очень смущали. Но и спать одному было невозможно. В итоге на кровать добавили второе одеяло: они спали на одной постели, но под разными укрытиями, и Цзи Ланю стало гораздо спокойнее. Они не разъехались по разным кроватям — просто разделили одеяла.

В темноте Тань Бинъань ворочался, не в силах уснуть, и, словно обиженный муж, внезапно произнёс:

— Завтра я тебя кое-куда свожу.

Цзи Лань уже начал клевать носом и сонно спросил:

— Куда?

— На важное дело.

Глава 5: Получение свидетельства

— Вставай, Лань Синь. — Тань Бинъань вошёл в спальню, чтобы его разбудить.

— Ш-ш-ш!

Дёрнулись шторы, и в ту же секунду яркий солнечный свет ударил в лицо спящему Цзи Ланю. Тот поморщился, недовольно натянул одеяло на голову и издал долгий стон.

Тань Бинъань снова подошёл к кровати и подтолкнул его:

— Вставай завтракать.

Это окончательно вывело Цзи Ланя из себя.

— Да что такое! — в раздражении Цзи Лань завозился под одеялом, пихнул ногой воздух, затем сел, медленно приоткрыл заспанные глаза, пару секунд просидел неподвижно и снова нырнул под одеяло. — Какой ещё завтрак, дайте человеку выспаться!

Тань Бинъань помолчал — казалось, он пристально смотрел на него, о чём-то размышляя. Прошло мгновение, и когда Цзи Лань решил, что тот наконец ушёл, и высунул голову, чтобы вдохнуть воздуха, внезапно стало холодно: одеяло, которым он был так тщательно укрыт, исчезло. Его стащили.

Цзи Лань застыл в той же позе, руки на подушке, готовясь к обороне, а пижама задралась на груди, обнажая белесый живот. В тот же миг, как только одеяло отлетело, он судорожно дёрнул одежду вниз — никто не успел бы ничего заметить.

Вскочив на постели, Цзи Лань даже не успел разглядеть, где именно стоит Тань Бинъань, и с сонной яростью выпалил:

— Ты больной?! Уже показал своё истинное лицо? Человеку даже поспать не даёшь!

http://bllate.org/book/36901/4592159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода